ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 605
ਆਪੇ ਹੀ ਸੂਤਧਾਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੇ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਹੋਇ ॥੧॥
aape hee sootadhaar hai piaaraa soot khinche dteh dteree hoe |1|ಅವನು ದಾರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ದಾರವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಮಣಿಗಳು ರಾಶಿಯಾಗಿ ಹರಡುತ್ತವೆ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man mai har bin avar na koe |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನನಗೆ ಭಗವಂತನ ಹೊರತು ಬೇರಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਚੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur vich naam nidhaan hai piaaraa kar deaa amrit mukh choe | rahaau |ಪ್ರೀತಿಯ ನಾಮದ ನಿಧಿಯು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನೊಳಗಿದೆ; ಅವರ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਆਪੇ ਜਲ ਥਲਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aape jal thal sabhat hai piaaraa prabh aape kare su hoe |ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ಸಾಗರಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ದೇವರು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sabhanaa rijak samaahadaa piaaraa doojaa avar na koe |ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਆਪੇ ਖੇਲ ਖੇਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
aape khel khelaaeidaa piaaraa aape kare su hoe |2|ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಸ್ವತಃ ಆಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
aape hee aap niramalaa piaaraa aape niramal soe |ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಸ್ವತಃ, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವತಃ, ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ; ಅವನೇ ನಿರ್ಮಲನೂ ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
aape keemat paaeidaa piaaraa aape kare su hoe |ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೇ ಎಲ್ಲರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਲਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
aape alakh na lakheeai piaaraa aap lakhaavai soe |3|ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನು ಕಾಣದವನು - ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನೇ ನಮಗೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਆਪੇ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
aape gahir ganbheer hai piaaraa tis jevadd avar na koe |ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವತಃ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ; ಅವರಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ.
ਸਭਿ ਘਟ ਆਪੇ ਭੋਗਵੈ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਭੁ ਸੋਇ ॥
sabh ghatt aape bhogavai piaaraa vich naaree purakh sabh soe |ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನು ಪ್ರತಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಪುರುಷನೊಳಗೆ ಅಡಕವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
naanak gupat varatadaa piaaraa guramukh paragatt hoe |4|2|ಓ ನಾನಕ್, ಪ್ರಿಯನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |ಸೊರತ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ॥
aape hee sabh aap hai piaaraa aape thaap uthaapai |ಅವನೇ, ಪ್ರಿಯತಮನು, ಅವನೇ ಸರ್ವಾಂಗೀಣ; ಅವನೇ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
aape vekh vigasadaa piaaraa kar choj vekhai prabh aapai |ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನು ಸ್ವತಃ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
aape van tin sabhat hai piaaraa aape guramukh jaapai |1|ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವತಃ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ; ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jap man har har naam ras dhraapai |ಮನವೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್; ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದ ಮೂಲಕ, ನೀವು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਖਿ ਜਾਪੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam mahaa ras meetthaa gurasabadee chakh jaapai | rahaau |ನಾಮ್ನ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವು ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ರಸವಾಗಿದೆ; ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅದರ ರುಚಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਆਪੇ ਤੀਰਥੁ ਤੁਲਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਤਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥
aape teerath tulaharraa piaaraa aap tarai prabh aapai |ಪ್ರಿಯನು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆ ಮತ್ತು ತೆಪ್ಪದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ; ದೇವರೇ ತನ್ನನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਜਾਲੁ ਵਤਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਛੁਲੀ ਹਰਿ ਆਪੈ ॥
aape jaal vataaeidaa piaaraa sabh jag machhulee har aapai |ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೇ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಬಲೆ ಬೀಸುತ್ತಾರೆ; ಭಗವಂತನೇ ಮೀನು.
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਈ ਪਿਆਰਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਪੈ ॥੨॥
aap abhul na bhulee piaaraa avar na doojaa jaapai |2|ಪ್ರಿಯತಮನು ದೋಷರಹಿತನು; ಅವನು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನಂತೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਆਪੇ ਸਿੰਙੀ ਨਾਦੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਧੁਨਿ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਆਪੈ ॥
aape singee naad hai piaaraa dhun aap vajaae aapai |ಪ್ರಿಯತಮೆಯೇ ಯೋಗಿಯ ಕೊಂಬು, ಮತ್ತು ನಾಡ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹ; ಅವರೇ ರಾಗ ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਤਪੁ ਤਾਪੈ ॥
aape jogee purakh hai piaaraa aape hee tap taapai |ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನು ತಾನೇ ಯೋಗಿ, ಪ್ರಧಾನ ಜೀವಿ; ಅವರೇ ತೀವ್ರವಾದ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹੈ ਚੇਲਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੈ ॥੩॥
aape satigur aap hai chelaa upades karai prabh aapai |3|ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಶಿಷ್ಯ; ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ॥
aape naau japaaeidaa piaaraa aape hee jap jaapai |ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೇ ನಮಗೆ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರೇ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸੁ ਆਪੈ ॥
aape amrit aap hai piaaraa aape hee ras aapai |ಪ್ರಿಯತಮನೇ ಅಮೃತ ಅಮೃತ; ಅವನೇ ಅದರ ರಸ.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਲਾਹਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥੪॥੩॥
aape aap salaahadaa piaaraa jan naanak har ras dhraapai |4|3|ಪ್ರಿಯನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ; ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||4||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soratth mahalaa 4 |ಸೊರತ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਆਪਿ ਤਰਾਜੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥
aape kanddaa aap taraajee prabh aape tol tolaaeaa |ದೇವರೇ ತಕ್ಕಡಿಯ ಮಾಪಕ, ಅವನೇ ತೂಗುವವನು ಮತ್ತು ಅವನೇ ತೂಕದಿಂದ ತೂಗುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਕਰਾਇਆ ॥
aape saahu aape vanajaaraa aape vanaj karaaeaa |ಅವನೇ ಬ್ಯಾಂಕರ್, ಅವನೇ ವ್ಯಾಪಾರಿ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ವ್ಯಾಪಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਪਿਆਰੈ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਇਆ ॥੧॥
aape dharatee saajeean piaarai pichhai ttank charraaeaa |1|ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಸ್ವತಃ ಜಗತ್ತನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಗ್ರಾಂನೊಂದಿಗೆ ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
mere man har har dhiaae sukh paaeaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam nidhaan hai piaaraa gur poorai meetthaa laaeaa | rahaau |ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ಒಂದು ನಿಧಿ; ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ||ವಿರಾಮ||
ਆਪੇ ਧਰਤੀ ਆਪਿ ਜਲੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
aape dharatee aap jal piaaraa aape kare karaaeaa |ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನು ಸ್ವತಃ ಭೂಮಿ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ನೀರು; ಅವನು ಸ್ವತಃ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರರು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਲੁ ਮਾਟੀ ਬੰਧਿ ਰਖਾਇਆ ॥
aape hukam varatadaa piaaraa jal maattee bandh rakhaaeaa |ಪ್ರಿಯನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೀರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਹੀ ਭਉ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਬੰਨਿ ਬਕਰੀ ਸੀਹੁ ਹਢਾਇਆ ॥੨॥
aape hee bhau paaeidaa piaaraa ban bakaree seehu hadtaaeaa |2|ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಸ್ವತಃ ದೇವರ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಹುಲಿ ಮತ್ತು ಮೇಕೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||