شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1075

ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ॥

gur simarat sabh kilavikh naaseh |

گرو نوں (ہر ویلے) یاد کردیاں سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن،

ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮ ਸੰਗਿ ਨ ਫਾਸਹਿ ॥

gur simarat jam sang na faaseh |

گرو نوں یاد کردیاں (جیو) جم دی پھاہی وچ نہیں پھسدے (آتمک موت توں بچے رہندے ہن)۔

ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਾਟੇ ਅਪਮਾਨਾ ਹੇ ॥੨॥

gur simarat man niramal hovai gur kaatte apamaanaa he |2|

گرو نوں یاد کردیاں من پوتر ہو جاندا ہے، (تے اس تراں) گرو منکھّ نوں (لوک پرلوک دی) نرادری توں بچا لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ॥

gur kaa sevak narak na jaae |

گرو دا سیوک نرک وچ نہیں پیندا،

ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ॥

gur kaa sevak paarabraham dhiaae |

(کیونکِ) گرو دا سیوک پرماتما دا سمرن کردا رہندا ہے۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰੁ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਜੀਅ ਦਾਨਾ ਹੇ ॥੩॥

gur kaa sevak saadhasang paae gur karadaa nit jeea daanaa he |3|

گرو دا سیوک سادھ سنگت (دا ملاپ) ہاسل کر لیندا ہے، (سادھ سنگت وچ) گرو اس نوں سدا آتمک جیون دی دات بخشدا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥

gur duaarai har keeratan suneeai |

گرو دے در تے رہِ کے پرماتما دی سفت-سالاہ سننی چاہیدی ہے،

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀਐ ॥

satigur bhett har jas mukh bhaneeai |

ہری دا جس مونہوں اچارنا چاہیدا ہے (جس نوں) گرو مل پیندا ہے (اہ منکھّ سدا اہ ادم کردا ہے)۔

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਦੇਵੈ ਮਾਨਾਂ ਹੇ ॥੪॥

kal kales mittaae satigur har daragah devai maanaan he |4|

گرو (منکھّ دے) سارے جھگڑے کلیش مٹا دیندا ہے، گرو منکھّ نوں پرماتما دی ہزوری وچ آدر-ستکار دیندا ہے ۔۔4۔۔

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥

agam agochar guroo dikhaaeaa |

گرو نے ہی اس نوں اپہنچ تے اگوچر پرماتما دا درسن کرایا ہے۔

ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥

bhoolaa maarag satigur paaeaa |

کراہے جا رہے منکھّ نوں گرو نے ہی (سدا) سہیہ جیون-راہن تے پایا ہے۔

ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਪੂਰ ਦ੍ਰਿੜੑਾਇਆ ਗਿਆਨਾਂ ਹੇ ॥੫॥

gur sevak kau bighan na bhagatee har poor drirraaeaa giaanaan he |5|

بھگتی دی برکتِ نال گرو دے سیوک دے جیون-سفرن وچ کوئی رکاوٹ نہیں پیندی گرو ہی پورن پرماتما نال ڈونگھی سانجھ سیوک دے ہردے وچ پکی کردا ہے ۔۔5۔۔

ਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ਸਭਨੀ ਠਾਂਈ ॥

gur drisattaaeaa sabhanee tthaanee |

گرو نے (ہی سیوک نوں پرماتما) سبھنیں تھائیں وسدا وکھایا ہے (تے دسیا ہے کِ)

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਗੋਸਾਈ ॥

jal thal poor rahiaa gosaaee |

سرشٹی دا مالک جل وچ دھرتی وچ (ہر تھاں) ویاپک ہے، اچے تے خالی سبھ تھائیں اکو جہا ویاپک ہے۔

ਊਚ ਊਨ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨਾਂ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ਹੇ ॥੬॥

aooch aoon sabh ek samaanaan man laagaa sahaj dhiaanaa he |6|

(گرو دی راہیں ہی سیوک دے) من وچ آتمک اڈولتا دی برکتِ نال پربھو-چرناں وچ سرت جڑدی ہے ۔۔6۔۔

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥

gur miliaai sabh trisan bujhaaee |

جے منکھّ نوں گرو مل پئے تاں اہ (منکھّ دے اندروں) ساری ترشنا (دی اگّ) بجھا دیندا ہے،

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਹ ਜੋਹੈ ਮਾਈ ॥

gur miliaai nah johai maaee |

منکھّ اتے مایا آپنا پربھاو نہیں پا سکدی۔

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਪਾਨਾਂ ਹੇ ॥੭॥

sat santokh deea gur poorai naam amrit pee paanaan he |7|

(جس منکھّ نوں پورے گرو نے ست اتے سنتوکھ بخشیا، اہ آتمک جیون دین والا نام-جل آپ پیندا ہے تے ہورناں نوں پلاندا ہے ۔۔7۔۔

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

gur kee baanee sabh maeh samaanee |

گرو دی بانی سبھ جیواں دے ہردے وچ ٹکن-جوگ ہے،

ਆਪਿ ਸੁਣੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥

aap sunee tai aap vakhaanee |

گرو نے (پرماتما پاسوں) آپ سنی اتے (دنیا دے جیواں نوں) آپ سنائی ہے۔

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਜਪੀ ਤੇਈ ਸਭਿ ਨਿਸਤ੍ਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨਾਂ ਹੇ ॥੮॥

jin jin japee teee sabh nisatre tin paaeaa nihachal thaanaan he |8|

جس جس منکھّ نے اہ بانی ہردے وچ وسائی ہے، اہ سارے سنسار-سمندر توں پار لنگھ گئے، اہناں نے اہ آتمک ٹکانا ہاسل کر لیا ہے جو (مایا دے پربھاو ہیٹھ) ڈولدا نہیں ہے ۔۔8۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥

satigur kee mahimaa satigur jaanai |

گرو دی اچّ-آتمکتا گرو (ہی) جاندا ہے۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥

jo kichh kare su aapan bhaanai |

(گرو ہی جاندا ہے کِ پرماتما) جو کجھ کردا ہے آپنی رزا وچ کردا ہے۔

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਜਾਚਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ਹੇ ॥੯॥੧॥੪॥

saadhoo dhoor jaacheh jan tere naanak sad kurabaanaan he |9|1|4|

ہے نانک! پربھو دے سیوک گرو دے چرناں دی دھوڑ منگدے ہن تے (گرو توں) سدا سدکے جاندے ہن ۔۔9۔۔1۔۔4۔۔

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo solahe mahalaa 5 |

راگ مارو وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'سوہلے' (16 بنداں والی بانی)۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

aad niranjan prabh nirankaaraa |

اہ پرماتما، جو سبھ دا مول ہے جو مایا دے پربھاو توں رہت ہے تے جس دا کوئی خاس سروپ دسیا نہیں جا سکدا،

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

sabh meh varatai aap niraaraa |

سبھ جیواں وچ موجود ہے، تے پھر بھی نرلیپ رہندا ہے۔

ਵਰਨੁ ਜਾਤਿ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਭ ਹੁਕਮੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥

varan jaat chihan nahee koee sabh hukame srisatt upaaeidaa |1|

اس دا کوئی (براہمن کھتری آدک) ورن نہیں، کوئی جاتِ نہیں، کوئی چہن نہیں۔ اہ آپنے ہکم انوسار ہی ساری سرشٹی پیدا کردا ہے ۔۔1۔۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਸਬਾਈ ॥

lakh chauraaseeh jon sabaaee |

ساریاں چوراسی لکھّ جوناں وچوں-

ਮਾਣਸ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ॥

maanas kau prabh deeee vaddiaaee |

پرماتما نے منکھا جنم نوں وڈیائی دتی ہے۔

ਇਸੁ ਪਉੜੀ ਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਚੂਕੈ ਸੋ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥

eis paurree te jo nar chookai so aae jaae dukh paaeidaa |2|

پر جہڑا منکھّ اس پوڑی توں کھنجھ جاندا ہے، اہ جنم مرن دے گیڑ وچ پے کے دکھّ بھوگدا ہے ۔۔2۔۔

ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥

keetaa hovai tis kiaa kaheeai |

پرماتما دے پیدا کیتے ہوئے دی وڈیائی کردے رہنا وئرتھ ہے (پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੀਐ ॥

guramukh naam padaarath laheeai |

گرو دی سرن پے کے پرماتما دا کیمتی نام پراپت کرنا چاہیدا ہے۔

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੋਈ ਭੂਲੈ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੩॥

jis aap bhulaae soee bhoolai so boojhai jiseh bujhaaeidaa |3|

(پر جیو دے وسّ دی اہ گلّ نہیں ہے) جس منکھّ نوں پرماتما آپ کراہے پا دیندا ہے، اہ منکھّ کراہے پیا رہندا ہے۔ اہ منکھّ ہی سہیہ جیون-رستا سمجھدا ہے جس نوں پرماتما آپ سمجھاندا ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਨਗਰੁ ਇਹੁ ਕੀਆ ॥

harakh sog kaa nagar ihu keea |

پرماتما نے اس منکھا سریر نوں خشی غمی دا نگر بنا دتا ہے۔

ਸੇ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀਆ ॥

se ubare jo satigur saraneea |

اہ منکھّ ہی (اہناں دے پربھاو توں) بچدے ہن جہڑے گرو دی سرن پیندے ہن۔

ਤ੍ਰਿਹਾ ਗੁਣਾ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

trihaa gunaa te rahai niraaraa so guramukh sobhaa paaeidaa |4|

جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ ہو کے مایا دے تنّ گناں توں نرالا رہندا ہے اہ (لوک پرلوک وچ) سوبھا کھٹدا ہے ۔۔4۔۔

ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕੀਏ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

anik karam kee bahutere |

(نام-سمرن توں بنا تیرتھ-اشنان آدک بھاویں) انیکاں بتھیرے (متھے ہوئے دھارمک) کرم کیتے جان،

ਜੋ ਕੀਜੈ ਸੋ ਬੰਧਨੁ ਪੈਰੇ ॥

jo keejai so bandhan paire |

جہڑا بھی اجہا کرم کیتا جاندا ہے، اہ اس جیون-سفرن وچ منکھّ دے پیراں وچ پھاہی بندا ہے۔

ਕੁਰੁਤਾ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਨਹੀ ਜੰਮੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੫॥

kurutaa beej beeje nahee jamai sabh laahaa mool gavaaeidaa |5|

(منکھّ دے آتمک جیون واستے ہرِ-نام دے سمرن دی لوڑ ہے۔ ہور ہور کرم اؤں ہی وئرتھ ہن، جویں،) بے-بہارا بیجیا ہویا بیج اگدا نہیں۔ منکھّ کھٹی بھی گواندا ہے تے راس-پونجی بھی گواندا ہے ۔۔5۔۔