ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1183
ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥
samarath suaamee kaaran karan |ನಮ್ಮ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ.
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥
mohi anaath prabh teree saran |ನಾನು ಅನಾಥ - ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ, ದೇವರೇ.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਆਧਾਰਿ ॥
jeea jant tere aadhaar |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲੇਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
kar kirapaa prabh lehi nisataar |2|ದೇವರೇ, ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ||2||
ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਨਾਸ ਦੇਵ ॥
bhav khanddan dukh naas dev |ದೇವರು ಭಯದ ನಾಶಕ, ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
sur nar mun jan taa kee sev |ದೇವದೂತರು ಮತ್ತು ಮೂಕ ಋಷಿಗಳು ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਮਾਹਿ ॥
dharan akaas jaa kee kalaa maeh |ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਸਭਿ ਜੰਤ ਖਾਹਿ ॥੩॥
teraa deea sabh jant khaeh |3|ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ನೀನು ಕೊಡುವುದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತವೆ. ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
antarajaamee prabh deaal |ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರೇ, ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವವನೇ,
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
apane daas kau nadar nihaal |ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದ ನೋಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa mohi dehu daan |ದಯವಿಟ್ಟು ದಯೆಯಿಂದಿರಿ ಮತ್ತು ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ,
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੦॥
jap jeevai naanak tero naam |4|10|ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಲಿ ಎಂದು. ||4||10||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥
raam rang sabh ge paap |ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬನ ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਰਾਮ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
raam japat kachh nahee santaap |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥
gobind japat sabh mitte andher |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಧಕಾರಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਫੇਰ ॥੧॥
har simarat kachh naeh fer |1|ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||1||
ਬਸੰਤੁ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਰੰਗੁ ॥
basant hamaarai raam rang |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿ ನನಗೆ ವಸಂತಕಾಲವಾಗಿದೆ.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa siau sadaa sang |1| rahaau |ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿನಮ್ರ ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਤ ਜਨੀ ਕੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
sant janee keea upades |ಸಂತರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਜਹ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤੁ ਸੋ ਧੰਨਿ ਦੇਸੁ ॥
jah gobind bhagat so dhan des |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ವಾಸಿಸುವ ದೇಶವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਭਗਤਿਹੀਨ ਉਦਿਆਨ ਥਾਨੁ ॥
har bhagatiheen udiaan thaan |ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳವು ಅರಣ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
guraprasaad ghatt ghatt pachhaan |2|ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ||2||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ਰੰਗੁ ॥
har keeratan ras bhog rang |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಮೃತವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.
ਮਨ ਪਾਪ ਕਰਤ ਤੂ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥
man paap karat too sadaa sang |ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಬೇಕು.
ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ॥
nikatt pekh prabh karanahaar |ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿ.
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰ ॥੩॥
eet aoot prabh kaaraj saar |3|ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
charan kamal siau lago dhiaan |ನಾನು ನನ್ನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa prabh keeno daan |ಅವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ದೇವರು ನನಗೆ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
teriaa sant janaa kee baachhau dhoor |ನಿನ್ನ ಸಂತರ ಪಾದಧೂಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
jap naanak suaamee sad hajoor |4|11|ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ||4||11||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਚੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਿਤ ਨਵਾ ॥
sach paramesar nit navaa |ನಿಜವಾದ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತಾಜಾ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਤ ਚਵਾ ॥
gur kirapaa te nit chavaa |ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅವರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਰਖਵਾਲੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥
prabh rakhavaale maaee baap |ದೇವರು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
jaa kai simaran nahee santaap |1|ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ನಾನು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਭਾਇ ॥
khasam dhiaaee ik man ik bhaae |ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਰਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee sadaa saranaaee saachai saahib rakhiaa kantth laae |1| rahaau |ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಅಭಯವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಅವರ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਪਣੇ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਰਖੇ ॥
apane jan prabh aap rakhe |ದೇವರು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮਿ ਥਕੇ ॥
dusatt doot sabh bhram thake |ದೆವ್ವಗಳು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಶತ್ರುಗಳು ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
bin gur saache nahee jaae |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಹೋಗಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਦੁਖੁ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਰਹੇ ਧਾਇ ॥੨॥
dukh des disantar rahe dhaae |2|ದೇಶ-ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಜನರು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਕਿਰਤੁ ਓਨੑਾ ਕਾ ਮਿਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥
kirat onaa kaa mittas naeh |ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਓਇ ਅਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪਿ ਖਾਹਿ ॥
oe apanaa beejiaa aap khaeh |ಅವರು ನೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕೊಯ್ದು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ਜਨ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ਆਪਿ ਸੋਇ ॥
jan kaa rakhavaalaa aap soe |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਜਨ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕਸਿ ਕੋਇ ॥੩॥
jan kau pahuch na sakas koe |3|ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಗೆ ಯಾರೂ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಲಾರರು. ||3||
ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ਆਪਿ ॥
prabh daas rakhe kar jatan aap |ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ, ದೇವರು ತನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਖੰਡ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ॥
akhandd pooran jaa ko prataap |ದೇವರ ಮಹಿಮೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಮುರಿಯದ.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਰਸਨ ਗਾਇ ॥
gun gobind nit rasan gaae |ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak jeevai har charan dhiaae |4|12|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |ಬಸಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰ ਚਰਣ ਸਰੇਵਤ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
gur charan sarevat dukh geaa |ಗುರುವಿನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದರಿಂದ ನೋವು, ಸಂಕಟ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥
paarabraham prabh karee meaa |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam |ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੧॥
jap jeevai naanak raam naam |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ನಾನಕ್ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
saa rut suhaavee jit har chit aavai |ಭಗವಂತ ಮನದಲ್ಲಿ ತುಂಬುವ ಆ ಕಾಲ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਂਤੀ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur deesai bilalaantee saakat fir fir aavai jaavai |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜಗತ್ತು ಅಳುತ್ತದೆ. ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||