Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1404

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਐ ਪਰਮਾਰਥੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਖਚਨਾ ॥

guraprasaad paaeeai paramaarath satasangat setee man khachanaa |

Dengan Rahmat Guru, perkara yang paling besar diperolehi, dan fikiran terlibat dengan Sat Sangat, Jemaah Sejati.

ਕੀਆ ਖੇਲੁ ਬਡ ਮੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰੀ ਸਭ ਰਚਨਾ ॥੩॥੧੩॥੪੨॥

keea khel badd mel tamaasaa vaahaguroo teree sabh rachanaa |3|13|42|

Anda telah membentuk dan mencipta permainan ini, permainan yang hebat ini. Wahai Guru Waahay, ini semua ciptaanMu. ||3||13||42||

ਅਗਮੁ ਅਨੰਤੁ ਅਨਾਦਿ ਆਦਿ ਜਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥

agam anant anaad aad jis koe na jaanai |

Tuhan tidak boleh diakses, tidak terbatas, kekal dan primordial; tiada siapa yang tahu permulaanNya.

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਧਰਿ ਧੵਾਨੁ ਨਿਤਹਿ ਜਿਸੁ ਬੇਦੁ ਬਖਾਣੈ ॥

siv biranch dhar dhayaan niteh jis bed bakhaanai |

Shiva dan Brahma merenung-Nya; Veda menggambarkan Dia lagi dan lagi.

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ॥

nirankaar niravair avar nahee doosar koee |

Tuhan itu tidak berbentuk, melampaui kebencian dan pembalasan; tiada yang lain seperti Dia.

ਭੰਜਨ ਗੜ੍ਹਣ ਸਮਥੁ ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥

bhanjan garrhan samath taran taaran prabh soee |

Dia mencipta dan membinasakan - Dia Maha Kuasa; Tuhan adalah Perahu untuk dibawa ke seberang.

ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਓ ਜਨੁ ਮਥੁਰਾ ਰਸਨਾ ਰਸੈ ॥

naanaa prakaar jin jag keeo jan mathuraa rasanaa rasai |

Dia mencipta dunia dalam pelbagai aspek; HambaNya yang hina Mat'huraa bergembira dengan Pujian-Nya.

ਸ੍ਰੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਚਿਤਹ ਬਸੈ ॥੧॥

sree sat naam karataa purakh gur raamadaas chitah basai |1|

Sat Naam, Nama Tuhan Yang Agung dan Tertinggi, Personifikasi Kreativiti, bersemayam dalam Kesedaran Guru Raam Daas. ||1||

ਗੁਰੂ ਸਮਰਥੁ ਗਹਿ ਕਰੀਆ ਧ੍ਰੁਵ ਬੁਧਿ ਸੁਮਤਿ ਸਮ੍ਹਾਰਨ ਕਉ ॥

guroo samarath geh kareea dhruv budh sumat samhaaran kau |

Saya telah berpegang kepada Guru Yang Maha Kuasa; Dia telah membuat fikiran saya stabil dan stabil, dan menghiasi saya dengan kesedaran yang jelas.

ਫੁਨਿ ਧ੍ਰੰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰੰਤਿ ਸਦਾ ਅਘ ਪੁੰਜ ਤਰੰਗ ਨਿਵਾਰਨ ਕਉ ॥

fun dhram dhujaa faharant sadaa agh punj tarang nivaaran kau |

Dan, Panji Kebenaran-Nya berkibar-kibar dengan bangga selama-lamanya, untuk mempertahankan diri daripada gelombang dosa.

ਮਥੁਰਾ ਜਨ ਜਾਨਿ ਕਹੀ ਜੀਅ ਸਾਚੁ ਸੁ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਨ ਕਉ ॥

mathuraa jan jaan kahee jeea saach su aaur kachhoo na bichaaran kau |

Hamba-Nya yang hina Mat'hraa mengetahui ini sebagai benar, dan mengatakannya dari jiwanya; tiada perkara lain yang perlu dipertimbangkan.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬਡੌ ਕਲਿ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਨ ਕਉ ॥੨॥

har naam bohith baddau kal mai bhav saagar paar utaaran kau |2|

Dalam Zaman Kegelapan Kali Yuga ini, Nama Tuhan adalah Kapal Besar, untuk membawa kita semua merentasi lautan dunia yang menakutkan, dengan selamat ke seberang. ||2||

ਸੰਤ ਤਹੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗ ਸੁਰੰਗ ਰਤੇ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਹੈ ॥

sant tahee satasangat sang surang rate jas gaavat hai |

Orang-orang Suci tinggal di Saadh Sangat, Kumpulan Yang Suci; dijiwai dengan cinta syurga yang murni, mereka menyanyikan Pujian Tuhan.

ਧ੍ਰਮ ਪੰਥੁ ਧਰਿਓ ਧਰਨੀਧਰ ਆਪਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ਨ ਧਾਵਤ ਹੈ ॥

dhram panth dhario dharaneedhar aap rahe liv dhaar na dhaavat hai |

Sokongan Bumi telah menetapkan Jalan Dharma ini; Dia sendiri tetap dengan penuh kasih selaras dengan Tuhan, dan tidak mengembara dalam gangguan.

ਮਥੁਰਾ ਭਨਿ ਭਾਗ ਭਲੇ ਉਨੑ ਕੇ ਮਨ ਇਛਤ ਹੀ ਫਲ ਪਾਵਤ ਹੈ ॥

mathuraa bhan bhaag bhale una ke man ichhat hee fal paavat hai |

Demikian pula dikatakan Mat'huraa: mereka yang diberkati dengan nasib baik menerima buah dari keinginan fikiran mereka.

ਰਵਿ ਕੇ ਸੁਤ ਕੋ ਤਿਨੑ ਤ੍ਰਾਸੁ ਕਹਾ ਜੁ ਚਰੰਨ ਗੁਰੂ ਚਿਤੁ ਲਾਵਤ ਹੈ ॥੩॥

rav ke sut ko tina traas kahaa ju charan guroo chit laavat hai |3|

Mereka yang menumpukan kesedaran mereka pada Kaki Guru, mereka tidak takut akan penghakiman Dharamraj. ||3||

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸੁਧਾ ਪਰਪੂਰਨ ਸਬਦ ਤਰੰਗ ਪ੍ਰਗਟਿਤ ਦਿਨ ਆਗਰੁ ॥

niramal naam sudhaa parapooran sabad tarang pragattit din aagar |

Kolam Guru Yang Tak Bernoda, Suci dilimpahi dengan ombak Shabad, dengan terang-benderang didedahkan pada waktu awal sebelum fajar.

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹ ਅਤਿ ਬਡ ਸੁਭਰੁ ਸਦਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥

gahir ganbheer athaah at badd subhar sadaa sabh bidh ratanaagar |

Dia adalah Dalam dan Mendalam, Tidak Terduga dan Benar-benar Hebat, selamanya dilimpahi dengan segala macam permata.

ਸੰਤ ਮਰਾਲ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਤਿਨ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਿਓ ਦੁਖ ਕਾਗਰੁ ॥

sant maraal kareh kantoohal tin jam traas mittio dukh kaagar |

Saint-swans meraikan; ketakutan mereka terhadap kematian dihapuskan, bersama-sama dengan kisah kesakitan mereka.

ਕਲਜੁਗ ਦੁਰਤ ਦੂਰਿ ਕਰਬੇ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੪॥

kalajug durat door karabe kau darasan guroo sagal sukh saagar |4|

Dalam Zaman Gelap Kali Yuga ini, dosa-dosa dihapuskan; Visi Berkat Darshan Guru adalah Lautan segala kedamaian dan keselesaan. ||4||

ਜਾ ਕਉ ਮੁਨਿ ਧੵਾਨੁ ਧਰੈ ਫਿਰਤ ਸਗਲ ਜੁਗ ਕਬਹੁ ਕ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ਕਉ ॥

jaa kau mun dhayaan dharai firat sagal jug kabahu k koaoo paavai aatam pragaas kau |

Demi Dia, orang bijak yang diam bermeditasi dan memfokuskan kesedaran mereka, mengembara sepanjang zaman; jarang, jika pernah, jiwa mereka dicerahkan.

ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਸਹਿਤ ਬਿਰੰਚਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜਾ ਕੋ ਸਿਵ ਮੁਨਿ ਗਹਿ ਨ ਤਜਾਤ ਕਬਿਲਾਸ ਕੰਉ ॥

bed baanee sahit biranch jas gaavai jaa ko siv mun geh na tajaat kabilaas knau |

Dalam Himne Veda, Brahma menyanyikan Pujian-Nya; Demi-Nya, Shiva orang bijak yang diam memegang tempatnya di Gunung Kailaash.

ਜਾ ਕੌ ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਨੇਕ ਤਪ ਜਟਾ ਜੂਟ ਭੇਖ ਕੀਏ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਕਉ ॥

jaa kau jogee jatee sidh saadhik anek tap jattaa joott bhekh kee firat udaas kau |

Demi Dia, para Yogi, bujang, Siddha dan para pencari, sekte fanatik yang tidak terhitung jumlahnya dengan rambut kusut memakai jubah keagamaan, mengembara sebagai orang yang terpisah.

ਸੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੁਖ ਭਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਅ ਨਾਮ ਕੀ ਬਡਾਈ ਦਈ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ॥੫॥

su tin satigur sukh bhaae kripaa dhaaree jeea naam kee baddaaee dee gur raamadaas kau |5|

Guru Sejati itu, dengan Keredhaan Kehendak-Nya, mencurahkan Rahmat-Nya ke atas semua makhluk, dan memberkati Guru Raam Daas dengan Kebesaran Naam yang Mulia. ||5||