شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 526

ਭਰਮੇ ਭੂਲੀ ਰੇ ਜੈ ਚੰਦਾ ॥

bharame bhoolee re jai chandaa |

ہے جے چند! ساری لوکائی (اسے بھلیکھے وچ) بھلی پئی ہے (کِ نرا فکیری بھیکھ دھاریاں پرماتما مل پیندا ہے)،

ਨਹੀ ਨਹੀ ਚੀਨਿੑਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nahee nahee cheeniaa paramaanandaa |1| rahaau |

اس تراں پرمانند نوں پربھو دی سوجھی کدے بھی نہیں پیندی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਖਾਇਆ ਪਿੰਡੁ ਬਧਾਇਆ ਖਿੰਥਾ ਮੁੰਦਾ ਮਾਇਆ ॥

ghar ghar khaaeaa pindd badhaaeaa khinthaa mundaa maaeaa |

(جس منکھّ نے) گھر گھر توں (منگ کے ٹکر) کھا لیا، (آپنے) سریر نوں چنگا پال لیا، گودڑی پہن لئی، مندراں بھی پا لئیاں، (پر سبھ کجھ) مایا دی خاتر ہی (کیتا)،

ਭੂਮਿ ਮਸਾਣ ਕੀ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

bhoom masaan kee bhasam lagaaee gur bin tat na paaeaa |2|

مساناں دی دھرتی دی سواہ بھی (پنڈے) مل لئی، پر جے اہ گرو دے راہ تے نہیں تریا تاں اس تراں تتّ دی پراپتی نہیں ہندی ۔۔2۔۔

ਕਾਇ ਜਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਤਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਬਿਲੋਵਹੁ ਪਾਣੀ ॥

kaae japahu re kaae tapahu re kaae bilovahu paanee |

کیوں (گنے متھے) جپ کردے ہو؟ کیوں تپ سادھدے ہو؟ کاہدے لئی پانی رڑکدے ہو؟ (ہٹھ نال کیتے ہوئے اہ سادھن تاں پانی رڑکن سمان ہن)؛

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿੑ ਉਪਾਈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੩॥

lakh chauraaseeh jini upaaee so simarahu nirabaanee |3|

اس واشنا-رہت پربھو نوں (ہر ویلے) یاد کرو، جس نے چوراسی لکھّ (جونِ والی سرشٹی) پیدا کیتی ہے ۔۔3۔۔

ਕਾਇ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਰੇ ਅਠਸਠਿ ਕਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥

kaae kamanddal kaaparreea re atthasatth kaae firaahee |

ہے کاپڑیئے! (ہتھ وچ) کھپر کاہدے لئی پکڑدا ہیں تے اٹھاہٹھ تیرتھاں تے بھٹکن پھردا ہیں (انج کرن دا کوئی لابھ نہیں)؟

ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸੁਨੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਣ ਬਿਨੁ ਗਾਹੁ ਕਿ ਪਾਹੀ ॥੪॥੧॥

badat trilochan sun re praanee kan bin gaahu ki paahee |4|1|

ترلوچن آکھدا ہے: ہے بندے! سن! جے (بھریاں وچ) انّ دے دانے نہیں، تاں گاہ پان دا کوئی لابھ نہیں ۔۔4۔۔1۔۔

ਗੂਜਰੀ ॥

goojaree |

گوجری ۔۔

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲਛਮੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal jo lachhamee simarai aaisee chintaa meh je marai |

جو منکھّ مرن ویلے دھن-پدارتھ چیتے کردا ہے تے اسے سوچ وچ ہی مر جاندا ہے،

ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੧॥

sarap jon val val aautarai |1|

اہ مڑ مڑ سپّ دی جونے پیندا ہے ۔۔1۔۔

ਅਰੀ ਬਾਈ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮੁ ਮਤਿ ਬੀਸਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aree baaee gobid naam mat beesarai | rahaau |

ہے بھین! (میرے لئی ارداس کر) مینوں کدے پرماتما دا نام ناہ بھلے (تاں جُ انت ویلے بھی اہ پرماتما ہی چیتے آوے) رہاؤ۔۔

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal jo isatree simarai aaisee chintaa meh je marai |

جو منکھّ مرن سمیں (آپنی) استری نوں ہی یاد کردا ہے تے اسے یاد وچ پران تیاگ دیندا ہے،

ਬੇਸਵਾ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੨॥

besavaa jon val val aautarai |2|

اہ مڑ مڑ ویسوا دا جنم لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲੜਿਕੇ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal jo larrike simarai aaisee chintaa meh je marai |

جو منکھّ انت ویلے (آپنے) پتراں نوں ہی یاد کردا ہے تے پتراں نوں یاد کردا کردا ہی مر جاندا ہے،

ਸੂਕਰ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥

sookar jon val val aautarai |3|

اہ سور دی جونے مڑ مڑ جمدا ہے ۔۔3۔۔

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਮੰਦਰ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal jo mandar simarai aaisee chintaa meh je marai |

جو منکھّ اخیر ویلے (آپنے) گھر مہل-ماڑیاں دے ہاہکے لیندا ہے تے اہناں ہاہکیاں وچ سریر چھڈّ جاندا ہے،

ਪ੍ਰੇਤ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੪॥

pret jon val val aautarai |4|

اہ مڑ مڑ پریت بندا ہے ۔۔4۔۔

ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥

ant kaal naaraaein simarai aaisee chintaa meh je marai |

ترلوچن آکھدا ہے، جو منکھّ انت سمیں پرماتما نوں یاد کردا ہے تے اس یاد وچ ٹکیا ہویا ہی چولا تیاگدا ہے،

ਬਦਤਿ ਤਿਲੋਚਨੁ ਤੇ ਨਰ ਮੁਕਤਾ ਪੀਤੰਬਰੁ ਵਾ ਕੇ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ॥੫॥੨॥

badat tilochan te nar mukataa peetanbar vaa ke ridai basai |5|2|

اہ منکھّ (دھن، استری، پتر تے گھر آدک دے موہ توں) آزاد ہو جاندا ہے، اس دے ہردے وچ پرماتما آپ آ وسدا ہے ۔۔5۔۔2۔۔

ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੈਦੇਵ ਜੀਉ ਕਾ ਪਦਾ ਘਰੁ ੪ ॥

goojaree sree jaidev jeeo kaa padaa ghar 4 |

راگ گوجری، گھر 4 وچّ بھگت جیدیو جی دی بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਪਰਮਾਦਿ ਪੁਰਖਮਨੋਪਿਮੰ ਸਤਿ ਆਦਿ ਭਾਵ ਰਤੰ ॥

paramaad purakhamanopiman sat aad bhaav ratan |

اہ پرماتما سبھ توں اچی ہستی ہے، سبھ دا مول ہے، سبھ وچ ویاپک ہے، اس ورگا ہور کوئی نہیں، اس وچ تھرتا آدک (سارے) گن موجود ہن۔

ਪਰਮਦਭੁਤੰ ਪਰਕ੍ਰਿਤਿ ਪਰੰ ਜਦਿਚਿੰਤਿ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੧॥

paramadabhutan parakrit paran jadichint sarab gatan |1|

اہ پربھو بہت ہی اسچرج ہے، مایا توں پرے ہے، اس دا مکمل سروپ سوچ-منڈل وچ نہیں آ سکدا، اتے اہ ہر تھاں اپڑیا ہویا ہے ۔۔1۔۔

ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮ ਮਨੋਰਮੰ ॥

keval raam naam manoraman |

کیول پرماتما دا سندر نام سمر،

ਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਤ ਮਇਅੰ ॥

bad amrit tat meian |

جو امرت-بھرپورت ہے، جو اسلیئت-روپی ہے،

ਨ ਦਨੋਤਿ ਜਸਮਰਣੇਨ ਜਨਮ ਜਰਾਧਿ ਮਰਣ ਭਇਅੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

n danot jasamaranen janam jaraadh maran bheian |1| rahaau |

اتے جس دے سمرن نال جنم مرن، بڈھیپا، چنتا، فکر اتے موت دا ڈر دکھّ نہیں دیندا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਛਸਿ ਜਮਾਦਿ ਪਰਾਭਯੰ ਜਸੁ ਸ੍ਵਸਤਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥

eichhas jamaad paraabhayan jas svasat sukrit kritan |

جے توں جم آدک نوں جتنا چاہندا ہیں، جے توں سوبھا تے سکھ چاہندا ہیں تاں شبھ کارج کر؛ تے اس پربھو دی سرن پؤ جو سبھ نوں ناس کرن دے سمرتھّ ہے،

ਭਵ ਭੂਤ ਭਾਵ ਸਮਬੵਿਅੰ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸੰਨਮਿਦੰ ॥੨॥

bhav bhoot bhaav samabayian paraman prasanamidan |2|

جو ہن ،پچھلے سمے تے اگانہ لئی سدا ہی پورن تور تے ناس-رہت ہے جو سبھ توں اچی ہستی ہے، تے جو سدا کھڑیا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਲੋਭਾਦਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਜਦਿਬਿਧਿ ਆਚਰਣੰ ॥

lobhaad drisatt par grihan jadibidh aacharanan |

لوبھ آدک (وکار) چھڈّ دیہ، پرائے گھر ول تکنا چھڈّ دے، اہ آچرن تج دیہ جو مریادا دے الٹ ہے،

ਤਜਿ ਸਕਲ ਦੁਹਕ੍ਰਿਤ ਦੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਚਕ੍ਰਧਰ ਸਰਣੰ ॥੩॥

taj sakal duhakrit duramatee bhaj chakradhar saranan |3|

سارے مندے کمّ چھڈّ دیہ، ہرمتِ تیاگ دیہ، تے پربھو دی شرن بھج تے کر ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਭਗਤ ਨਿਜ ਨਿਹਕੇਵਲਾ ਰਿਦ ਕਰਮਣਾ ਬਚਸਾ ॥

har bhagat nij nihakevalaa rid karamanaa bachasaa |

پرماتما دے پیارے بھگت من بچن اتے کرم توں پوتر ہندے ہن (بھاو، بھگتاں دا من پوتر، بول پوتر اتے کمّ وی پوتر ہندے ہن)۔

ਜੋਗੇਨ ਕਿੰ ਜਗੇਨ ਕਿੰ ਦਾਨੇਨ ਕਿੰ ਤਪਸਾ ॥੪॥

jogen kin jagen kin daanen kin tapasaa |4|

اہناں نوں جوگ نال کیہ واستا؟ اہناں نوں جگّ نال کیہ پریوجن؟ اہناں نوں دان اتے تپ نال کیہ؟ (بھاو، بھگت جاندے ہن کِ جوگ-سادھن، جگّ، دان اتے تپ کرن توں کوئی آتمک لابھ نہیں ہو سکدا، پربھو دی بھگتی ہی اسلی کرنی ہے) ॥4۔۔