ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 526
ਭਰਮੇ ਭੂਲੀ ਰੇ ਜੈ ਚੰਦਾ ॥
bharame bhoolee re jai chandaa |ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದೆ, ಓ ಜೈ ಚಂದ್,
ਨਹੀ ਨਹੀ ਚੀਨਿੑਆ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nahee nahee cheeniaa paramaanandaa |1| rahaau |ಪರಮ ಆನಂದದ ಮೂರ್ತರೂಪವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೀವು ಅರಿತುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਖਾਇਆ ਪਿੰਡੁ ਬਧਾਇਆ ਖਿੰਥਾ ਮੁੰਦਾ ਮਾਇਆ ॥
ghar ghar khaaeaa pindd badhaaeaa khinthaa mundaa maaeaa |ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯಲ್ಲೂ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಕೊಬ್ಬಿಸುತ್ತೀರಿ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಲುವಾಗಿ ನೀವು ತೇಪೆಯ ಕೋಟು ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷುಕನ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਭੂਮਿ ਮਸਾਣ ਕੀ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
bhoom masaan kee bhasam lagaaee gur bin tat na paaeaa |2|ನೀವು ದಹನದ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ನೀವು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਾਇ ਜਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਤਪਹੁ ਰੇ ਕਾਇ ਬਿਲੋਵਹੁ ਪਾਣੀ ॥
kaae japahu re kaae tapahu re kaae bilovahu paanee |ನಿಮ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಏಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಏಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ನೀರು ಮಂಥನಕ್ಕೆ ಏಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜਿਨਿੑ ਉਪਾਈ ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੩॥
lakh chauraaseeh jini upaaee so simarahu nirabaanee |3|8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಿರ್ವಾಣ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||3||
ਕਾਇ ਕਮੰਡਲੁ ਕਾਪੜੀਆ ਰੇ ਅਠਸਠਿ ਕਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥
kaae kamanddal kaaparreea re atthasatth kaae firaahee |ಕೇಸರಿ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಯೋಗಿಯೇ, ನೀರಿನ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು ಏಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ಯಾತ್ರಾ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಏಕೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਸੁਨੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਣ ਬਿਨੁ ਗਾਹੁ ਕਿ ਪਾਹੀ ॥੪॥੧॥
badat trilochan sun re praanee kan bin gaahu ki paahee |4|1|ತ್ರಿಲೋಚನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಕೇಳು, ಮಾರಣಾಂತಿಕ: ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಜೋಳವಿಲ್ಲ - ನೀವು ಏನನ್ನು ಒಕ್ಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ॥
goojaree |ಗೂಜರಿ:
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲਛਮੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo lachhamee simarai aaisee chintaa meh je marai |ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ,
ਸਰਪ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੧॥
sarap jon val val aautarai |1|ಸರ್ಪಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਅਰੀ ਬਾਈ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮੁ ਮਤਿ ਬੀਸਰੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aree baaee gobid naam mat beesarai | rahaau |ಓ ಸಹೋದರಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ. ||ವಿರಾಮ||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo isatree simarai aaisee chintaa meh je marai |ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ,
ਬੇਸਵਾ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੨॥
besavaa jon val val aautarai |2|ವೇಶ್ಯೆಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਲੜਿਕੇ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo larrike simarai aaisee chintaa meh je marai |ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ,
ਸੂਕਰ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥
sookar jon val val aautarai |3|ಹಂದಿಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯಬೇಕು. ||3||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਜੋ ਮੰਦਰ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal jo mandar simarai aaisee chintaa meh je marai |ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮಹಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ,
ਪ੍ਰੇਤ ਜੋਨਿ ਵਲਿ ਵਲਿ ਅਉਤਰੈ ॥੪॥
pret jon val val aautarai |4|ಒಂದು ತುಂಟ ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಹಾಗಿಲ್ಲ. ||4||
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸਿਮਰੈ ਐਸੀ ਚਿੰਤਾ ਮਹਿ ਜੇ ਮਰੈ ॥
ant kaal naaraaein simarai aaisee chintaa meh je marai |ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ,
ਬਦਤਿ ਤਿਲੋਚਨੁ ਤੇ ਨਰ ਮੁਕਤਾ ਪੀਤੰਬਰੁ ਵਾ ਕੇ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ॥੫॥੨॥
badat tilochan te nar mukataa peetanbar vaa ke ridai basai |5|2|ತ್ರಿಲೋಚನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||5||2||
ਗੂਜਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੈਦੇਵ ਜੀਉ ਕਾ ਪਦਾ ਘਰੁ ੪ ॥
goojaree sree jaidev jeeo kaa padaa ghar 4 |ಗೂಜರೀ, ಜೈ ದೇವ್ ಜೀ ಪಾದಯ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਪਰਮਾਦਿ ਪੁਰਖਮਨੋਪਿਮੰ ਸਤਿ ਆਦਿ ਭਾਵ ਰਤੰ ॥
paramaad purakhamanopiman sat aad bhaav ratan |ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅಪ್ರತಿಮ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಪ್ರೇಮಿಯಾಗಿದ್ದ ಮೂಲ ಭಗವಂತ.
ਪਰਮਦਭੁਤੰ ਪਰਕ੍ਰਿਤਿ ਪਰੰ ਜਦਿਚਿੰਤਿ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੧॥
paramadabhutan parakrit paran jadichint sarab gatan |1|ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದ್ಭುತ, ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮೀರಿದವನು; ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਨਾਮ ਮਨੋਰਮੰ ॥
keval raam naam manoraman |ಭಗವಂತನ ಸುಂದರವಾದ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೆಲೆಸಿರಿ,
ਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਤ ਮਇਅੰ ॥
bad amrit tat meian |ಅಮೃತ ಅಮೃತ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ಸಾಕಾರ.
ਨ ਦਨੋਤਿ ਜਸਮਰਣੇਨ ਜਨਮ ਜਰਾਧਿ ਮਰਣ ਭਇਅੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
n danot jasamaranen janam jaraadh maran bheian |1| rahaau |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಜನ್ಮ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಭಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਛਸਿ ਜਮਾਦਿ ਪਰਾਭਯੰ ਜਸੁ ਸ੍ਵਸਤਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
eichhas jamaad paraabhayan jas svasat sukrit kritan |ನೀವು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಭಯದಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.
ਭਵ ਭੂਤ ਭਾਵ ਸਮਬੵਿਅੰ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸੰਨਮਿਦੰ ॥੨॥
bhav bhoot bhaav samabayian paraman prasanamidan |2|ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ; ಅವನು ಪರಮ ಆನಂದದ ಮೂರ್ತರೂಪ. ||2||
ਲੋਭਾਦਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਜਦਿਬਿਧਿ ਆਚਰਣੰ ॥
lobhaad drisatt par grihan jadibidh aacharanan |ನೀವು ಉತ್ತಮ ನಡತೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿದರೆ, ದುರಾಶೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪುರುಷರ ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ನೋಡಬೇಡಿ.
ਤਜਿ ਸਕਲ ਦੁਹਕ੍ਰਿਤ ਦੁਰਮਤੀ ਭਜੁ ਚਕ੍ਰਧਰ ਸਰਣੰ ॥੩॥
taj sakal duhakrit duramatee bhaj chakradhar saranan |3|ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಒಲವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤ ਨਿਜ ਨਿਹਕੇਵਲਾ ਰਿਦ ਕਰਮਣਾ ਬਚਸਾ ॥
har bhagat nij nihakevalaa rid karamanaa bachasaa |ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚನೆ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿ.
ਜੋਗੇਨ ਕਿੰ ਜਗੇਨ ਕਿੰ ਦਾਨੇਨ ਕਿੰ ਤਪਸਾ ॥੪॥
jogen kin jagen kin daanen kin tapasaa |4|ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ, ಔತಣ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||4||
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦੇਤਿ ਜਪਿ ਨਰ ਸਕਲ ਸਿਧਿ ਪਦੰ ॥
gobind gobindet jap nar sakal sidh padan |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಓ ಮನುಷ್ಯ; ಅವನು ಸಿದ್ಧರ ಎಲ್ಲಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ಮೂಲ.
ਜੈਦੇਵ ਆਇਉ ਤਸ ਸਫੁਟੰ ਭਵ ਭੂਤ ਸਰਬ ਗਤੰ ॥੫॥੧॥
jaidev aaeiau tas safuttan bhav bhoot sarab gatan |5|1|ಜೈ ದೇವ್ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಭೂತ, ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೋಕ್ಷ. ||5||1||