Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1414

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਿਪਤਾਇ ॥

har prabh veparavaahu hai kit khaadhai tipataae |

Tuhanku Maha Esa dan Berdikari. Apa yang Dia perlu makan untuk kenyang?

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

satigur kai bhaanai jo chalai tipataasai har gun gaae |

Sesiapa yang berjalan selaras dengan Kehendak Guru Sejati, dan menyanyikan Pujian Mulia bagi Tuhan, adalah berkenan kepada-Nya.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਚਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧੨॥

dhan dhan kalajug naanakaa ji chale satigur bhaae |12|

Diberkati, diberkatilah mereka, dalam Zaman Kegelapan Kali Yuga ini, O Nanak, yang berjalan selaras dengan Kehendak Guru Sejati. ||12||

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦੁ ਨ ਰਖਿਓ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

satiguroo na sevio sabad na rakhio ur dhaar |

Mereka yang tidak berkhidmat kepada Guru Sejati, dan tidak memelihara Shabad yang termaktub di dalam hati mereka

ਧਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥

dhig tinaa kaa jeeviaa kit aae sansaar |

terkutuklah nyawa mereka. Mengapa mereka datang ke dunia?

ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਮਨਿ ਪਵੈ ਤਾਂ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰਿ ॥

guramatee bhau man pavai taan har ras lagai piaar |

Jika seseorang mengikuti Ajaran Guru, dan menyimpan rasa takut akan Tuhan dalam fikirannya, maka dia dengan penuh kasih selaras dengan zat Tuhan yang agung.

ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥੧੩॥

naau milai dhur likhiaa jan naanak paar utaar |13|

Dengan takdir utamanya, dia memperoleh Nama; Wahai Nanak, dia terbawa-bawa. ||13||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਘਰੁ ਮੁਸੈ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥

maaeaa mohi jag bharamiaa ghar musai khabar na hoe |

Dunia mengembara hilang dalam ikatan emosi dengan Maya; ia tidak menyedari bahawa rumahnya sendiri sedang dirompak.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧਾ ਲੋਇ ॥

kaam krodh man hir leaa manamukh andhaa loe |

Manmukh yang berkehendak sendiri buta di dunia; fikirannya terpikat oleh keinginan seksual dan kemarahan.

ਗਿਆਨ ਖੜਗ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥

giaan kharrag panch doot sanghaare guramat jaagai soe |

Dengan pedang kebijaksanaan rohani, bunuh lima syaitan. Tetap terjaga dan sedar akan Ajaran Guru.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

naam ratan paragaasiaa man tan niramal hoe |

Permata Naam didedahkan, dan fikiran dan badan disucikan.

ਨਾਮਹੀਨ ਨਕਟੇ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥

naamaheen nakatte fireh bin naavai beh roe |

Mereka yang kekurangan Naam mengembara sesat, dengan hidung mereka dipotong; tanpa Nama, mereka duduk dan menangis.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੧੪॥

naanak jo dhur karatai likhiaa su mett na sakai koe |14|

Wahai Nanak, tiada siapa yang dapat menghapuskan apa yang telah ditetapkan oleh Tuhan Pencipta. ||14||

ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

guramukhaa har dhan khattiaa gur kai sabad veechaar |

Kaum Gurmukh memperoleh kekayaan Tuhan, merenungkan Firman Shabad Guru.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

naam padaarath paaeaa atutt bhare bhanddaar |

Mereka menerima kekayaan Naam; harta mereka melimpah ruah.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

har gun baanee uchareh ant na paaraavaar |

Melalui Firman Bani Guru, mereka melafazkan Pujian Mulia kepada Tuhan, yang akhir dan batasannya tidak dapat ditemui.

ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੫॥

naanak sabh kaaran karataa karai vekhai sirajanahaar |15|

Wahai Nanak, Pencipta adalah Perbuat segalanya; Tuhan Pencipta melihat semua. ||15||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਮਨੁ ਚੜਿਆ ਦਸਵੈ ਆਕਾਸਿ ॥

guramukh antar sahaj hai man charriaa dasavai aakaas |

Di dalam Gurmukh terdapat kedamaian dan ketenangan yang intuitif; fikirannya naik ke Satah Kesepuluh Eter Akaashic.

ਤਿਥੈ ਊਂਘ ਨ ਭੁਖ ਹੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਵਾਸੁ ॥

tithai aoongh na bhukh hai har amrit naam sukh vaas |

Tiada siapa yang mengantuk atau lapar di sana; mereka tinggal dalam kedamaian Nama Ambrosial Tuhan.

ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀ ਜਿਥੈ ਆਤਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧੬॥

naanak dukh sukh viaapat nahee jithai aatam raam pragaas |16|

Wahai Nanak, kesakitan dan keseronokan jangan menimpa sesiapa pun, di mana Cahaya Tuhan, Jiwa Tertinggi, menerangi. ||16||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਚੋਲੜਾ ਸਭ ਗਲਿ ਆਏ ਪਾਇ ॥

kaam krodh kaa cholarraa sabh gal aae paae |

Semua telah datang, memakai jubah keinginan seksual dan kemarahan.

ਇਕਿ ਉਪਜਹਿ ਇਕਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਂਹਿ ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

eik upajeh ik binas jaanhi hukame aavai jaae |

Ada yang lahir, ada yang meninggal dunia. Mereka datang dan pergi menurut Hukam Perintah Tuhan.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

jaman maran na chukee rang lagaa doojai bhaae |

Kedatangan dan pergi mereka dalam penjelmaan semula tidak berakhir; mereka disemai dengan cinta dualitas.

ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਨੁ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥

bandhan bandh bhavaaeean karanaa kachhoo na jaae |17|

Diikat dalam perhambaan, mereka dibuat sesat, dan mereka tidak dapat berbuat apa-apa mengenainya. ||17||

ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

jin kau kirapaa dhaareean tinaa satigur miliaa aae |

Mereka, kepada siapa Tuhan mencurahkan Rahmat-Nya, datang dan berjumpa dengan Guru Sejati.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਉਲਟੀ ਭਈ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

satigur mile ulattee bhee mar jeeviaa sahaj subhaae |

Bertemu dengan Guru Sejati, mereka berpaling dari dunia; mereka kekal mati semasa masih hidup, dengan ketenangan dan ketenangan yang intuitif.

ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧੮॥

naanak bhagatee ratiaa har har naam samaae |18|

Wahai Nanak, para penyembah dijiwai Tuhan; mereka diserap dalam Nama Tuhan. ||18||

ਮਨਮੁਖ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥

manamukh chanchal mat hai antar bahut chaturaaee |

Akal manmukh yang berkehendak sendiri adalah berubah-ubah; dia sangat licik dan pandai dalam diri.

ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

keetaa karatiaa birathaa geaa ik til thaae na paaee |

Apa sahaja yang dia telah lakukan, dan semua yang dia lakukan, adalah sia-sia. Sedikit pun tidak boleh diterima.

ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਜੋ ਬੀਜਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਈ ॥

pun daan jo beejade sabh dharam raae kai jaaee |

Sedekah dan kemurahan hati yang dia pura-pura berikan akan dinilai oleh Hakim Dharma yang Adil.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥

bin satiguroo jamakaal na chhoddee doojai bhaae khuaaee |

Tanpa Guru Sejati, Utusan Maut tidak meninggalkan manusia sendirian; dia hancur oleh cinta dualitas.

ਜੋਬਨੁ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥

joban jaandaa nadar na aavee jar pahuchai mar jaaee |

Masa muda hilang tanpa disedari, masa tua datang, dan kemudian dia mati.

ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨ ਸਖਾਈ ॥

put kalat mohu het hai ant belee ko na sakhaaee |

Manusia terperangkap dalam cinta dan ikatan emosi kepada anak-anak dan pasangan, tetapi tidak seorang pun daripada mereka akan menjadi penolong dan sokongannya pada akhirnya.