ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1140
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥
tis jan ke sabh kaaj savaar |ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
tis kaa raakhaa eko soe |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಅವನ ರಕ್ಷಕ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
jan naanak aparr na saakai koe |4|4|17|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಸರಿಗಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||4||4||17||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥
tau karreeai je hovai baahar |ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿದ್ದರೆ ನಾವು ದುಃಖಿತರಾಗಬೇಕು.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥
tau karreeai je visarai narahar |ನಾವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತರೆ ದುಃಖವಾಗಬೇಕು.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥
tau karreeai je doojaa bhaae |ನಾವು ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ನಾವು ದುಃಖಿತರಾಗಬೇಕು.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥
kiaa karreeai jaan rahiaa samaae |1|ಆದರೆ ನಾವೇಕೆ ದುಃಖಪಡಬೇಕು? ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥
maaeaa mohi karre karr pachiaa |ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai bhram bhram bhram khapiaa |1| rahaau |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
tau karreeai je doojaa karataa |ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನಿದ್ದರೆ ನಾವು ದುಃಖಿತರಾಗಬೇಕು.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥
tau karreeai je aniaae ko marataa |ಯಾರಾದರೂ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸತ್ತರೆ ನಾವು ದುಃಖಪಡಬೇಕು.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥
tau karreeai je kichh jaanai naahee |ಭಗವಂತನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾವು ದುಃಖಿತರಾಗಬೇಕು.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
kiaa karreeai jaan bharapoor samaahee |2|ಆದರೆ ನಾವೇಕೆ ದುಃಖಪಡಬೇಕು? ಭಗವಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥
tau karreeai je kichh hoe dhingaanai |ದೇವರು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ನಾವು ದುಃಖಿತರಾಗಬೇಕು.
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥
tau karreeai je bhool ranyaanai |ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿದರೆ ನಾವು ದುಃಖಿತರಾಗಬೇಕು.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥
gur kahiaa jo hoe sabh prabh te |ಏನೇ ಆಗಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಭಗವಂತನ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಎಂದು ಗುರುಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥
tab kaarraa chhodd achint ham sote |3|ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
prabh toohai tthaakur sabh ko teraa |ಓ ದೇವರೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು; ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
jiau bhaavai tiau kareh niberaa |ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ತೀರ್ಪು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
duteea naasat ik rahiaa samaae |ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥
raakhahu paij naanak saranaae |4|5|18|ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್ ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿ; ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ||4||5||18||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
bin baaje kaiso niratikaaree |ಸಂಗೀತವಿಲ್ಲದೆ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥
bin kantthai kaise gaavanahaaree |ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಹಾಡುವುದು ಹೇಗೆ?
ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥
jeel binaa kaise bajai rabaab |ತಂತಿಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಗಿಟಾರ್ ನುಡಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥
naam binaa birathe sabh kaaj |1|ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
naam binaa kahahu ko tariaa |ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ - ಹೇಳಿ: ಯಾರು ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ?
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur kaise paar pariaa |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೇ ಬೇರೆ ಕಡೆ ದಾಟುವುದು ಹೇಗೆ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥
bin jihavaa kahaa ko bakataa |ನಾಲಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲರು?
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥
bin sravanaa kahaa ko sunataa |ಕಿವಿಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ?
ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥
bin netraa kahaa ko pekhai |ಕಣ್ಣುಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naam binaa nar kahee na lekhai |2|ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಖಾತೆಯಿಲ್ಲ. ||2||
ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥
bin bidiaa kahaa koee panddit |ಕಲಿಯದೆ ಪಂಡಿತ - ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸ ಹೇಗೆ?
ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥
bin amarai kaise raaj manddit |ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವೈಭವವೇನು?
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥
bin boojhe kahaa man tthaharaanaa |ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತದೆ?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥
naam binaa sabh jag bauraanaa |3|ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಹುಚ್ಚವಾಗಿದೆ. ||3||
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
bin bairaag kahaa bairaagee |ನಿರ್ಲಿಪ್ತತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ನಿರ್ಲಿಪ್ತ ಸಂನ್ಯಾಸಿಯಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥
bin hau tiaag kahaa koaoo tiaagee |ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು?
ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥
bin bas panch kahaa man choore |ಐದು ಕಳ್ಳರನ್ನು ಜಯಿಸದೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದು?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥
naam binaa sad sad hee jhoore |4|ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಮರ್ತ್ಯರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥
bin gur deekhiaa kaise giaan |ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದು?
ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥
bin pekhe kahu kaiso dhiaan |ನೋಡದೆ - ಹೇಳಿ: ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ದೃಶ್ಯೀಕರಿಸಬಹುದು?
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥
bin bhai kathanee sarab bikaar |ದೇವರ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮಾತುಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥
kahu naanak dar kaa beechaar |5|6|19|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ. ||5||6||19||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥
haumai rog maanukh kau deenaa |ಮಾನವಕುಲವು ಅಹಂಕಾರದ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ.
ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥
kaam rog maigal bas leenaa |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯ ರೋಗವು ಆನೆಯನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥
drisatt rog pach mue patangaa |ದೃಷ್ಟಿ ರೋಗದಿಂದಾಗಿ, ಹುಳು ಸುಟ್ಟು ಸಾಯುತ್ತದೆ.
ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥
naad rog khap ge kurangaa |1|ಗಂಟೆಯ ಶಬ್ದದ ರೋಗದಿಂದಾಗಿ, ಜಿಂಕೆ ಅದರ ಸಾವಿನ ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥
jo jo deesai so so rogee |ನಾನು ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿದರೂ ಅನಾರೋಗ್ಯ.
ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog rahit meraa satigur jogee |1| rahaau |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರು, ನಿಜವಾದ ಯೋಗಿ ಮಾತ್ರ ರೋಗ ಮುಕ್ತ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥
jihavaa rog meen grasiaano |ರುಚಿಯ ರೋಗದಿಂದಾಗಿ, ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥
baasan rog bhavar binasaano |ವಾಸನೆಯ ರೋಗದಿಂದಾಗಿ, ಬಂಬಲ್ ಬೀ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
het rog kaa sagal sansaaraa |ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕಾಯಿಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದೆ.
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥
tribidh rog meh badhe bikaaraa |2|ಮೂರು ಗುಣಗಳ ರೋಗದಲ್ಲಿ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ಗುಣಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥
roge marataa roge janamai |ರೋಗದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರೋಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ਰੋਗੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮੈ ॥
roge fir fir jonee bharamai |ರೋಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.