Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 511

ਕਾਇਆ ਮਿਟੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਪਉਣੈ ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ॥

kaaeaa mittee andh hai paunai puchhahu jaae |

Badan hanyalah debu buta; pergi, dan tanya jiwa.

ਹਉ ਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਾ ਜਾਇ ॥

hau taa maaeaa mohiaa fir fir aavaa jaae |

Jiwa menjawab, "Saya terpikat oleh Maya, maka saya datang dan pergi, lagi dan lagi."

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਤੋ ਖਸਮ ਕਾ ਜਿ ਰਹਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

naanak hukam na jaato khasam kaa ji rahaa sach samaae |1|

Wahai Nanak, saya tidak mengetahui Perintah Tuhan dan Guru saya, yang dengannya saya akan bergabung dalam Kebenaran. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Mehl Ketiga:

ਏਕੋ ਨਿਹਚਲ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

eko nihachal naam dhan hor dhan aavai jaae |

Naam, Nama Tuhan, adalah satu-satunya kekayaan kekal; semua kekayaan lain datang dan pergi.

ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਤਸਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾ ਓਚਕਾ ਲੈ ਜਾਇ ॥

eis dhan kau tasakar johi na sakee naa ochakaa lai jaae |

Pencuri tidak boleh mencuri kekayaan ini, dan perompak tidak boleh merampasnya.

ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੀਐ ਸੇਤੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਐ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥

eihu har dhan jeeai setee rav rahiaa jeeai naale jaae |

Kekayaan Tuhan ini tertanam dalam jiwa, dan dengan jiwa, ia akan pergi.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

poore gur te paaeeai manamukh palai na paae |

Ia diperoleh daripada Guru Sempurna; manmukh yang berkehendak sendiri tidak menerimanya.

ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਆਇ ॥੨॥

dhan vaapaaree naanakaa jinaa naam dhan khattiaa aae |2|

Berbahagialah para pedagang, wahai Nanak, yang datang untuk mendapatkan kekayaan Naam. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

pauree:

ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਤਿ ਵਡਾ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

meraa saahib at vaddaa sach gahir ganbheeraa |

Guru saya sangat hebat, benar, mendalam dan tidak terduga.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੀਰਾ ॥

sabh jag tis kai vas hai sabh tis kaa cheeraa |

Seluruh dunia berada di bawah kuasa-Nya; semuanya adalah unjuran Dia.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੁ ਧੀਰਾ ॥

guraparasaadee paaeeai nihachal dhan dheeraa |

Dengan Rahmat Guru, kekayaan abadi diperoleh, membawa ketenangan dan kesabaran kepada fikiran.

ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥

kirapaa te har man vasai bhettai gur sooraa |

Dengan Rahmat-Nya, Tuhan bersemayam dalam fikiran, dan seseorang bertemu dengan Guru Berani.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਪੂਰਾ ॥੭॥

gunavantee saalaahiaa sadaa thir nihachal har pooraa |7|

Orang yang berbudi mulia memuji Tuhan yang kekal, kekal dan sempurna. ||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Mehl Ketiga:

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਦੇ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਪਾਪ ਕਮਾਇ ॥

dhrig tinaa daa jeeviaa jo har sukh parahar tiaagade dukh haumai paap kamaae |

Terkutuklah kehidupan mereka yang meninggalkan dan membuang kedamaian Nama Tuhan, dan sebaliknya menderita kesakitan dengan mempraktikkan ego dan dosa.

ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨੑ ਬੂਝ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥

manamukh agiaanee maaeaa mohi viaape tina boojh na kaaee paae |

Orang-orang jahiliah yang berkehendak sendiri sedang asyik dengan cinta Maya; mereka langsung tidak faham.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਓਇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ॥

halat palat oe sukh na paaveh ant ge pachhutaae |

Di dunia ini dan di dunia seterusnya, mereka tidak mendapat kedamaian; akhirnya mereka pergi dengan menyesal dan bertaubat.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਤਿਸੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

guraparasaadee ko naam dhiaae tis haumai vichahu jaae |

Dengan Rahmat Guru, seseorang boleh merenungkan Naam, Nama Tuhan, dan keegoan pergi dari dalam dirinya.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਆਇ ਪਾਇ ॥੧॥

naanak jis poorab hovai likhiaa so gur charanee aae paae |1|

Wahai Nanak, seseorang yang mempunyai takdir yang telah ditetapkan, datang dan jatuh di Kaki Guru. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Mehl Ketiga:

ਮਨਮੁਖੁ ਊਧਾ ਕਉਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਗਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥

manamukh aoodhaa kaul hai naa tis bhagat na naau |

Manmukh yang mementingkan diri sendiri adalah seperti teratai terbalik; dia tidak mempunyai penyembahan bhakti, mahupun Nama Tuhan.

ਸਕਤੀ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੈ ਉਪਾਉ ॥

sakatee andar varatadaa koorr tis kaa hai upaau |

Dia tetap asyik dengan kekayaan material, dan usahanya adalah palsu.

ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਦਰੁ ਚਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਮੁਖਿ ਫੀਕਾ ਆਲਾਉ ॥

tis kaa andar chit na bhijee mukh feekaa aalaau |

Kesedarannya tidak dilembutkan di dalam, dan kata-kata dari mulutnya adalah hambar.

ਓਇ ਧਰਮਿ ਰਲਾਏ ਨਾ ਰਲਨਿੑ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਸੁਆਉ ॥

oe dharam ralaae naa ralani onaa andar koorr suaau |

Dia tidak bergaul dengan orang benar; dalam dirinya terdapat kepalsuan dan keegoisan.

ਨਾਨਕ ਕਰਤੈ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਮਨਮੁਖ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਡੁਬੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੨॥

naanak karatai banat banaaee manamukh koorr bol bol ddube guramukh tare jap har naau |2|

Wahai Nanak, Tuhan Pencipta telah mengatur segala-galanya, supaya manmukh yang mementingkan diri sendiri tenggelam dengan berdusta, manakala Gurmukh diselamatkan dengan menyebut Nama Tuhan. ||2||