ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 586
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸੋਇ ॥
bhai vich sabh aakaar hai nirbhau har jeeo soe |(جگت دا) سارا آکار (پربھو-پربھاو) ڈر دے ادھین ہے، اک اہ پرماتما ہی ڈر توں رہت ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਭਉ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥
satigur seviaai har man vasai tithai bhau kade na hoe |جے گرو دے دسے ہوئے راہ اتے تریئے تاں (اہ ڈر-رہت) پربھو من وچ آ وسدا ہے، (پھر) اس من وچ کدے (کوئی) ڈر نہیں ویاپدا۔
ਦੁਸਮਨੁ ਦੁਖੁ ਤਿਸ ਨੋ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
dusaman dukh tis no nerr na aavai pohi na sakai koe |کوئی ویری اس دے نیڑے نہیں ڈھکدا، کوئی دکھ اس نوں پوہ نہیں سکدا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥
guramukh man veechaariaa jo tis bhaavai su hoe |گرمکھاں دے من وچ اہ وچار اٹھدی ہے کِ جو کجھ پربھو نوں چنگا لگدا ہے اہی ہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਹੀ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak aape hee pat rakhasee kaaraj savaare soe |1|ہے نانک! اساڈی لاج اہ آپ ہی رکھیگا، (اساڈے) کمّ اہ آپ ہی سنواردا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਇਕਿ ਸਜਣ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲਿ ਗਏ ਰਹਦੇ ਭੀ ਫੁਨਿ ਜਾਹਿ ॥
eik sajan chale ik chal ge rahade bhee fun jaeh |کجھ سجن جان نوں تیار ہن، کجھ کوچ کر گئے ہن، تے باکی دے بھی چلے جانگے (بھاو، جگت ناسہین ہے)۔
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਆਇ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥
jinee satigur na sevio se aae ge pachhutaeh |پر جنھاں منکھاں نے گرو دی دسی ہوئی کار نہیں کیتی، اہ (جگت وچ) آ کے اتھوں پچھتاؤندے چلے جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak sach rate se na vichhurreh satigur sev samaeh |2|ہے نانک! جو منکھّ سچے نام وچ رنگے ہوئے ہن اہ (پرماتما توں) نہیں وچھڑدے، اہ گرو دی دسی سیوا کر کے (پربھو وچ) جڑے رہندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸਜਣੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
tis mileeai satigur sajanai jis antar har gunakaaree |اس پیارے گرو نوں ملنا چاہیدا ہے، جس دے ہردے وچ گناں دا سوما پرماتما وسّ رہا ہے۔
ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਜਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
tis mileeai satigur preetamai jin hnaumai vichahu maaree |اس پریتم ستگورو دی سرن پینا چاہیدا ہے، جس نے آپنے اندروں اہنکار دور کر لیا ہے۔
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਦੇ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਸਵਾਰੀ ॥
so satigur pooraa dhan dhan hai jin har upades de sabh srisatt savaaree |اہ ستگورو دھنّ ہے دھنّ ہے، جس نے پربھو-سمرن دی اہ سکھیا دے کے ساری سرشٹی نوں سوہنا بنا دتا ہے۔
ਨਿਤ ਜਪਿਅਹੁ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਭਉਜਲ ਬਿਖੁ ਤਾਰੀ ॥
nit japiahu santahu raam naam bhaujal bikh taaree |ہے سنت جنوں! سنسار-سمندر دی (مایا-روپا) زہر توں پار لنگھاؤن والا ہرِ-نام روز جپ!
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਗੁਰ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਹੰਉ ਸਦ ਵਾਰੀ ॥੨॥
gur poorai har upadesiaa gur vittarriahu hnau sad vaaree |2|آپنے ستگورو توں میں سدکے ہاں، پورے ستگورو نے مینوں پرماتما نیڑے وکھا دتا ہے ۔۔2۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
satigur kee sevaa chaakaree sukhee hoon sukh saar |گرو دی دسی سیوا چاکری کرنی چنگے توں چنگے سکھ دا تتّ ہے؛
ਐਥੈ ਮਿਲਨਿ ਵਡਿਆਈਆ ਦਰਗਹ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
aaithai milan vaddiaaeea daragah mokh duaar |(گرو دی دسی سیوا کیتیاں) جگت وچ آدر ملدا ہے، تے پربھو دی ہزوری وچ سرخروئی دا دروازا۔
ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੁ ਪੈਨਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sachee kaar kamaavanee sach painan sach naam adhaar |(گر-سیوا دی اہی) سچی کار کماؤن-جوگؤ ہے، (اس نال) منکھّ نوں (پڑدے کجن لئی) سچا نام-روپ پشاکا مل جاندا ہے،
ਸਚੀ ਸੰਗਤਿ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
sachee sangat sach milai sachai naae piaar |سچی سنگت وچ سچے نام وچ پیار پیندا ہے تے سچے پربھو وچ سمائی ہو جاندی ہے۔
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਰਖੁ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
sachai sabad harakh sadaa dar sachai sachiaar |(گرو دے) سچے شبد دی برکتِ نال (منکھّ دے من وچ) سدا خشی بنی رہندی ہے، تے پربھو دی ہزوری وچ منکھّ سرخرو ہو جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
naanak satigur kee sevaa so karai jis no nadar karai karataar |1|ہے نانک! ستگورو دی دسی ہوئی کار اہی منکھّ کردا ہے، جس اتے پربھو آپ میہر دی نزر کردا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਹੋਰ ਵਿਡਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
hor viddaanee chaakaree dhrig jeevan dhrig vaas |(پربھو دی بندگی چھڈّ کے) ہور بگانی کار کرن والیاں دا جیؤنا تے وسنا پھٹکار-جوگا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਗੇ ਬਿਖੁ ਖਟਣਾ ਬਿਖੁ ਰਾਸਿ ॥
amrit chhodd bikh lage bikh khattanaa bikh raas |ایسے منکھّ امرت چھڈّ کے (مایا-روپا) زہر (اکٹھا کرن) وچ لگے ہوئے ہن تے زہر ہی اہناں دی کھٹی-کمائی تے پونجی ہے۔
ਬਿਖੁ ਖਾਣਾ ਬਿਖੁ ਪੈਨਣਾ ਬਿਖੁ ਕੇ ਮੁਖਿ ਗਿਰਾਸ ॥
bikh khaanaa bikh painanaa bikh ke mukh giraas |انھاں دی خوراک تے پشاک زہر ہے تے زہر ہن مونہ وچ دیاں گراہیاں۔
ਐਥੈ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਾ ਮੁਇਆ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
aaithai dukho dukh kamaavanaa mueaa narak nivaas |اجیہے بندے جگت وچ نرا دکھّ ہی بھوگدے ہن تے مویاں بھی اہناں دا واس نرک وچ ہی ہندا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਮੁਹਿ ਮੈਲੈ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਕਾਮ ਕਰੋਧਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
manamukh muhi mailai sabad na jaananee kaam karodh vinaas |مونہوں میلے ہون کرکے من دے پچھے ترن والے منکھّ گرو دے شبد نوں نہیں پچھاندے اتے کام، کرودھ نال اہناں دی (آتمک) موت ہو جاندی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਉ ਛੋਡਿਆ ਮਨਹਠਿ ਕੰਮੁ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
satigur kaa bhau chhoddiaa manahatth kam na aavai raas |ستگورو دا ادب چھڈّ دین کر کے، من دے ہٹھ نال کیتا ہویا اہناں دا کوئی کمّ سرے نہیں چڑھدا۔
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਕੋ ਨ ਸੁਣੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jam pur badhe maareeeh ko na sune aradaas |(اس واستے منمکھ منکھّ) جم-پری وچ بدھے مار کھاندے ہن تے کوئی اہناں دی پکار نہیں سندا۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa guramukh naam nivaas |2|ہے نانک! جیو مڈھّ توں (کیتے کرماں-انسار) لکھیا لیکھ کماؤندے ہن۔ گرو دے سنمکھ رہن والے بندیاں دی سرت نام وچ جڑی رہندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਧ ਜਨੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
so satigur sevihu saadh jan jin har har naam drirraaeaa |جس ستگورو نے پربھو دا نام (منکھّ دے ہردے وچ) پکا کرایا ہے، اس سادھ-گرو دی سیوا کرو۔
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਹੁ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਜਿਨਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਾਇਆ ॥
so satigur poojahu dinas raat jin jaganaath jagadees japaaeaa |جس گرو نے جگت دے مالک تے ناتھ دا نام (جیواں توں) جپایا ہے، اس دی دن رات پوجا کرو۔
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥
so satigur dekhahu ik nimakh nimakh jin har kaa har panth bataaeaa |جس گرو نے پرماتما (دے ملن) دا راہ دسیا ہے، اس دا ہر ویلے درشن کرو۔
ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਭ ਪਗੀ ਪਵਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹ ਅੰਧੇਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tis satigur kee sabh pagee pavahu jin moh andher chukaaeaa |جس ستگورو نے (جیواں دے ہردے وچوں مایا دے) موہ دا ہنیرا دور کیتا ہے، سارے اس دی چرنیں لگو۔
ਸੋ ਸਤਗੁਰੁ ਕਹਹੁ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਲਹਾਇਆ ॥੩॥
so satagur kahahu sabh dhan dhan jin har bhagat bhanddaar lahaaeaa |3|جس گرو نے پربھو دی بھگتی دے خزانے لبھا دتے ہن، آکھو-اہ گرو دھنّ ہے، اہ گرو دھنّ ہے ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوکُ م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਭੁਖ ਗਈ ਭੇਖੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur miliaai bhukh gee bhekhee bhukh na jaae |گرو نوں ملیاں ہی (منکھّ دے من دی) بھکھّ دور ہو سکدی ہے، بھیکھاں نال ترشنا نہیں جاندی؛