Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 982

ਲਗਿ ਲਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਲਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥

lag lag preet bahu preet lagaaee lag saadhoo sang savaare |

Jatuh cinta, jatuh cinta dengan Tuhan; berpegang teguh pada Saadh Sangat, Kumpulan Yang Maha Suci, kamu akan ditinggikan dan diperindahkan.

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥

gur ke bachan sat sat kar maane mere tthaakur bahut piaare |6|

Mereka yang menerima Firman Guru sebagai Benar, benar sepenuhnya, sangat disayangi oleh Tuhan dan Guru saya. ||6||

ਪੂਰਬਿ ਜਨਮਿ ਪਰਚੂਨ ਕਮਾਏ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥

poorab janam parachoon kamaae har har har naam piaare |

Kerana tindakan yang dilakukan dalam kehidupan lampau, seseorang mula mencintai Nama Tuhan, Har, Har, Har.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਰਸੁ ਗਾਵੈ ਰਸੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੭॥

guraprasaad amrit ras paaeaa ras gaavai ras veechaare |7|

Dengan Rahmat Guru, anda akan memperoleh intipati ambrosial; nyanyikan intipati ini, dan renungkan intipati ini. ||7||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪ ਰੰਗਿ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਰੇ ॥

har har roop rang sabh tere mere laalan laal gulaare |

Ya Tuhan, Har, Har, segala bentuk dan warna adalah milik-Mu; Wahai Kekasihku, delima merah tuaku.

ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੮॥੩॥

jaisaa rang dehi so hovai kiaa naanak jant vichaare |8|3|

Hanya warna yang Engkau berikan, Tuhan, yang wujud; Wahai Nanak, apakah yang boleh dilakukan oleh si malang? ||8||3||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Mehl Keempat:

ਰਾਮ ਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਰਖਵਾਰੇ ॥

raam gur saran prabhoo rakhavaare |

Di Sanctuary of the Guru, Tuhan Tuhan menyelamatkan dan melindungi kita,

ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਤਦੂਐ ਪਕਰਿ ਚਲਾਇਓ ਕਰਿ ਊਪਰੁ ਕਢਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau kunchar tadooaai pakar chalaaeio kar aoopar kadt nisataare |1| rahaau |

sebagaimana Dia melindungi gajah, apabila buaya merampasnya dan menariknya ke dalam air; Dia mengangkatnya dan menariknya keluar. ||1||Jeda||

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਬਹੁਤੁ ਅਤਿ ਨੀਕੇ ਮਨਿ ਸਰਧਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਧਾਰੇ ॥

prabh ke sevak bahut at neeke man saradhaa kar har dhaare |

Hamba-hamba Allah itu mulia dan mulia; mereka mengabadikan iman kepada-Nya dalam fikiran mereka.

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਸਰਧਾ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

mere prabh saradhaa bhagat man bhaavai jan kee paij savaare |1|

Iman dan pengabdian menyenangkan hati Tuhan saya; Dia menyelamatkan kehormatan hamba-hamba-Nya yang hina. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ਸਭੁ ਦੇਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੇ ॥

har har sevak sevaa laagai sabh dekhai braham pasaare |

Hamba Tuhan, Har, Har, komited untuk berkhidmat kepada-Nya; Dia melihat Tuhan meliputi seluruh hamparan alam semesta.

ਏਕੁ ਪੁਰਖੁ ਇਕੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਭ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨॥

ek purakh ik nadaree aavai sabh ekaa nadar nihaare |2|

Dia melihat Tuhan Yang Maha Esa dan satu-satunya, yang memberkati semua dengan Pandangan Rahmat-Nya. ||2||

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸਭੁ ਚੇਰੀ ਜਗਤੁ ਸਮਾਰੇ ॥

har prabh tthaakur raviaa sabh tthaaee sabh cheree jagat samaare |

Tuhan, Tuhan dan Guru kita, meresap dan meliputi semua tempat; Dia menjaga seluruh dunia sebagai hamba-Nya.

ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਰੇ ਕਾਰੇ ॥੩॥

aap deaal deaa daan devai vich paathar keere kaare |3|

Tuhan Yang Maha Pengasih Sendiri dengan penuh belas kasihan memberikan pemberian-Nya, bahkan kepada cacing di dalam batu. ||3||

ਅੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਬਹੁਤੁ ਮੁਸਕਾਈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਿਰਗੁ ਸਿੰਙ੍ਹਾਰੇ ॥

antar vaas bahut musakaaee bhram bhoolaa mirag singhaare |

Di dalam rusa ada bau kasturi yang pekat, tetapi dia bingung dan terpedaya, dan dia menggoyang-goyangkan tanduknya mencarinya.

ਬਨੁ ਬਨੁ ਢੂਢਿ ਢੂਢਿ ਫਿਰਿ ਥਾਕੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਘਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੪॥

ban ban dtoodt dtoodt fir thaakee gur poorai ghar nisataare |4|

Mengembara, bertele-tele dan berkeliaran di dalam hutan dan hutan, saya keletihan, dan kemudian di rumah saya sendiri, Guru Sempurna menyelamatkan saya. ||4||

ਬਾਣੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਬਾਣੀ ਵਿਚਿ ਬਾਣੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੇ ॥

baanee guroo guroo hai baanee vich baanee amrit saare |

Firman, Bani adalah Guru, dan Guru adalah Bani. Di dalam Bani, Nectar Ambrosial terkandung.

ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ਕਹੈ ਸੇਵਕੁ ਜਨੁ ਮਾਨੈ ਪਰਤਖਿ ਗੁਰੂ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੫॥

gur baanee kahai sevak jan maanai paratakh guroo nisataare |5|

Jika hambaNya yang hina percaya, dan bertindak menurut Kata-kata Bani Guru, maka Guru, secara peribadi, membebaskannya. ||5||

ਸਭੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਸਰਿਆ ਮਨਿ ਬੀਜਿਆ ਖਾਵਾਰੇ ॥

sabh hai braham braham hai pasariaa man beejiaa khaavaare |

Semuanya adalah Tuhan, dan Tuhan adalah seluruh angkasa; manusia makan apa yang dia tanam.

ਜਿਉ ਜਨ ਚੰਦ੍ਰਹਾਂਸੁ ਦੁਖਿਆ ਧ੍ਰਿਸਟਬੁਧੀ ਅਪੁਨਾ ਘਰੁ ਲੂਕੀ ਜਾਰੇ ॥੬॥

jiau jan chandrahaans dukhiaa dhrisattabudhee apunaa ghar lookee jaare |6|

Apabila Dhrishtabudhi menyeksa pemuja Chandrahaan yang rendah hati, dia hanya membakar rumahnya sendiri. ||6||

ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਰਿਦ ਲੋਚੈ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਨਿਹਾਰੇ ॥

prabh kau jan antar rid lochai prabh jan ke saas nihaare |

Hamba Tuhan yang hina merindui Dia dalam hatinya; Allah mengawasi setiap hembusan nafas hamba-Nya yang hina ini.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਨ ਪੀਛੈ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੭॥

kripaa kripaa kar bhagat drirraae jan peechhai jag nisataare |7|

Dengan penuh belas kasihan, penuh belas kasihan, Dia menanamkan pengabdian dalam diri hamba-Nya yang hina; demi dia, Allah menyelamatkan seluruh alam. ||7||

ਆਪਨ ਆਪਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥

aapan aap aap prabh tthaakur prabh aape srisatt savaare |

Tuhan, Tuhan dan Guru kita, adalah diri-Nya sendiri; Tuhan sendiri menghiasi alam semesta.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਆਪਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥੪॥

jan naanak aape aap sabh varatai kar kripaa aap nisataare |8|4|

Wahai hamba Nanak, Dia sendiri yang maha luas; dalam Kerahiman-Nya, Dia sendiri membebaskan semua. ||8||4||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Mehl Keempat:

ਰਾਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥

raam kar kirapaa lehu ubaare |

Berikanlah Rahmat-Mu, Tuhan, dan selamatkan aku,

ਜਿਉ ਪਕਰਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਦੁਸਟਾਂ ਆਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau pakar dropatee dusattaan aanee har har laaj nivaare |1| rahaau |

sebagaimana Engkau telah menyelamatkan Dropadi daripada malu apabila dia ditangkap dan dibawa ke hadapan mahkamah oleh penjahat yang jahat. ||1||Jeda||