ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 724
ਹੈ ਤੂਹੈ ਤੂ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
hai toohai too hovanahaar |ನೀನು, ನೀನು, ಮತ್ತು ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತೀರಿ,
ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਆਪਾਰ ॥
agam agaadh aooch aapaar |ಓ ದುರ್ಗಮ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಭಗವಂತ.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਭਉ ਦੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
jo tudh seveh tin bhau dukh naeh |ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಭಯವಾಗಲಿ ಸಂಕಟವಾಗಲಿ ಕಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੨॥
guraparasaad naanak gun gaeh |2|ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ, ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ. ||2||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ॥
jo deesai so teraa roop |ಏನನ್ನು ಕಂಡರೂ ನಿನ್ನ ರೂಪವೇ, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿಯೇ,
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੋਵਿੰਦ ਅਨੂਪ ॥
gun nidhaan govind anoop |ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು, ಓ ಅನುಪಮ ಸೌಂದರ್ಯದ ಪ್ರಭು.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਨ ਸੋਇ ॥
simar simar simar jan soe |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ವಿನಯ ಸೇವಕನೂ ಅವನಂತೆಯೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
naanak karam paraapat hoe |3|ಓ ನಾನಕ್, ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ||3||
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਸ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
jin japiaa tis kau balihaar |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರಿಗೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
tis kai sang tarai sansaar |ಅವರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥
kahu naanak prabh lochaa poor |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವರು ನಮ್ಮ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥
sant janaa kee baachhau dhoor |4|2|ನಾನು ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ||4||2||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 3 |ತಿಲಾಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ:
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
miharavaan saahib miharavaan | saahib meraa miharavaan |ಕರುಣಾಮಯಿ, ಭಗವಂತ ಮಾಸ್ಟರ್ ಕರುಣಾಮಯಿ. ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಕರುಣಾಮಯಿ.
ਜੀਅ ਸਗਲ ਕਉ ਦੇਇ ਦਾਨੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea sagal kau dee daan | rahaau |ಅವನು ತನ್ನ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਤੂ ਕਾਹੇ ਡੋਲਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਤੁਧੁ ਰਾਖੈਗਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
too kaahe ddoleh praaneea tudh raakhaigaa sirajanahaar |ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಯೇ, ನೀನೇಕೆ ತತ್ತರಿಸುತ್ತೀಯ? ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਨਿ ਪੈਦਾਇਸਿ ਤੂ ਕੀਆ ਸੋਈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
jin paidaaeis too keea soee dee aadhaar |1|ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನೇ ನಿನಗೆ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
jin upaaee medanee soee karadaa saar |ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਾਲਕੁ ਦਿਲਾ ਕਾ ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ॥੨॥
ghatt ghatt maalak dilaa kaa sachaa paravadagaar |2|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ನಿಜವಾದ ಪೋಷಕ. ||2||
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
kudarat keem na jaaneeai vaddaa veparavaahu |ಅವನ ಸೃಜನಶೀಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ನಿರಾತಂಕ ಭಗವಂತ.
ਕਰਿ ਬੰਦੇ ਤੂ ਬੰਦਗੀ ਜਿਚਰੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਹੁ ॥੩॥
kar bande too bandagee jichar ghatt meh saahu |3|ಓ ಮಾನವನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಉಸಿರು ಇರುವವರೆಗೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||3||
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਅਕਥੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
too samarath akath agochar jeeo pindd teree raas |ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ವಿವರಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ; ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹ ನಿಮ್ಮ ರಾಜಧಾನಿ.
ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੩॥
raham teree sukh paaeaa sadaa naanak kee aradaas |4|3|ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಇದು ನಾನಕ್ ಅವರ ಶಾಶ್ವತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ||4||3||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
tilang mahalaa 5 ghar 3 |ತಿಲಾಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ:
ਕਰਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਮੁਸਤਾਕੁ ॥
karate kudaratee musataak |ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೃಜನಶೀಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਏਕ ਤੂਹੀ ਸਭ ਖਲਕ ਹੀ ਤੇ ਪਾਕੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen duneea ek toohee sabh khalak hee te paak | rahaau |ನೀವು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಲಾರ್ಡ್; ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. ||ವಿರಾಮ||
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਦਾ ਆਚਰਜ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ॥
khin maeh thaap uthaapadaa aacharaj tere roop |ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ. ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ನಿನ್ನ ರೂಪ!
ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਚਲਤ ਤੇਰੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ਮਹਿ ਦੀਪ ॥੧॥
kaun jaanai chalat tere andhiaare meh deep |1|ನಿಮ್ಮ ನಾಟಕವನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯಬಹುದು? ನೀವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು. ||1||
ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਖਲਕ ਜਹਾਨ ਅਲਹ ਮਿਹਰਵਾਨ ਖੁਦਾਇ ॥
khud khasam khalak jahaan alah miharavaan khudaae |ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಯಜಮಾನ, ಸಮಸ್ತ ಲೋಕದ ಪ್ರಭು, ಓ ದಯಾಮಯನಾದ ದೇವರೇ.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਅਰਾਧੇ ਸੋ ਕਿਉ ਦੋਜਕਿ ਜਾਇ ॥੨॥
dinas rain ji tudh araadhe so kiau dojak jaae |2|ಹಗಲಿರುಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನು - ಅವನು ನರಕಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಹೋಗಬೇಕು? ||2||
ਅਜਰਾਈਲੁ ਯਾਰੁ ਬੰਦੇ ਜਿਸੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥
ajaraaeel yaar bande jis teraa aadhaar |ಅಜ್ರಾ-ಈಲ್, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ, ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾನವನ ಸ್ನೇಹಿತ.
ਗੁਨਹ ਉਸ ਕੇ ਸਗਲ ਆਫੂ ਤੇਰੇ ਜਨ ਦੇਖਹਿ ਦੀਦਾਰੁ ॥੩॥
gunah us ke sagal aafoo tere jan dekheh deedaar |3|ಅವನ ಪಾಪಗಳೆಲ್ಲವೂ ಕ್ಷಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਦੁਨੀਆ ਚੀਜ ਫਿਲਹਾਲ ਸਗਲੇ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
duneea cheej filahaal sagale sach sukh teraa naau |ಲೌಕಿಕ ವಿಚಾರಗಳೆಲ್ಲ ವರ್ತಮಾನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ. ನಿಜವಾದ ಶಾಂತಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਬੂਝਿਆ ਸਦਾ ਏਕਸੁ ਗਾਉ ॥੪॥੪॥
gur mil naanak boojhiaa sadaa ekas gaau |4|4|ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿ, ನಾನಕ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ||4||4||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
tilang mahalaa 5 |ತಿಲಾಂಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੀਰਾਂ ਦਾਨਾਂ ਦਿਲ ਸੋਚ ॥
meeraan daanaan dil soch |ಓ ಬುದ್ಧಿವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಯೋಚಿಸು.
ਮੁਹਬਤੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਸਚੁ ਸਾਹ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
muhabate man tan basai sach saah bandee moch |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ; ಆತನು ಬಂಧನದಿಂದ ವಿಮೋಚಕನು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੀਦਨੇ ਦੀਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕਛੁ ਨਹੀ ਇਸ ਕਾ ਮੋਲੁ ॥
deedane deedaar saahib kachh nahee is kaa mol |ಭಗವಾನ್ ಗುರುಗಳ ದರ್ಶನದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਪਾਕ ਪਰਵਦਗਾਰ ਤੂ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਅਤੋਲੁ ॥੧॥
paak paravadagaar too khud khasam vaddaa atol |1|ನೀವು ಶುದ್ಧ ಚೆರಿಷರ್; ನೀವೇ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಅಳೆಯಲಾಗದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್. ||1||
ਦਸ੍ਤਗੀਰੀ ਦੇਹਿ ਦਿਲਾਵਰ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਏਕ ॥
dastageeree dehi dilaavar toohee toohee ek |ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಉದಾರ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; ನೀನೊಬ್ಬನೇ, ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ.
ਕਰਤਾਰ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਣ ਖਾਲਕ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੨॥੫॥
karataar kudarat karan khaalak naanak teree ttek |2|5|ಓ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನೀನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವೆ; ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ||2||5||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 2 |ತಿಲಾಂಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jin keea tin dekhiaa kiaa kaheeai re bhaaee |ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನಾವು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬಹುದು?