ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 274
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
braham giaanee aap nirankaar |ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಸ್ವತಃ ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬਨੀ ॥
braham giaanee kee sobhaa braham giaanee banee |ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಜೀವಿಯ ಮಹಿಮೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.
ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਕਾ ਧਨੀ ॥੮॥੮॥
naanak braham giaanee sarab kaa dhanee |8|8|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಎಲ್ಲರ ಪ್ರಭು. ||8||8||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਉਰਿ ਧਾਰੈ ਜੋ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aur dhaarai jo antar naam |ನಾಮವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವವನು,
ਸਰਬ ਮੈ ਪੇਖੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥
sarab mai pekhai bhagavaan |ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ನೋಡುವವನು,
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਠਾਕੁਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
nimakh nimakh tthaakur namasakaarai |ಅವರು, ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಭಗವಂತನ ಗುರುವಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਅਪਰਸੁ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥
naanak ohu aparas sagal nisataarai |1|- ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹವನೇ ನಿಜವಾದ 'ಸ್ಪರ್ಶ-ನಥಿಂಗ್ ಸಂತ', ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |ಅಷ್ಟಪದೀ:
ਮਿਥਿਆ ਨਾਹੀ ਰਸਨਾ ਪਰਸ ॥
mithiaa naahee rasanaa paras |ನಾಲಿಗೆ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಮುಟ್ಟದವನು;
ਮਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਦਰਸ ॥
man meh preet niranjan daras |ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧ ಭಗವಂತನ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪੁ ਨ ਪੇਖੈ ਨੇਤ੍ਰ ॥
par tria roop na pekhai netr |ಯಾರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇತರರ ಹೆಂಡತಿಯರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ,
ਸਾਧ ਕੀ ਟਹਲ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥
saadh kee ttahal santasang het |ಯಾರು ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂತರ ಸಭೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨੈ ਕਾਹੂ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ॥
karan na sunai kaahoo kee nindaa |ಯಾರ ವಿರುದ್ಧವೂ ಅಪಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਭ ਤੇ ਜਾਨੈ ਆਪਸ ਕਉ ਮੰਦਾ ॥
sabh te jaanai aapas kau mandaa |ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟವನೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನು,
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਖਿਆ ਪਰਹਰੈ ॥
guraprasaad bikhiaa paraharai |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು,
ਮਨ ਕੀ ਬਾਸਨਾ ਮਨ ਤੇ ਟਰੈ ॥
man kee baasanaa man te ttarai |ಮನಸ್ಸಿನ ಕೆಟ್ಟ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವ
ਇੰਦ੍ਰੀ ਜਿਤ ਪੰਚ ਦੋਖ ਤੇ ਰਹਤ ॥
eindree jit panch dokh te rahat |ಅವನು ತನ್ನ ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಐದು ಪಾಪ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਐਸਾ ਅਪਰਸ ॥੧॥
naanak kott madhe ko aaisaa aparas |1|- ಓ ನಾನಕ್, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಒಂದು 'ಸ್ಪರ್ಶ-ನಥಿಂಗ್ ಸೇಂಟ್' ಇಲ್ಲ. ||1||
ਬੈਸਨੋ ਸੋ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
baisano so jis aoopar suprasan |ನಿಜವಾದ ವೈಷ್ಣವ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತ, ದೇವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮೆಚ್ಚಿದವನು.
ਬਿਸਨ ਕੀ ਮਾਇਆ ਤੇ ਹੋਇ ਭਿੰਨ ॥
bisan kee maaeaa te hoe bhin |ಅವನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਮ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਨਿਹਕਰਮ ॥
karam karat hovai nihakaram |ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਿਸੁ ਬੈਸਨੋ ਕਾ ਨਿਰਮਲ ਧਰਮ ॥
tis baisano kaa niramal dharam |ಅಂತಹ ವೈಷ್ಣವರ ಧರ್ಮವು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ;
ਕਾਹੂ ਫਲ ਕੀ ਇਛਾ ਨਹੀ ਬਾਛੈ ॥
kaahoo fal kee ichhaa nahee baachhai |ಅವನು ತನ್ನ ದುಡಿಮೆಯ ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਕੇਵਲ ਭਗਤਿ ਕੀਰਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥
keval bhagat keeratan sang raachai |ಅವರು ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತನೆಯ ಗಾಯನ, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਸਿਮਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
man tan antar simaran gopaal |ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ, ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar hovat kirapaal |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದಯೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
aap drirrai avarah naam japaavai |ಅವನು ನಾಮವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಪಠಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਓਹੁ ਬੈਸਨੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
naanak ohu baisano param gat paavai |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ವೈಷ್ಣವರು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਕਾ ਰੰਗੁ ॥
bhgautee bhagavant bhagat kaa rang |ನಿಜವಾದ ಭಗೌತಿ, ಆದಿ ಶಕ್ತಿಯ ಭಕ್ತ, ದೇವರ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਗਲ ਤਿਆਗੈ ਦੁਸਟ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
sagal tiaagai dusatt kaa sang |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਨ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਸਗਲਾ ਭਰਮੁ ॥
man te binasai sagalaa bharam |ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮಾನಗಳು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਕਰਿ ਪੂਜੈ ਸਗਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥
kar poojai sagal paarabraham |ಅವನು ಸರ್ವಾಂಗೀಣ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
saadhasang paapaa mal khovai |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಪಾಪದ ಕೊಳಕು ತೊಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਤਿਸੁ ਭਗਉਤੀ ਕੀ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਵੈ ॥
tis bhgautee kee mat aootam hovai |ಅಂತಹ ಭಗೌತೀಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗುತ್ತದೆ.
ਭਗਵੰਤ ਕੀ ਟਹਲ ਕਰੈ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagavant kee ttahal karai nit neet |ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪರಮಾತ್ಮನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਬਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥
man tan arapai bisan pareet |ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har ke charan hiradai basaavai |ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵੰਤ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੩॥
naanak aaisaa bhgautee bhagavant kau paavai |3|ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ಭಗೌತಿಯು ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ॥
so panddit jo man parabodhai |ಅವನು ನಿಜವಾದ ಪಂಡಿತ, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਤਮ ਮਹਿ ਸੋਧੈ ॥
raam naam aatam meh sodhai |ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਾਰੁ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ॥
raam naam saar ras peevai |ಅವನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಸೊಗಸಾದ ಮಕರಂದವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਜਗੁ ਜੀਵੈ ॥
aus panddit kai upades jag jeevai |ಆ ಪಂಡಿತರ ಉಪದೇಶದಿಂದ ಜಗತ್ತು ಬದುಕುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥
har kee kathaa hiradai basaavai |ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so panddit fir jon na aavai |ಅಂತಹ ಪಂಡಿತನು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੂਝੈ ਮੂਲ ॥
bed puraan simrit boojhai mool |ಅವರು ವೇದಗಳು, ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಮೃತಿಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಸಾರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸੂਖਮ ਮਹਿ ਜਾਨੈ ਅਸਥੂਲੁ ॥
sookham meh jaanai asathool |ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪ್ರಕಟವಾದ ಜಗತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਕਉ ਦੇ ਉਪਦੇਸੁ ॥
chahu varanaa kau de upades |ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗದ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਉਸੁ ਪੰਡਿਤ ਕਉ ਸਦਾ ਅਦੇਸੁ ॥੪॥
naanak us panddit kau sadaa ades |4|ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ಪಂಡಿತನಿಗೆ ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ||4||
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਰਬ ਕੋ ਗਿਆਨੁ ॥
beej mantru sarab ko giaan |ಬೀಜ ಮಂತ್ರ, ಬೀಜ ಮಂತ್ರ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਮਹਿ ਜਪੈ ਕੋਊ ਨਾਮੁ ॥
chahu varanaa meh japai koaoo naam |ಯಾರಾದರೂ, ಯಾವುದೇ ವರ್ಗದವರು, ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಬಹುದು.
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jo jo japai tis kee gat hoe |ಯಾರು ಅದನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
saadhasang paavai jan koe |ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವರು ಅಪರೂಪ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ॥
kar kirapaa antar ur dhaarai |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಒಳಗೆ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਪਸੁ ਪ੍ਰੇਤ ਮੁਘਦ ਪਾਥਰ ਕਉ ਤਾਰੈ ॥
pas pret mughad paathar kau taarai |ಮೃಗಗಳು, ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಹೃದಯವು ಸಹ ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ਸਰਬ ਰੋਗ ਕਾ ਅਉਖਦੁ ਨਾਮੁ ॥
sarab rog kaa aaukhad naam |ನಾಮವು ಸರ್ವರೋಗ ನಿವಾರಕವಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಯಿಲೆಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ.
ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
kaliaan roop mangal gun gaam |ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಆನಂದ ಮತ್ತು ವಿಮೋಚನೆಯ ಸಾಕಾರವಾಗಿದೆ.
ਕਾਹੂ ਜੁਗਤਿ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈਐ ਧਰਮਿ ॥
kaahoo jugat kitai na paaeeai dharam |ಅದನ್ನು ಯಾವುದೇ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ॥੫॥
naanak tis milai jis likhiaa dhur karam |5|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನೇ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಯಾರ ಕರ್ಮವು ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ. ||5||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jis kai man paarabraham kaa nivaas |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಮನೆಯಾಗಿರುವವನು