ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 502
ਦੁਖ ਅਨੇਰਾ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਪ ਗਏ ਨਿਖੂਟਿ ॥੧॥
dukh aneraa bhai binaase paap ge nikhoott |1|ನೋವು, ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಯವು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗಿವೆ. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har har naam kee man preet |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಹರ್, ಹರ್.
ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਏ ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadh bachan gobind dhiaae mahaa niramal reet |1| rahaau |ಪವಿತ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವರ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಶುದ್ಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਅਨੇਕ ਕਰਣੀ ਸਫਲ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ॥
jaap taap anek karanee safal simarat naam |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಫಲಪ್ರದ ಧ್ಯಾನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪಠಣ, ಆಳವಾದ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಚರಣೆಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਆਪਿ ਰਾਖੇ ਭਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥
kar anugrahu aap raakhe bhe pooran kaam |2|ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನೇ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿವೆ. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਬਿਸਰੁ ਕਬਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ॥
saas saas na bisar kabahoon braham prabh samarath |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಲಿ, ಓ ದೇವರೇ, ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು.
ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਰਸਨਾ ਕਿਆ ਬਖਾਨੈ ਅਗਨਤ ਸਦਾ ਅਕਥ ॥੩॥
gun anik rasanaa kiaa bakhaanai aganat sadaa akath |3|ನಿನ್ನ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಗುಣಗಳನ್ನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ಣಿಸಬಲ್ಲದು? ಅವು ಎಣಿಸಲಾಗದವು, ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗದವು. ||3||
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਣ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾ ਕਰਣ ॥
deen darad nivaar taaran deaal kirapaa karan |ನೀವು ಬಡವರ ನೋವುಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವರು, ರಕ್ಷಕ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವವರು.
ਅਟਲ ਪਦਵੀ ਨਾਮ ਸਿਮਰਣ ਦ੍ਰਿੜੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥੪॥੩॥੨੯॥
attal padavee naam simaran drirr naanak har har saran |4|3|29|ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ, ಶಾಶ್ವತ ಘನತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||4||3||29||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ಗೂಜರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਹੁ ਸਘਨ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ॥
ahanbudh bahu saghan maaeaa mahaa deeragh rog |ಬೌದ್ಧಿಕ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಅತ್ಯಂತ ಗಂಭೀರವಾದ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಯಿಲೆಗಳು.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
har naam aaukhadh gur naam deeno karan kaaran jog |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಔಷಧಿಯಾಗಿದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ. ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਛੀਐ ਜਨ ਧੂਰਿ ॥
man tan baachheeai jan dhoor |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರ ಧೂಳಿಗೆ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਲਹਹਿ ਪਾਤਿਕ ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott janam ke laheh paatik gobind lochaa poor |1| rahaau |ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅವತಾರಗಳ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਆਸਾ ਕੂਕਰੀ ਬਿਕਰਾਲ ॥
aad ante madh aasaa kookaree bikaraal |ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ಭಯಾನಕ ಆಸೆಗಳಿಂದ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਕੀਰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲ ॥੨॥
gur giaan keeratan gobind ramanan kaatteeai jam jaal |2|ಗುರುವಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮੂਠੇ ਸਦਾ ਆਵਾ ਗਵਣ ॥
kaam krodh lobh moh mootthe sadaa aavaa gavan |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ದುರಾಸೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಮೋಸಹೋದವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਪਾਲ ਸਿਮਰਣ ਮਿਟਤ ਜੋਨੀ ਭਵਣ ॥੩॥
prabh prem bhagat gupaal simaran mittat jonee bhavan |3|ದೇವರಿಗೆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನಸ್ಥ ಸ್ಮರಣೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬನ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||3||
ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁਰ ਰਿਦ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਜਲੰਤ ॥
mitr putr kalatr sur rid teen taap jalant |ಸ್ನೇಹಿತರು, ಮಕ್ಕಳು, ಸಂಗಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿತೈಷಿಗಳು ಮೂರು ಜ್ವರಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥੪॥
jap raam raamaa dukh nivaare milai har jan sant |4|ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ, ರಾಮ, ರಾಮ, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ಸಂತರ ಸೇವಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಒಬ್ಬರ ದುಃಖಗಳು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ||4||
ਸਰਬ ਬਿਧਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪੁਕਾਰਹਿ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟਿ ॥
sarab bidh bhramate pukaareh kateh naahee chhott |ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ, "ಯಾವುದೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!"
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗਹੀ ਨਾਨਕ ਓਟ ॥੫॥੪॥੩੦॥
har charan saran apaar prabh ke drirr gahee naanak ott |5|4|30|ನಾನಕ್ ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ||5||4||30||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 4 dupade |ಗೂಜರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮನೆ, ಧೋ-ಪದಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਆਰਾਧਿ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੁ ॥
aaraadh sreedhar safal moorat karan kaaran jog |ಸಂಪತ್ತು, ಪೂರೈಸುವ ದೃಷ್ಟಿ, ಕಾರಣಗಳ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ.
ਗੁਣ ਰਮਣ ਸ੍ਰਵਣ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਫਿਰਿ ਨ ਹੋਤ ਬਿਓਗੁ ॥੧॥
gun raman sravan apaar mahimaa fir na hot biog |1|ಆತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಮತ್ತು ಆತನ ಅನಂತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ನೀವು ಆತನಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಬೇರ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਨ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਉਪਾਸ ॥
man charanaarabind upaas |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੰਤ ਸਿਮਰਣਿ ਕਾਟਿ ਜਮਦੂਤ ਫਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales mittant simaran kaatt jamadoot faas |1| rahaau |ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಕಲಹಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಕುಣಿಕೆಯು ಛಿದ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਤ੍ਰੁ ਦਹਨ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਨ ਅਵਰ ਕਛੁ ਨ ਉਪਾਉ ॥
satru dahan har naam kahan avar kachh na upaau |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੨॥੧॥੩੧॥
kar anugrahu prabhoo mere naanak naam suaau |2|1|31|ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರು, ಮತ್ತು ನಾನಕ್ಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ರುಚಿಯನ್ನು ನೀಡು. ||2||1||31||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ಗೂಜರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੁਖ ਰਾਇ ॥
toon samarath saran ko daataa dukh bhanjan sukh raae |ನೀನು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತ, ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ನೋವಿನ ನಾಶಕ, ಸಂತೋಷದ ರಾಜ.
ਜਾਹਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਭੈ ਭਰਮਾ ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਗਾਇ ॥੧॥
jaeh kales mitte bhai bharamaa niramal gun prabh gaae |1|ತೊಂದರೆಗಳು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಭಯ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇಮ್ಮಾಕ್ಯುಲೇಟ್ ಲಾರ್ಡ್ ಗಾಡ್ನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਗੋਵਿੰਦ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥
govind tujh bin avar na tthaau |ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು, ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਜਪੀ ਤੁਮਾਰਾ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee japee tumaaraa naau | rahaau |ಓ ಪರಮ ಪ್ರಭು ಗುರುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವಂತೆ ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರು. ||ವಿರಾಮ||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਲਗੇ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
satigur sev lage har charanee vaddai bhaag liv laagee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ನಾನು ಅವನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.