ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 396
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥
gur naanak jaa kau bheaa deaalaa |ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿ, ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಕರುಣೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ,
ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੬॥੧੦੦॥
so jan hoaa sadaa nihaalaa |4|6|100|ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪುಳಕಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||4||6||100||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੈ ਦੀਆ ਭੇਜਿ ॥
satigur saachai deea bhej |ನಿಜವಾದ ಗುರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਜੋਗਿ ॥
chir jeevan upajiaa sanjog |ಈ ವಿಧಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವು ಹುಟ್ಟಿದೆ.
ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ਆਇ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸੁ ॥
audarai maeh aae keea nivaas |ಅವರು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮನೆ ಪಡೆಯಲು ಬಂದರು,
ਮਾਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਗਾਸੁ ॥੧॥
maataa kai man bahut bigaas |1|ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿಯ ಹೃದಯವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ||1||
ਜੰਮਿਆ ਪੂਤੁ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ॥
jamiaa poot bhagat govind kaa |ಒಬ್ಬ ಮಗ ಜನಿಸಿದನು - ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತ.
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸਭ ਮਹਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰ ਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
pragattiaa sabh meh likhiaa dhur kaa | rahaau |ಈ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਹੁਕਮਿ ਬਾਲਕ ਜਨਮੁ ਲੀਆ ॥
dasee maasee hukam baalak janam leea |ಹತ್ತನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಆದೇಶದಂತೆ, ಮಗು ಜನಿಸಿತು.
ਮਿਟਿਆ ਸੋਗੁ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਥੀਆ ॥
mittiaa sog mahaa anand theea |ದುಃಖವು ದೂರವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವು ಬಂದಿತು.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਖੀ ਅਨੰਦੁ ਗਾਵੈ ॥
gurabaanee sakhee anand gaavai |ಗುರುಗಳ ಬಾನಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಂಗಡಿಗರು ಆನಂದದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
saache saahib kai man bhaavai |2|ಇದು ಭಗವಂತ ಮಾಸ್ತರರಿಗೆ ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ. ||2||
ਵਧੀ ਵੇਲਿ ਬਹੁ ਪੀੜੀ ਚਾਲੀ ॥
vadhee vel bahu peerree chaalee |ಬಳ್ಳಿ ಬೆಳೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ತಲೆಮಾರುಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਧਰਮ ਕਲਾ ਹਰਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥
dharam kalaa har bandh bahaalee |ಧರ್ಮದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಗವಂತ ದೃಢವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ॥
man chindiaa satiguroo divaaeaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೋ ಅದನ್ನೇ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥
bhe achint ek liv laaeaa |3|ನಾನು ನಿರಾತಂಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಏಕ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਪਿਤਾ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥
jiau baalak pitaa aoopar kare bahu maan |ಮಗು ತನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಂತೆ,
ਬੁਲਾਇਆ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣਿ ॥
bulaaeaa bolai gur kai bhaan |ನಾನು ಮಾತನಾಡುವಂತೆ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਝੀ ਛੰਨੀ ਨਾਹੀ ਬਾਤ ॥
gujhee chhanee naahee baat |ಇದು ಗುಪ್ತ ರಹಸ್ಯವಲ್ಲ;
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੭॥੧੦੧॥
gur naanak tutthaa keenee daat |4|7|101|ಬಹಳ ಸಂತಸಗೊಂಡ ಗುರುನಾನಕ್ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ||4||7||101||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਹਾਥ ॥
gur poore raakhiaa de haath |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਜਨ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
pragatt bheaa jan kaa parataap |1|ಆತನ ಸೇವಕನ ಮಹಿಮೆಯು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਜਪੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਧਿਆਈ ॥
gur gur japee guroo gur dhiaaee |ನಾನು ಗುರುವನ್ನು, ಗುರುವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಗುರುವನ್ನು, ಗುರುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਜੀਅ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea kee aradaas guroo peh paaee | rahaau |ನಾನು ಗುರುಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಮನದಾಳದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಉತ್ತರವಾಗಿದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਸਾਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
saran pare saache guradev |ನಾನು ನಿಜವಾದ ದೈವಿಕ ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਸੇਵ ॥੨॥
pooran hoee sevak sev |2|ಅವನ ಸೇವಕನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ. ||2||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜੋਬਨੁ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਨ ॥
jeeo pindd joban raakhai praan |ಅವನು ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ದೇಹ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉಸಿರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨ ॥੩॥੮॥੧੦੨॥
kahu naanak gur kau kurabaan |3|8|102|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಗುರುಗಳಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||3||8||102||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 8 kaafee mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಎಂಟನೇ ಮನೆ, ಕಾಫಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮੈ ਬੰਦਾ ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
mai bandaa bai khareed sach saahib meraa |ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಖರೀದಿಸಿದ ಗುಲಾಮ, ಓ ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ॥੧॥
jeeo pindd sabh tis daa sabh kichh hai teraa |1|ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹ, ಮತ್ತು ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮದೇ. ||1||
ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਤੂੰ ਧਣੀ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
maan nimaane toon dhanee teraa bharavaasaa |ನೀವು ಅಪಮಾನಕರ ಗೌರವ. ಓ ಗುರುವೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਅਨ ਟੇਕ ਹੈ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ਕਾਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin saache an ttek hai so jaanahu kaachaa |1| rahaau |ಟ್ರೂ ಒನ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಬೆಂಬಲ ಸುಳ್ಳು - ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰ ਹੈ ਕੋਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥
teraa hukam apaar hai koee ant na paae |ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯು ಅನಂತವಾಗಿದೆ; ಯಾರೂ ಅದರ ಮಿತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਸੀ ਸੋ ਚਲੈ ਰਜਾਏ ॥੨॥
jis gur pooraa bhettasee so chalai rajaae |2|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವನು ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਚਤੁਰਾਈ ਸਿਆਣਪਾ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥
chaturaaee siaanapaa kitai kaam na aaeeai |ಕುತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
ਤੁਠਾ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥
tutthaa saahib jo devai soee sukh paaeeai |3|ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಡುವದು - ಅದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ||3||
ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਕਿਛੁ ਪਵੈ ਨ ਬੰਧਾ ॥
je lakh karam kamaaeeeh kichh pavai na bandhaa |ಒಬ್ಬರು ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವು ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀਤਾ ਨਾਮੁ ਧਰ ਹੋਰੁ ਛੋਡਿਆ ਧੰਧਾ ॥੪॥੧॥੧੦੩॥
jan naanak keetaa naam dhar hor chhoddiaa dhandhaa |4|1|103|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ನಾಮ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಬೆಂಬಲವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಅವರು ಇತರ ತೊಡಕುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||4||1||103||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਮੈ ਭਾਲਿਆ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥
sarab sukhaa mai bhaaliaa har jevadd na koee |ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಭಗವಂತನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਤੁਠੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋਈ ॥੧॥
gur tutthe te paaeeai sach saahib soee |1|ಗುರುವಿನ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಗುರು ದೊರೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥
balihaaree gur aapane sad sad kurabaanaa |ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ತ್ಯಾಗ; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ.
ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਚਸਾ ਇਹੁ ਕੀਜੈ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam na visrau ik khin chasaa ihu keejai daanaa |1| rahaau |ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಈ ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡಿ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಸಹ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭਾਗਠੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਹੈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ॥
bhaagatth sachaa soe hai jis har dhan antar |ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.