Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 843

ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥

manamukh mue apanaa janam khoe |

Manmukh yang mementingkan diri sendiri menyia-nyiakan hidup mereka, dan mati.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

satigur seve bharam chukaae |

Berkhidmat kepada Guru Sejati, keraguan diusir.

ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥

ghar hee andar sach mahal paae |9|

Jauh di dalam rumah hati, seseorang menjumpai Rumah Agam Kehadiran Tuan Sejati. ||9||

ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

aape pooraa kare su hoe |

Apa sahaja yang Tuhan Sempurna lakukan, itu sahaja yang berlaku.

ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥

ehi thitee vaar doojaa doe |

Kebimbangan dengan petanda dan hari ini hanya membawa kepada dualitas.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

satigur baajhahu andh gubaar |

Tanpa Guru Sejati, hanya ada kegelapan.

ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

thitee vaar seveh mugadh gavaar |

Hanya orang bodoh dan bodoh bimbang tentang petanda dan hari ini.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

naanak guramukh boojhai sojhee paae |

Wahai Nanak, Gurmukh memperoleh pemahaman dan kesedaran;

ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥

eikat naam sadaa rahiaa samaae |10|2|

dia kekal selama-lamanya bersatu dalam Nama Tuhan Yang Esa. ||10||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਦਖਣੀ ॥

bilaaval mahalaa 1 chhant dakhanee |

Bilaaval, Mehl Pertama, Chhant, Dakhnee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Sejagat. Dengan Rahmat Guru Sejati:

ਮੁੰਧ ਨਵੇਲੜੀਆ ਗੋਇਲਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥

mundh navelarreea goeil aaee raam |

Pengantin perempuan muda yang tidak bersalah telah datang ke padang rumput di dunia.

ਮਟੁਕੀ ਡਾਰਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥

mattukee ddaar dharee har liv laaee raam |

Dengan mengenepikan kendinya yang penuh dengan keprihatinan duniawi, dia dengan penuh kasih menyatukan dirinya kepada Tuhannya.

ਲਿਵ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੀ ਗੋਇਲਿ ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥

liv laae har siau rahee goeil sahaj sabad seegaareea |

Dia kekal dengan penuh kasih sayang di padang rumput Tuhan, secara automatik dihiasi dengan Firman Shabad.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲਹੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥

kar jorr gur peh kar binantee milahu saach piaareea |

Dengan telapak tangannya dirapatkan, dia berdoa kepada Guru, untuk menyatukan dia dengan Tuhan Kekasihnya yang Sejati.

ਧਨ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ॥

dhan bhaae bhagatee dekh preetam kaam krodh nivaariaa |

Melihat pengabdian cinta pengantin perempuan-Nya, Tuhan Yang Dikasihi menghapuskan keinginan seksual yang tidak terpenuhi dan kemarahan yang tidak dapat diselesaikan.

ਨਾਨਕ ਮੁੰਧ ਨਵੇਲ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੧॥

naanak mundh navel sundar dekh pir saadhaariaa |1|

Wahai Nanak, pengantin perempuan yang muda dan tidak bersalah itu sangat cantik; melihat Suaminya Tuhan, dia terhibur. ||1||

ਸਚਿ ਨਵੇਲੜੀਏ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ॥

sach navelarree joban baalee raam |

Sejujurnya, wahai pengantin perempuan muda, masa mudamu membuatmu tidak bersalah.

ਆਉ ਨ ਜਾਉ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਸਹ ਨਾਲੀ ਰਾਮ ॥

aau na jaau kahee apane sah naalee raam |

Jangan datang dan pergi ke mana-mana; tinggallah dengan Suamimu Tuhan.

ਨਾਹ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਾਵਏ ॥

naah apane sang daasee mai bhagat har kee bhaave |

Saya akan tinggal bersama Tuan Suami saya; Saya adalah dayang-Nya. Penyembahan berbakti kepada Tuhan menyenangkan saya.

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਹਜਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣ ਗਾਵਏ ॥

agaadh bodh akath katheeai sahaj prabh gun gaave |

Aku tahu perkara yang tidak diketahui, dan bercakap yang tidak terucap; Saya menyanyikan Pujian Mulia Tuhan Tuhan Surgawi.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਾਲ ਰਸੀਆ ਰਵੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥

raam naam rasaal raseea ravai saach piaareea |

Dia yang melantunkan dan menikmati rasa Nama Tuhan dicintai oleh Tuhan Sejati.

ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦੀਆ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ॥੨॥

gur sabad deea daan keea naanakaa veechaareea |2|

Guru memberinya hadiah Shabad; Wahai Nanak, dia merenung dan merenungnya. ||2||

ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਿਅੜੀ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਰਾਮ ॥

sreedhar mohiarree pir sang sootee raam |

Dia yang terpesona oleh Tuhan Yang Maha Esa, tidur dengan Tuan Suaminya.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਰਾਮ ॥

gur kai bhaae chalo saach sangootee raam |

Dia berjalan selaras dengan Kehendak Guru, selaras dengan Tuhan.

ਧਨ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਸੰਗਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥

dhan saach sangootee har sang sootee sang sakhee saheleea |

Pengantin perempuan jiwa menyesuaikan diri dengan Kebenaran, dan tidur dengan Tuhan, bersama dengan rekan-rekannya dan pengantin perempuan jiwa saudara perempuannya.

ਇਕ ਭਾਇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮ ਮੇਲੀਆ ॥

eik bhaae ik man naam vasiaa satiguroo ham meleea |

Mengasihi Tuhan Yang Esa, dengan fikiran yang satu mata, Naam bersemayam di dalam; Saya bersatu dengan Guru Sejati.

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਘੜੀ ਨ ਚਸਾ ਵਿਸਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

din rain gharree na chasaa visarai saas saas niranjano |

Siang dan malam, dengan setiap hembusan nafas, saya tidak melupakan Tuhan Yang Tak Bernoda, sesaat, walaupun sesaat.

ਸਬਦਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪਕੁ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨੋ ॥੩॥

sabad jot jagaae deepak naanakaa bhau bhanjano |3|

Maka nyalakan pelita Syabad, wahai Nanak, dan bakarlah ketakutanmu. ||3||

ਜੋਤਿ ਸਬਾਇੜੀਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ਰਾਮ ॥

jot sabaaeirree tribhavan saare raam |

Wahai pengantin perempuan, Cahaya Tuhan meliputi ketiga-tiga dunia.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥

ghatt ghatt rav rahiaa alakh apaare raam |

Dia meliputi setiap hati, Tuhan yang tidak kelihatan dan tidak terbatas.

ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਪਾਰੁ ਸਾਚਾ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥

alakh apaar apaar saachaa aap maar milaaeeai |

Dia tidak kelihatan dan tidak terbatas, tidak terbatas dan benar; menundukkan kesombongan dirinya, seseorang bertemu dengan-Nya.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਜਾਲਹੁ ਸਬਦਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥

haumai mamataa lobh jaalahu sabad mail chukaaeeai |

Maka bakarlah kesombongan, keterikatan dan ketamakan anda yang ego, dengan Firman Shabad; membasuh kotoran anda.

ਦਰਿ ਜਾਇ ਦਰਸਨੁ ਕਰੀ ਭਾਣੈ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥

dar jaae darasan karee bhaanai taar taaranahaariaa |

Apabila anda pergi ke Pintu Tuhan, anda akan menerima Penglihatan Terberkati Darshan-Nya; dengan Kehendak-Nya, Juruselamat akan membawa anda ke seberang dan menyelamatkan anda.