ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 97
ਮੋਹਿ ਰੈਣਿ ਨ ਵਿਹਾਵੈ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੩॥
mohi rain na vihaavai need na aavai bin dekhe gur darabaare jeeo |3|ಪ್ರೀತಿಯ ಗುರುಗಳ ಆಸ್ಥಾನದ ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਸਚੇ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰੇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee tis sache gur darabaare jeeo |1| rahaau |ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ತ್ಯಾಗ, ಪ್ರೀತಿಯ ಗುರುವಿನ ಆ ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭਾਗੁ ਹੋਆ ਗੁਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
bhaag hoaa gur sant milaaeaa |ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಾನು ಸಂತ ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh abinaasee ghar meh paaeaa |ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಅಮರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਸੇਵ ਕਰੀ ਪਲੁ ਚਸਾ ਨ ਵਿਛੁੜਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥੪॥
sev karee pal chasaa na vichhurraa jan naanak daas tumaare jeeo |4|ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ. ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮ, ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ಯಜಮಾನ. ||4||
ਹਉ ਘੋਲੀ ਜੀਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥੧॥੮॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee jan naanak daas tumaare jeeo | rahaau |1|8|ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ತ್ಯಾಗ; ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ, ಪ್ರಭು. ||ವಿರಾಮ||1||8||
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag maajh mahalaa 5 |ರಾಗ್ ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀ ॥
saa rut suhaavee jit tudh samaalee |ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಕಾಲವು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
ਸੋ ਕੰਮੁ ਸੁਹੇਲਾ ਜੋ ਤੇਰੀ ਘਾਲੀ ॥
so kam suhelaa jo teree ghaalee |ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವೇ ಭವ್ಯವಾದದ್ದು.
ਸੋ ਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਤੁ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਵੁਠਾ ਸਭਨਾ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
so ridaa suhelaa jit ridai toon vutthaa sabhanaa ke daataaraa jeeo |1|ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನೇ, ನೀನು ವಾಸಿಸುವ ಹೃದಯವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ. ||1||
ਤੂੰ ਸਾਝਾ ਸਾਹਿਬੁ ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ॥
toon saajhaa saahib baap hamaaraa |ನೀನು ಎಲ್ಲರ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ತಂದೆ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥
nau nidh terai akhutt bhanddaaraa |ನಿನ್ನ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಅಕ್ಷಯ ಭಂಡಾರ.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
jis toon dehi su tripat aghaavai soee bhagat tumaaraa jeeo |2|ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀರೋ ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಭು. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਸੈ ਤੇਰੀ ਬੈਠਾ ॥
sabh ko aasai teree baitthaa |ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰਹੈ ਵੁਠਾ ॥
ghatt ghatt antar toonhai vutthaa |ನೀವು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀರಿ.
ਸਭੇ ਸਾਝੀਵਾਲ ਸਦਾਇਨਿ ਤੂੰ ਕਿਸੈ ਨ ਦਿਸਹਿ ਬਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sabhe saajheevaal sadaaein toon kisai na diseh baaharaa jeeo |3|ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಲು; ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಲ್ಲ. ||3||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਹਿ ॥
toon aape guramukh mukat karaaeihi |ನೀವೇ ಗುರುಮುಖರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ;
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮਿ ਭਵਾਇਹਿ ॥
toon aape manamukh janam bhavaaeihi |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರನ್ನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಲು ನೀವೇ ಒಪ್ಪಿಸಿ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਬਲਿਹਾਰੈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਦਸਾਹਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੯॥
naanak daas terai balihaarai sabh teraa khel dasaaharaa jeeo |4|2|9|ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್ ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ; ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಟವು ಸ್ವಯಂ-ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಲಾರ್ಡ್. ||4||2||9||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥
anahad vaajai sahaj suhelaa |ಅನ್ಸ್ಟ್ರಕ್ ಮೆಲೊಡಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ਸਬਦਿ ਅਨੰਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥
sabad anand kare sad kelaa |ಶಬ್ದದ ಪದದ ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਆਸਣੁ ਊਚ ਸਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੧॥
sahaj gufaa meh taarree laaee aasan aooch savaariaa jeeo |1|ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರೈಮಲ್ ಶೂನ್ಯದ ಮೂಕ ಟ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਫਿਰਿ ਘਿਰਿ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
fir ghir apune grih meh aaeaa |ಅನೇಕ ಇತರ ಮನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದ ನಂತರ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದೆ,
ਜੋ ਲੋੜੀਦਾ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ॥
jo lorreedaa soee paaeaa |ಮತ್ತು ನಾನು ಹಂಬಲಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹਿਆ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਿ ਅਨਭਉ ਪੁਰਖੁ ਦਿਖਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੨॥
tripat aghaae rahiaa hai santahu gur anbhau purakh dikhaariaa jeeo |2|ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಸಂತರೇ, ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਆਪੇ ਲੋਗਾ ॥
aape raajan aape logaa |ಅವನೇ ರಾಜ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಜನರು.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗਾ ॥
aap nirabaanee aape bhogaa |ಅವನೇ ನಿರ್ವಾಣದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਸਚੁ ਨਿਆਈ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੩॥
aape takhat bahai sach niaaee sabh chookee kook pukaariaa jeeo |3|ಅವರೇ ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಎಲ್ಲರ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਜੇਹਾ ਡਿਠਾ ਮੈ ਤੇਹੋ ਕਹਿਆ ॥
jehaa dditthaa mai teho kahiaa |ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਤਿਸੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਭੇਦੁ ਲਹਿਆ ॥
tis ras aaeaa jin bhed lahiaa |ಭಗವಂತನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವು ಬರುತ್ತದೆ.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਪਸਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥
jotee jot milee sukh paaeaa jan naanak ik pasaariaa jeeo |4|3|10|ಅವನ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಒಬ್ಬನ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗಿದೆ. ||4||3||10||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਪਿਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਬਣਾਇਆ ॥
jit ghar pir sohaag banaaeaa |ಆತ್ಮ ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಆ ಮನೆ
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਸਖੀਏ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
tit ghar sakhee mangal gaaeaa |ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ, ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਤਿਤੈ ਘਰਿ ਸੋਹਹਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤਿ ਸਿਗਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
anad binod titai ghar soheh jo dhan kant sigaaree jeeo |1|ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳು ಆ ಮನೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಪತಿ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಆತ್ಮ-ವಧುವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ॥
saa gunavantee saa vaddabhaagan |ಅವಳು ಸದ್ಗುಣಿ, ಮತ್ತು ಅವಳು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ;
ਪੁਤ੍ਰਵੰਤੀ ਸੀਲਵੰਤਿ ਸੋਹਾਗਣਿ ॥
putravantee seelavant sohaagan |ಅವಳು ಪುತ್ರರಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಕೋಮಲ ಹೃದಯವುಳ್ಳವಳು. ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ਰੂਪਵੰਤਿ ਸਾ ਸੁਘੜਿ ਬਿਚਖਣਿ ਜੋ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
roopavant saa sugharr bichakhan jo dhan kant piaaree jeeo |2|ಅವಳು ಸುಂದರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ. ಆ ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನವಳು. ||2||
ਅਚਾਰਵੰਤਿ ਸਾਈ ਪਰਧਾਨੇ ॥
achaaravant saaee paradhaane |ಅವಳು ಉತ್ತಮ ನಡತೆ, ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತಳು.
ਸਭ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣੇ ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੇ ॥
sabh singaar bane tis giaane |ಅವಳು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.
ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਜੋ ਪਿਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
saa kulavantee saa sabharaaee jo pir kai rang savaaree jeeo |3|ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವಳು; ಅವಳು ರಾಣಿ, ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ. ||3||
ਮਹਿਮਾ ਤਿਸ ਕੀ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
mahimaa tis kee kahan na jaae |ಅವಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ;
ਜੋ ਪਿਰਿ ਮੇਲਿ ਲਈ ਅੰਗਿ ਲਾਏ ॥
jo pir mel lee ang laae |ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತಾಳೆ.