ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 887
ਪੀਵਤ ਅਮਰ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥
peevat amar bhe nihakaam |ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
tan man seetal agan nivaaree |ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
anad roop pragatte sansaaree |2|ಅಂತಹ ಜೀವಿಯು ಆನಂದದ ಮೂರ್ತರೂಪವಾಗಿದೆ, ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ||2||
ਕਿਆ ਦੇਵਉ ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ॥
kiaa devau jaa sabh kichh teraa |ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಅರ್ಪಿಸಬಲ್ಲೆ? ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰਾ ॥
sad balihaar jaau lakh beraa |ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
tan man jeeo pindd de saajiaa |ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨੀਚੁ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te neech nivaajiaa |3|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಈ ನೀಚ ಜೀವಿ ಉನ್ನತಿಯಾಯಿತು. ||3||
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰਾ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
khol kivaaraa mahal bulaaeaa |ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದು, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ.
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
jaisaa saa taisaa dikhalaaeaa |ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿರುವೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਪੜਦਾ ਤੂਟਾ ॥
kahu naanak sabh parradaa toottaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಪರದೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹರಿದಿದೆ;
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਮੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੪॥੩॥੧੪॥
hau teraa too mai man vootthaa |4|3|14|ನಾನು ನಿನ್ನವನು, ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವೆ. ||4||3||14||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੇਵਕੁ ਲਾਇਓ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
sevak laaeio apunee sev |ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਦੇਵ ॥
amrit naam deeo mukh dev |ದೈವಿಕ ಗುರುಗಳು ಅವರ ಬಾಯಿಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮವಾದ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಸುರಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਸਗਲੀ ਚਿੰਤਾ ਆਪਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
sagalee chintaa aap nivaaree |ಆತ ತನ್ನೆಲ್ಲ ಆತಂಕವನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
tis gur kau hau sad balihaaree |1|ಆ ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||1||
ਕਾਜ ਹਮਾਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥
kaaj hamaare poore satagur |ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ਸਤਗੁਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baaje anahad toore satagur |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹದ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಮಧುರವನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਹਿਮਾ ਜਾ ਕੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
mahimaa jaa kee gahir ganbheer |ಅವರ ವೈಭವವು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਧੀਰ ॥
hoe nihaal dee jis dheer |ಅವನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವವನು ಆನಂದಮಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਜਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਰਾਇ ॥
jaa ke bandhan kaatte raae |ಸಾರ್ವಭೌಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದವನು
ਸੋ ਨਰੁ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
so nar bahur na jonee paae |2|ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಹಾಕಿಲ್ಲ. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਆਪ ॥
jaa kai antar pragattio aap |ಒಳಗಿರುವ ಭಗವಂತನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು,
ਤਾ ਕਉ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
taa kau naahee dookh santaap |ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੁ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ॥
laal ratan tis paalai pariaa |ಅವನು ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਸਗਲ ਕੁਟੰਬ ਓਹੁ ਜਨੁ ਲੈ ਤਰਿਆ ॥੩॥
sagal kuttanb ohu jan lai tariaa |3|ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಯು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಮಾರುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ||3||
ਨਾ ਕਿਛੁ ਭਰਮੁ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ॥
naa kichh bharam na dubidhaa doojaa |ಅವನಿಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ದ್ವಿ-ಮನಸ್ಸು ಅಥವಾ ದ್ವಂದ್ವತೆ ಇಲ್ಲ.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥
eko ek niranjan poojaa |ಅವನು ಒಬ್ಬ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ॥
jat kat dekhau aap deaal |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਰਸਾਲ ॥੪॥੪॥੧੫॥
kahu naanak prabh mile rasaal |4|4|15|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಅಮೃತದ ಮೂಲ. ||4||4||15||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤਨ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਅਪਨੀ ਧਾਰੀ ॥
tan te chhuttakee apanee dhaaree |ನನ್ನ ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನವು ನನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਲਗੀ ਪਿਆਰੀ ॥
prabh kee aagiaa lagee piaaree |ದೇವರ ಚಿತ್ತ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮੀਠਾ ॥
jo kichh karai su man merai meetthaa |ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮಧುರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ਤਾ ਇਹੁ ਅਚਰਜੁ ਨੈਨਹੁ ਡੀਠਾ ॥੧॥
taa ihu acharaj nainahu ddeetthaa |1|ತದನಂತರ, ಈ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅದ್ಭುತ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆ. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਾਨੀ ਰੇ ਮੇਰੀ ਗਈ ਬਲਾਇ ॥
ab mohi jaanee re meree gee balaae |ಈಗ ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೆವ್ವಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗಿವೆ.
ਬੁਝਿ ਗਈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਿਵਾਰੀ ਮਮਤਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੀਓ ਸਮਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bujh gee trisan nivaaree mamataa gur poorai leeo samajhaae |1| rahaau |ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆ ನೀಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಂಧವ್ಯವು ದೂರವಾಯಿತು. ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਗੁਰਿ ਸਰਨਾ ॥
kar kirapaa raakhio gur saranaa |ಅವರ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಅವರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਗੁਰਿ ਪਕਰਾਏ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥
gur pakaraae har ke charanaa |ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਬੀਸ ਬਿਸੁਏ ਜਾ ਮਨ ਠਹਰਾਨੇ ॥
bees bisue jaa man tthaharaane |ಮನಸ್ಸು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ਗੁਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਏਕੈ ਹੀ ਜਾਨੇ ॥੨॥
gur paarabraham ekai hee jaane |2|ಒಬ್ಬನು ಗುರು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਦਾਸ ॥
jo jo keeno ham tis ke daas |ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ನಾನು ಅವನ ಗುಲಾಮ.
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
prabh mere ko sagal nivaas |ನನ್ನ ದೇವರು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾ ਕੋ ਦੂਤੁ ਨਹੀ ਬੈਰਾਈ ॥
naa ko doot nahee bairaaee |ನನಗೆ ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲ, ವಿರೋಧಿಗಳಿಲ್ಲ.
ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਚਾਲੇ ਏਕੈ ਭਾਈ ॥੩॥
gal mil chaale ekai bhaaee |3|ನಾನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸಹೋದರರಂತೆ ತೋಳು ಹಿಡಿದು ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਦੀਏ ਸੂਖਾ ॥
jaa kau gur har dee sookhaa |ಗುರು, ಭಗವಂತ, ಯಾರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਤਾ ਕਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਲਾਗਹਿ ਦੂਖਾ ॥
taa kau bahur na laageh dookhaa |ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
aape aap sarab pratipaal |ಅವನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥੫॥੧੬॥
naanak raatau rang gopaal |4|5|16|ನಾನಕ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ||4||5||16||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੁਖ ਤੇ ਪੜਤਾ ਟੀਕਾ ਸਹਿਤ ॥
mukh te parrataa tteekaa sahit |ನೀವು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೀರಿ,
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਨਹੀ ਪੂਰਨ ਰਹਤ ॥
hiradai raam nahee pooran rahat |ಆದರೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੇ ਕਰਿ ਲੋਕ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
aupades kare kar lok drirraavai |ನೀವು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಇತರರಿಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ,
ਅਪਨਾ ਕਹਿਆ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥
apanaa kahiaa aap na kamaavai |1|ಆದರೆ ನೀವು ಬೋಧಿಸುವದನ್ನು ನೀವು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਪੰਡਿਤ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥
panddit bed beechaar panddit |ಓ ಪಂಡಿತನೇ, ಓ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸನೇ, ವೇದಗಳನ್ನು ಆಲೋಚಿಸು.
ਮਨ ਕਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਪੰਡਿਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man kaa krodh nivaar panddit |1| rahaau |ಓ ಪಂಡಿತನೇ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೋಪವನ್ನು ತೊಲಗಿಸು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਗੈ ਰਾਖਿਓ ਸਾਲ ਗਿਰਾਮੁ ॥
aagai raakhio saal giraam |ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಲಿನ ದೇವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿ,