Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1072

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

thaan thanantar antarajaamee |

Yang Maha Mengetahui, Pencari hati, berada di semua tempat dan ruang.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਹੇ ॥੮॥

simar simar pooran paramesur chintaa ganat mittaaee he |8|

Bermeditasi, bermeditasi dalam mengingati Tuhan Transenden Yang Sempurna, saya terbebas dari semua kebimbangan dan perhitungan. ||8||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹਾ ॥

har kaa naam kott lakh baahaa |

Seseorang yang mempunyai Nama Tuhan mempunyai ratusan ribu dan jutaan senjata.

ਹਰਿ ਜਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸੰਗਿ ਧਨੁ ਤਾਹਾ ॥

har jas keeratan sang dhan taahaa |

Kekayaan Kirtan Pujian Tuhan ada padanya.

ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨਾ ਦੂਤ ਮਾਰੇ ਕਰਿ ਧਾਈ ਹੇ ॥੯॥

giaan kharrag kar kirapaa deenaa doot maare kar dhaaee he |9|

Dalam Kerahiman-Nya, Tuhan telah memberkati saya dengan pedang kebijaksanaan rohani; Saya telah menyerang dan membunuh syaitan. ||9||

ਹਰਿ ਕਾ ਜਾਪੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥

har kaa jaap japahu jap japane |

Nyanyian Nyanyian Tuhan, Nyanyian Nyanyian.

ਜੀਤਿ ਆਵਹੁ ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੇ ॥

jeet aavahu vasahu ghar apane |

Jadilah pemenang permainan kehidupan dan datang untuk tinggal di rumah sebenar anda.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਨ ਦੇਖਹੁ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

lakh chauraaseeh narak na dekhahu rasak rasak gun gaaee he |10|

Anda tidak akan melihat 8.4 juta jenis neraka; menyanyikan Pujian-Nya yang Mulia dan tetap tepu dengan pengabdian penuh kasih||10||

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਣਹਾਰਾ ॥

khandd brahamandd udhaaranahaaraa |

Dia adalah Penyelamat dunia dan galaksi.

ਊਚ ਅਥਾਹ ਅਗੰਮ ਅਪਾਰਾ ॥

aooch athaah agam apaaraa |

Dia tinggi, tidak terduga, tidak dapat dicapai dan tidak terhingga.

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥

jis no kripaa kare prabh apanee so jan tiseh dhiaaee he |11|

Makhluk yang rendah hati itu, kepada siapa Tuhan memberikan Rahmat-Nya, merenung-Nya. ||11||

ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਲੇ ॥

bandhan torr lee prabh mole |

Tuhan telah memutuskan ikatan saya, dan mendakwa saya sebagai milik-Nya.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੇ ਘਰ ਗੋਲੇ ॥

kar kirapaa keene ghar gole |

Dengan Rahmat-Nya, Dia telah menjadikanku hamba di rumah-Nya.

ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

anahad run jhunakaar sahaj dhun saachee kaar kamaaee he |12|

Arus bunyi cakerawala yang tidak dipukul bergema dan bergetar, apabila seseorang melakukan tindakan perkhidmatan yang benar. ||12||

ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥

man parateet banee prabh teree |

Ya Allah, aku telah menanamkan kepercayaan kepada-Mu dalam fikiranku.

ਬਿਨਸਿ ਗਈ ਹਉਮੈ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ॥

binas gee haumai mat meree |

Akal ego saya telah dihalau.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਭ ਸੁਹਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

angeekaar keea prabh apanai jag meh sobh suhaaee he |13|

Tuhan telah menjadikan saya milik-Nya, dan kini saya mempunyai reputasi yang mulia di dunia ini. ||13||

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥

jai jai kaar japahu jagadeesai |

Nyatakan Kemenangan-Nya yang Mulia, dan renungkan Tuhan Semesta Alam.

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਈਸੈ ॥

bal bal jaaee prabh apune eesai |

Aku adalah korban, korban kepada Tuhanku.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕਾ ਜਗਤਿ ਸਬਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

tis bin doojaa avar na deesai ekaa jagat sabaaee he |14|

Aku tidak melihat selain Dia. Tuhan Yang Esa meliputi seluruh dunia. ||14||

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

sat sat sat prabh jaataa |

Benar, Benar, Benar adalah Tuhan.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥

guraparasaad sadaa man raataa |

Dengan Rahmat Guru, fikiran saya selaras dengan-Nya selama-lamanya.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਏਕੰਕਾਰਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

simar simar jeeveh jan tere ekankaar samaaee he |15|

Hamba-hamba-Mu yang hina ini hidup dengan bermeditasi, bermeditasi dalam mengingati-Mu, bercantum dalam-Mu, wahai Pencipta Semesta Yang Maha Esa. ||15||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

bhagat janaa kaa preetam piaaraa |

Tuhan Yang Dikasihi adalah Kekasih hamba-Nya yang rendah hati.

ਸਭੈ ਉਧਾਰਣੁ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

sabhai udhaaran khasam hamaaraa |

Tuan dan Guru saya adalah Penyelamat semua.

ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਪੁੰਨੀ ਸਭ ਇਛਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

simar naam punee sabh ichhaa jan naanak paij rakhaaee he |16|1|

Bermeditasi dalam mengingati Naam, Nama Tuhan, semua keinginan terpenuhi. Dia telah menyelamatkan kehormatan hamba Nanak. ||16||1||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo solahe mahalaa 5 |

Maaroo, Solahas, Mehl Kelima:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:

ਸੰਗੀ ਜੋਗੀ ਨਾਰਿ ਲਪਟਾਣੀ ॥

sangee jogee naar lapattaanee |

Pengantin perempuan badan melekat pada Yogi, suami-jiwa.

ਉਰਝਿ ਰਹੀ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ॥

aurajh rahee rang ras maanee |

Dia terlibat dengannya, menikmati keseronokan dan kegembiraan.

ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਕਰਤੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ਹੇ ॥੧॥

kirat sanjogee bhe ikatraa karate bhog bilaasaa he |1|

Akibat tindakan masa lalu, mereka telah berkumpul, menikmati permainan yang menyeronokkan. ||1||

ਜੋ ਪਿਰੁ ਕਰੈ ਸੁ ਧਨ ਤਤੁ ਮਾਨੈ ॥

jo pir karai su dhan tat maanai |

Apa sahaja yang suami buat, pengantin perempuan rela menerima.

ਪਿਰੁ ਧਨਹਿ ਸੀਗਾਰਿ ਰਖੈ ਸੰਗਾਨੈ ॥

pir dhaneh seegaar rakhai sangaanai |

Suami menghiasi pengantin perempuannya, dan menyimpannya dengan dirinya sendiri.

ਮਿਲਿ ਏਕਤ੍ਰ ਵਸਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇ ਧਨਹਿ ਦਿਲਾਸਾ ਹੇ ॥੨॥

mil ekatr vaseh din raatee priau de dhaneh dilaasaa he |2|

Bergabung bersama, mereka hidup dalam harmoni siang dan malam; suami menghiburkan isteri. ||2||

ਧਨ ਮਾਗੈ ਪ੍ਰਿਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥

dhan maagai priau bahu bidh dhaavai |

Bila pengantin perempuan tanya, suami lari macam-macam.

ਜੋ ਪਾਵੈ ਸੋ ਆਣਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥

jo paavai so aan dikhaavai |

Apa sahaja yang dia dapati, dia bawa untuk menunjukkan kepada pengantin perempuannya.

ਏਕ ਵਸਤੁ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕੈ ਧਨ ਰਹਤੀ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਹੇ ॥੩॥

ek vasat kau pahuch na saakai dhan rahatee bhookh piaasaa he |3|

Tetapi ada satu perkara yang tidak dapat dicapainya, jadi pengantin perempuannya tetap lapar dan dahaga. ||3||

ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਉ ਦੋਊ ਕਰ ਜੋਰੈ ॥

dhan karai binau doaoo kar jorai |

Dengan telapak tangannya dirapatkan, pengantin perempuan berdoa,

ਪ੍ਰਿਅ ਪਰਦੇਸਿ ਨ ਜਾਹੁ ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਮੋਰੈ ॥

pria parades na jaahu vasahu ghar morai |

"Wahai kekasihku, jangan tinggalkan aku dan pergi ke negeri asing; tolong tinggal di sini bersamaku.

ਐਸਾ ਬਣਜੁ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਜਿਤੁ ਉਤਰੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਹੇ ॥੪॥

aaisaa banaj karahu grih bheetar jit utarai bhookh piaasaa he |4|

Lakukan perniagaan seperti itu di dalam rumah kami, agar lapar dan dahaga saya dapat dihilangkan." ||4||

ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸਾਧਾ ॥

sagale karam dharam jug saadhaa |

Segala macam upacara keagamaan dilakukan pada zaman ini,

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਲਾਧਾ ॥

bin har ras sukh til nahee laadhaa |

tetapi tanpa intipati Tuhan yang agung, tiada sedikit pun kedamaian ditemui.

ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗੇ ਤਉ ਧਨ ਪਿਰ ਅਨੰਦ ਉਲਾਸਾ ਹੇ ॥੫॥

bhee kripaa naanak satasange tau dhan pir anand ulaasaa he |5|

Apabila Tuhan menjadi Pengasih, Wahai Nanak, maka dalam Sat Sangat, Jemaah Sejati, pengantin perempuan dan suami menikmati kegembiraan dan kebahagiaan. ||5||