ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 221
ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਜੀਇ ਆਈ ਕਾਰਿ ॥੧॥
gur kee mat jee aaee kaar |1|ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳು ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿವೆ. ||1||
ਇਨ ਬਿਧਿ ਰਾਮ ਰਮਤ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
ein bidh raam ramat man maaniaa |ಹೀಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
giaan anjan gur sabad pachhaaniaa |1| rahaau |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಮುಲಾಮು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਇਕੁ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
eik sukh maaniaa sahaj milaaeaa |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
niramal baanee bharam chukaaeaa |ಪದಗಳ ನಿರ್ಮಲ ಬಾನಿ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ਲਾਲ ਭਏ ਸੂਹਾ ਰੰਗੁ ਮਾਇਆ ॥
laal bhe soohaa rang maaeaa |ಮಾಯೆಯ ಮಸುಕಾದ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಳವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ਨਦਰਿ ਭਈ ਬਿਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੨॥
nadar bhee bikh tthaak rahaaeaa |2|ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ವಿಷವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿದೆ. ||2||
ਉਲਟ ਭਈ ਜੀਵਤ ਮਰਿ ਜਾਗਿਆ ॥
aulatt bhee jeevat mar jaagiaa |ನಾನು ತಿರುಗಿದಾಗ ಮತ್ತು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸತ್ತಾಗ, ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
ਸਬਦਿ ਰਵੇ ਮਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਾਗਿਆ ॥
sabad rave man har siau laagiaa |ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿದೆ.
ਰਸੁ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਬਿਖੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ॥
ras sangreh bikh parahar tiaagiaa |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ವಿಷವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
ਭਾਇ ਬਸੇ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ॥੩॥
bhaae base jam kaa bhau bhaagiaa |3|ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದ್ಧರಾಗಿ, ಸಾವಿನ ಭಯವು ಓಡಿಹೋಗಿದೆ. ||3||
ਸਾਦ ਰਹੇ ਬਾਦੰ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
saad rahe baadan ahankaaraa |ಸಂಘರ್ಷ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ಸಂತೋಷದ ರುಚಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਾ ॥
chit har siau raataa hukam apaaraa |ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅನಂತನ ಆದೇಶದಿಂದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਜਾਤਿ ਰਹੇ ਪਤਿ ਕੇ ਆਚਾਰਾ ॥
jaat rahe pat ke aachaaraa |ಲೌಕಿಕ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಅನ್ವೇಷಣೆ ಮುಗಿದಿದೆ.
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਸੁਖੁ ਆਤਮ ਧਾਰਾ ॥੪॥
drisatt bhee sukh aatam dhaaraa |4|ಅವರ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಯಿತು. ||4||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਦੇਖਉ ਮੀਤੁ ॥
tujh bin koe na dekhau meet |ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਿਸੁ ਸੇਵਉ ਕਿਸੁ ਦੇਵਉ ਚੀਤੁ ॥
kis sevau kis devau cheet |ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು? ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು?
ਕਿਸੁ ਪੂਛਉ ਕਿਸੁ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
kis poochhau kis laagau paae |ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು? ನಾನು ಯಾರ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳಬೇಕು?
ਕਿਸੁ ਉਪਦੇਸਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥
kis upades rahaa liv laae |5|ಯಾರ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ? ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵੀ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
gur sevee gur laagau paae |ನಾನು ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਰਾਚਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
bhagat karee raachau har naae |ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਸਿਖਿਆ ਦੀਖਿਆ ਭੋਜਨ ਭਾਉ ॥
sikhiaa deekhiaa bhojan bhaau |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯೇ ನನ್ನ ಸೂಚನೆ, ಉಪದೇಶ ಮತ್ತು ಆಹಾರ.
ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
hukam sanjogee nij ghar jaau |6|ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಅಂತರಂಗದ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ||6||
ਗਰਬ ਗਤੰ ਸੁਖ ਆਤਮ ਧਿਆਨਾ ॥
garab gatan sukh aatam dhiaanaa |ಹೆಮ್ಮೆಯ ಅಳಿವಿನೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ.
ਜੋਤਿ ਭਈ ਜੋਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jot bhee jotee maeh samaanaa |ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ಬೆಳಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਲਿਖਤੁ ਮਿਟੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨਾ ॥
likhat mittai nahee sabad neesaanaa |ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಶಾಬಾದ್ ನನ್ನ ಬ್ಯಾನರ್ ಮತ್ತು ಲಾಂಛನವಾಗಿದೆ.
ਕਰਤਾ ਕਰਣਾ ਕਰਤਾ ਜਾਨਾ ॥੭॥
karataa karanaa karataa jaanaa |7|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಅವನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ. ||7||
ਨਹ ਪੰਡਿਤੁ ਨਹ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਨਾ ॥
nah panddit nah chatur siaanaa |ನಾನು ಪಂಡಿತನೂ ಅಲ್ಲ, ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಅಲ್ಲ.
ਨਹ ਭੂਲੋ ਨਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
nah bhoolo nah bharam bhulaanaa |ನಾನು ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਕਥਉ ਨ ਕਥਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
kthau na kathanee hukam pachhaanaa |ನಾನು ಖಾಲಿ ಮಾತು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੮॥੧॥
naanak guramat sahaj samaanaa |8|1|ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಾನಕ್ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||8||1||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree guaareree mahalaa 1 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਮਨੁ ਕੁੰਚਰੁ ਕਾਇਆ ਉਦਿਆਨੈ ॥
man kunchar kaaeaa udiaanai |ದೇಹವೆಂಬ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಆನೆ.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਨੈ ॥
gur ankas sach sabad neesaanai |ಗುರುವು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಕೋಲು; ನಿಜವಾದ ಶಬ್ದದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದಾಗ,
ਰਾਜ ਦੁਆਰੈ ਸੋਭ ਸੁ ਮਾਨੈ ॥੧॥
raaj duaarai sobh su maanai |1|ಒಬ್ಬನು ರಾಜನಾದ ದೇವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਚਤੁਰਾਈ ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਜਾਇ ॥
chaturaaee nah cheeniaa jaae |ಚತುರ ತಂತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਮਾਰੇ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin maare kiau keemat paae |1| rahaau |ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸದೆ, ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಹುದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਘਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਸਕਰੁ ਲੇਈ ॥
ghar meh amrit tasakar leee |ಸ್ವಯಂವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ಅಮೃತವಿದ್ದು, ಕಳ್ಳರು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਰੇਈ ॥
nanaakaar na koe kareee |ಅವರನ್ನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਈ ॥੨॥
raakhai aap vaddiaaee deee |2|ಆತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਗਨਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
neel aneel agan ik tthaaee |ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಶತಕೋಟಿ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಶತಕೋಟಿ ಆಸೆಯ ಬೆಂಕಿಗಳಿವೆ.
ਜਲਿ ਨਿਵਰੀ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
jal nivaree gur boojh bujhaaee |ಗುರುಗಳು ನೀಡಿದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ನೀರಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅವು ನಶಿಸುತ್ತವೆ.
ਮਨੁ ਦੇ ਲੀਆ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੩॥
man de leea rahas gun gaaee |3|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਜੈਸਾ ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਤੈਸਾ ॥
jaisaa ghar baahar so taisaa |ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಇರುವಂತೆಯೇ, ಅವನು ಮೀರಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.
ਬੈਸਿ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਖਉ ਕੈਸਾ ॥
bais gufaa meh aakhau kaisaa |ಆದರೆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಲಿ?
ਸਾਗਰਿ ਡੂਗਰਿ ਨਿਰਭਉ ਐਸਾ ॥੪॥
saagar ddoogar nirbhau aaisaa |4|ನಿರ್ಭೀತನಾದ ಭಗವಂತನು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆಯೇ ಸಾಗರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ. ||4||
ਮੂਏ ਕਉ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ਕਉਨੁ ॥
mooe kau kahu maare kaun |ಹೇಳಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತವರನ್ನು ಯಾರು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು?
ਨਿਡਰੇ ਕਉ ਕੈਸਾ ਡਰੁ ਕਵਨੁ ॥
niddare kau kaisaa ddar kavan |ಅವನು ಏನು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ? ನಿರ್ಭೀತನನ್ನು ಯಾರು ಹೆದರಿಸಬಹುದು?
ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ਤੀਨੇ ਭਉਨ ॥੫॥
sabad pachhaanai teene bhaun |5|ಅವರು ಮೂರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਜਿਨਿ ਕਹਿਆ ਤਿਨਿ ਕਹਨੁ ਵਖਾਨਿਆ ॥
jin kahiaa tin kahan vakhaaniaa |ಮಾತನಾಡುವವನು ಕೇವಲ ಭಾಷಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਨਿ ਸਹਜਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥
jin boojhiaa tin sahaj pachhaaniaa |ಆದರೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੬॥
dekh beechaar meraa man maaniaa |6|ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶರಣಾಗುತ್ತದೆ. ||6||
ਕੀਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਇਕ ਨਾਈ ॥
keerat soorat mukat ik naaee |ಹೊಗಳಿಕೆ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿ ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿವೆ.
ਤਹੀ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tahee niranjan rahiaa samaaee |ಅದರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತ, ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਨਿਜ ਠਾਈ ॥੭॥
nij ghar biaap rahiaa nij tthaaee |7|ಅವನು ಸ್ವಯಂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਕੇਤੇ ਮੁਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
ausatat kareh kete mun preet |ಅನೇಕ ಮೂಕ ಮುನಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.