Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 174

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣੀ ਜੀਉ ॥

sant janaa mil paaeaa mere govidaa meraa har prabh sajan sainee jeeo |

Bertemu dengan Orang Suci, Wahai Tuhanku Semesta Alam, aku telah menemui Tuhanku Tuhan, Sahabatku, Sahabatku.

ਹਰਿ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮੈ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ਰੈਣੀ ਜੀਉ ॥੨॥

har aae miliaa jagajeevan mere govindaa mai sukh vihaanee rainee jeeo |2|

Tuhan, Kehidupan Dunia, telah datang menemuiku, wahai Tuhanku Semesta Alam. Malam dalam hidupku kini berlalu dengan tenang. ||2||

ਮੈ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਲਗਾਈਆ ਜੀਉ ॥

mai melahu sant meraa har prabh sajan mai man tan bhukh lagaaeea jeeo |

Wahai Orang Suci, satukan aku dengan Tuhanku, Sahabatku; fikiran dan badan saya lapar kepadaNya.

ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਬਿਰਹੁ ਹਰਿ ਲਾਈਆ ਜੀਉ ॥

hau reh na skau bin dekhe mere preetam mai antar birahu har laaeea jeeo |

Saya tidak boleh hidup tanpa melihat Kekasih saya; jauh di dalam hati, saya merasakan keperitan berpisah dengan Tuhan.

ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਵਾਈਆ ਜੀਉ ॥

har raaeaa meraa sajan piaaraa gur mele meraa man jeevaaeea jeeo |

Raja Yang Berdaulat adalah Kekasihku, Sahabat Baikku. Melalui Guru, saya telah bertemu dengan-Nya, dan fikiran saya telah diremajakan.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਵਾਧਾਈਆ ਜੀਉ ॥੩॥

merai man tan aasaa pooreea mere govindaa har miliaa man vaadhaaeea jeeo |3|

Harapan jiwa dan ragaku telah tercapai, wahai Tuhanku Semesta Alam; bertemu dengan Tuhan, fikiran saya bergetar dengan kegembiraan. ||3||

ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਾਰੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥

vaaree mere govindaa vaaree mere piaariaa hau tudh vittarriahu sad vaaree jeeo |

Satu pengorbanan, Wahai Tuhanku Semesta, pengorbanan, Wahai Kekasihku; Saya selamanya adalah pengorbanan kepada-Mu.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥

merai man tan prem piram kaa mere govidaa har poonjee raakh hamaaree jeeo |

Fikiran dan badan saya dipenuhi dengan cinta kepada Suami saya Tuhan; Wahai Tuhanku Semesta Alam, tolong pelihara hartaku.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਸਟੁ ਮੇਲਿ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਕਰਿ ਰੈਬਾਰੀ ਜੀਉ ॥

satigur visatt mel mere govindaa har mele kar raibaaree jeeo |

Satukan aku dengan Guru Sejati, PenasihatMu, Wahai Tuhanku Semesta Alam; melalui bimbingan-Nya, Dia akan membawa saya kepada Tuhan.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੨੯॥੬੭॥

har naam deaa kar paaeaa mere govindaa jan naanak saran tumaaree jeeo |4|3|29|67|

Aku telah memperoleh Nama Tuhan, dengan Rahmat-Mu, Wahai Tuhanku Alam Semesta; hamba Nanak telah memasuki Tempat Suci-Mu. ||4||3||29||67||

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree maajh mahalaa 4 |

Gauree Maajh, Mehl Keempat:

ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਚੋਜੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚੋਜੀ ਜੀਉ ॥

chojee mere govindaa chojee mere piaariaa har prabh meraa chojee jeeo |

Suka bermain adalah Tuhanku Alam Semesta; suka bermain adalah Kekasihku. Tuhanku ajaib dan suka bermain.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਖੋਜੀ ਜੀਉ ॥

har aape kaanau upaaeidaa mere govidaa har aape gopee khojee jeeo |

Tuhan Sendiri menciptakan Krishna, Wahai Tuhanku Alam Semesta; Tuhan sendiri adalah pembantu susu yang mencari Dia.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਘਟ ਭੋਗਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਭੋਗੀ ਜੀਉ ॥

har aape sabh ghatt bhogadaa mere govindaa aape raseea bhogee jeeo |

Tuhan Sendiri menikmati setiap hati, Wahai Tuhanku Alam Semesta; Dia sendiri adalah Yang Menyenangkan dan Menikmati.

ਹਰਿ ਸੁਜਾਣੁ ਨ ਭੁਲਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਜੀਉ ॥੧॥

har sujaan na bhulee mere govindaa aape satigur jogee jeeo |1|

Tuhan itu Maha Mengetahui - Dia tidak boleh ditipu, Wahai Tuhanku Semesta Alam. Dia adalah Guru Sejati, Yogi. ||1||

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਖੇਲੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਜੀਉ ॥

aape jagat upaaeidaa mere govidaa har aap khelai bahu rangee jeeo |

Dia sendiri yang mencipta dunia, Wahai Tuhanku Alam Semesta; Tuhan sendiri bermain dalam pelbagai cara!

ਇਕਨਾ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਨੰਗ ਨੰਗੀ ਜੀਉ ॥

eikanaa bhog bhogaaeidaa mere govindaa ik nagan fireh nang nangee jeeo |

Ada yang menikmati kenikmatan, wahai Tuhanku Semesta Alam, sementara yang lain berkeliaran dengan telanjang, yang paling miskin di antara orang-orang miskin.

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਸਭ ਮੰਗੀ ਜੀਉ ॥

aape jagat upaaeidaa mere govidaa har daan devai sabh mangee jeeo |

Dia sendiri yang mencipta dunia, Wahai Tuhanku Alam Semesta; Tuhan memberikan pemberian-Nya kepada semua orang yang memintanya.

ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੰਗਹਿ ਹਰਿ ਚੰਗੀ ਜੀਉ ॥੨॥

bhagataa naam aadhaar hai mere govindaa har kathaa mangeh har changee jeeo |2|

Penyembah-Nya mendapat Sokongan Naam, Wahai Tuhanku Alam Semesta; mereka memohon khutbah Tuhan yang agung. ||2||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਲੋਚ ਮਨਿ ਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥

har aape bhagat karaaeidaa mere govindaa har bhagataa loch man pooree jeeo |

Tuhan Sendiri mengilhamkan penyembah-Nya untuk menyembah Dia, Wahai Tuhanku Alam Semesta; Tuhan memenuhi keinginan fikiran para penyembah-Nya.

ਆਪੇ ਜਲਿ ਥਲਿ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹੀ ਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥

aape jal thal varatadaa mere govidaa rav rahiaa nahee dooree jeeo |

Dia sendiri meresap dan meresap ke dalam air dan daratan, Wahai Tuhanku Semesta Alam; Dia Maha Luas - Dia tidak jauh.

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ਜੀਉ ॥

har antar baahar aap hai mere govidaa har aap rahiaa bharapooree jeeo |

Tuhan Sendiri berada di dalam diri, dan di luar juga, Wahai Tuhanku Alam Semesta; Tuhan sendiri meliputi sepenuhnya di mana-mana.

ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਹਦੂਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

har aatam raam pasaariaa mere govindaa har vekhai aap hadooree jeeo |3|

Tuhan, Jiwa Tertinggi, tersebar di mana-mana, Wahai Tuhanku Alam Semesta. Tuhan sendiri melihat semua; Kehadiran Imanen-Nya tersebar di mana-mana. ||3||

ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਵਾਜਾ ਪਉਣੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਤਿਉ ਵਾਜੈ ਜੀਉ ॥

har antar vaajaa paun hai mere govindaa har aap vajaae tiau vaajai jeeo |

Ya Tuhan, muzik angin praanik sangat dalam, Wahai Tuhanku Alam Semesta; kerana Tuhan sendiri memainkan muzik ini, begitu juga ia bergetar dan bergema.