Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 171

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਆ ਮਨੁ ਠਾਢੇ ॥੧॥

gur pooraa paaeaa vaddabhaagee har mantru deea man tthaadte |1|

Saya telah menemui Guru Sempurna, melalui nasib baik; Dia telah memberi saya Mantra Nama Tuhan, dan fikiran saya menjadi tenang dan tenang. ||1||

ਰਾਮ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਲੇ ਕਾਂਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ham satigur laale kaandte |1| rahaau |

Ya Tuhan, saya adalah hamba kepada Guru Sejati. ||1||Jeda||

ਹਮਰੈ ਮਸਤਕਿ ਦਾਗੁ ਦਗਾਨਾ ਹਮ ਕਰਜ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਸਾਢੇ ॥

hamarai masatak daag dagaanaa ham karaj guroo bahu saadte |

Dahi saya telah dicap dengan jenamaNya; Saya berhutang besar kepada Guru.

ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਪੁੰਨੁ ਬਹੁ ਕੀਆ ਭਉ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰਿ ਪਰਾਢੇ ॥੨॥

praupakaar pun bahu keea bhau dutar taar paraadte |2|

Dia telah begitu murah hati dan baik kepada saya; Dia telah membawa saya menyeberangi lautan dunia yang khianat dan menakutkan. ||2||

ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕੂਰੇ ਗਾਢਨ ਗਾਢੇ ॥

jin kau preet ridai har naahee tin koore gaadtan gaadte |

Mereka yang tidak mempunyai cinta kepada Tuhan di dalam hati mereka, hanya menyimpan niat dan matlamat palsu.

ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਕਾਗਦੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਤ ਹੈ ਤਿਉ ਮਨਮੁਖ ਗਰਭਿ ਗਲਾਢੇ ॥੩॥

jiau paanee kaagad binas jaat hai tiau manamukh garabh galaadte |3|

Ketika kertas hancur dan larut dalam air, manmukh yang mementingkan diri sendiri terbuang dalam kesombongan yang angkuh. ||3||

ਹਮ ਜਾਨਿਆ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਹ ਆਗੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਠਾਢੇ ॥

ham jaaniaa kachhoo na jaanah aagai jiau har raakhai tiau tthaadte |

Saya tidak tahu apa-apa, dan saya tidak tahu masa depan; sebagaimana Tuhan menjaga aku, demikianlah aku berdiri.

ਹਮ ਭੂਲ ਚੂਕ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੁਤਰੇ ਕਾਢੇ ॥੪॥੭॥੨੧॥੫੯॥

ham bhool chook gur kirapaa dhaarahu jan naanak kutare kaadte |4|7|21|59|

Atas kegagalan dan kesilapanku, Ya Guru, kurniakanlah Rahmat-Mu kepadaku; hamba Nanak adalah anjing-Mu yang taat. ||4||7||21||59||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Mehl Keempat:

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨਗਰੁ ਬਹੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਖੰਡਲ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

kaam karodh nagar bahu bhariaa mil saadhoo khanddal khanddaa he |

Perkampungan badan itu dipenuhi dengan keinginan seksual dan kemarahan, yang hancur berkeping-keping ketika saya bertemu dengan Orang Suci.

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਮੰਡਲ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੧॥

poorab likhat likhe gur paaeaa man har liv manddal manddaa he |1|

Dengan takdir yang telah ditetapkan, saya telah bertemu dengan Guru. Saya telah masuk ke dalam alam Kasih Tuhan. ||1||

ਕਰਿ ਸਾਧੂ ਅੰਜੁਲੀ ਪੁੰਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥

kar saadhoo anjulee pun vaddaa he |

Sambutlah Orang Suci dengan telapak tangan anda dirapatkan; ini adalah satu tindakan yang berjasa besar.

ਕਰਿ ਡੰਡਉਤ ਪੁਨੁ ਵਡਾ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar ddanddaut pun vaddaa he |1| rahaau |

Sujudlah di hadapan-Nya; ini adalah tindakan yang mulia. ||1||Jeda||

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੰਡਾ ਹੇ ॥

saakat har ras saad na jaaniaa tin antar haumai kanddaa he |

Para shaaktas yang jahat, yang sinis yang tidak beriman, tidak mengetahui rasa zat Tuhan yang agung. Duri keegoan tertanam jauh di dalam diri mereka.

ਜਿਉ ਜਿਉ ਚਲਹਿ ਚੁਭੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਸਹਹਿ ਸਿਰਿ ਡੰਡਾ ਹੇ ॥੨॥

jiau jiau chaleh chubhai dukh paaveh jamakaal saheh sir ddanddaa he |2|

Semakin mereka pergi, semakin dalam melekat pada mereka, dan semakin mereka menderita dalam kesakitan, sehingga akhirnya, Rasul Maut menghempaskan kayunya ke kepala mereka. ||2||

ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਦੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਵ ਖੰਡਾ ਹੇ ॥

har jan har har naam samaane dukh janam maran bhav khanddaa he |

Hamba-hamba Tuhan yang rendah hati diserap dalam Nama Tuhan, Har, Har. Kesakitan bersalin dan ketakutan kematian terhapus.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬਹੁ ਸੋਭ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਹੇ ॥੩॥

abinaasee purakh paaeaa paramesar bahu sobh khandd brahamanddaa he |3|

Mereka telah memperoleh Zat Yang Maha Esa, Tuhan Tuhan Yang Maha Esa, dan mereka memperoleh penghormatan besar di seluruh dunia dan alam. ||3||

ਹਮ ਗਰੀਬ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਵਡ ਵਡਾ ਹੇ ॥

ham gareeb masakeen prabh tere har raakh raakh vadd vaddaa he |

Aku miskin dan lemah lembut, Tuhan, tetapi aku milik-Mu! Selamatkan saya, tolong selamatkan saya, wahai Yang Maha Agung!

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਟੇਕ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਮੰਡਾ ਹੇ ॥੪॥੮॥੨੨॥੬੦॥

jan naanak naam adhaar ttek hai har naame hee sukh manddaa he |4|8|22|60|

Hamba Nanak mengambil Rezeki dan Sokongan Naam. Dalam Nama Tuhan, dia menikmati kedamaian syurgawi. ||4||8||22||60||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Mehl Keempat:

ਇਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਹੈ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵੈ ਧੀਠਾ ॥

eis garr meh har raam raae hai kichh saad na paavai dheetthaa |

Di dalam kubu badan ini terdapat Tuhan, Raja Yang Berdaulat, tetapi yang degil tidak menjumpai rasa.

ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥

har deen deaal anugrahu keea har gurasabadee chakh ddeetthaa |1|

Apabila Tuhan, Penyayang kepada yang lemah lembut, menunjukkan Kerahiman-Nya, saya dapati dan merasainya, melalui Firman Shabad Guru. ||1||

ਰਾਮ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਰ ਲਿਵ ਮੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam har keeratan gur liv meetthaa |1| rahaau |

Dengan penuh kasih tertumpu kepada Guru, Kirtan Pujian Tuhan telah menjadi manis kepada saya. ||1||Jeda||

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਿ ਬਸੀਠਾ ॥

har agam agochar paarabraham hai mil satigur laag baseetthaa |

Tuhan, Tuhan Tuhan Yang Maha Esa, tidak dapat dicapai dan tidak terduga. Mereka yang komited kepada Guru Sejati, Perantara Ilahi, bertemu dengan Tuhan.