ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 746
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ਪੜਤਾਲ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 5 parrataal |ರಾಗ್ ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಐದನೇ ಮನೆ, ಪಾರ್ಟಾಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੀਆ ਮੋਹਨ ਲਾਲਨਾ ॥
preet preet gureea mohan laalanaa |ಮೋಹಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪ್ರೀತಿ.
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕੈ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਕੋ ਲੇਖੈ ਸੰਤ ਲਾਗੁ ਮਨਹਿ ਛਾਡੁ ਦੁਬਿਧਾ ਕੀ ਕੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap man gobind ekai avar nahee ko lekhai sant laag maneh chhaadd dubidhaa kee kureea |1| rahaau |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ - ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಖಾತೆಯಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತರಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਿਰਗੁਨ ਹਰੀਆ ਸਰਗੁਨ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਕੋਠਰੀਆ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਭਿਨ ਕਰੀਆ ॥
niragun hareea saragun dhareea anik kotthareea bhin bhin bhin bhin kareea |ಭಗವಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಅವ್ಯಕ್ತ; ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಅನೇಕ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ, ವಿಭಿನ್ನ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ರೂಪಗಳ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ದೇಹ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਵਿਚਿ ਮਨ ਕੋਟਵਰੀਆ ॥
vich man kottavareea |ಅವರೊಳಗೆ, ಮನಸ್ಸು ಪೊಲೀಸ್;
ਨਿਜ ਮੰਦਰਿ ਪਿਰੀਆ ॥
nij mandar pireea |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ನನ್ನ ಅಂತರಂಗದ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤਹਾ ਆਨਦ ਕਰੀਆ ॥
tahaa aanad kareea |ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ಆಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਹ ਮਰੀਆ ਨਹ ਜਰੀਆ ॥੧॥
nah mareea nah jareea |1|ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ವಯಸ್ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਕਿਰਤਨਿ ਜੁਰੀਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਫਿਰੀਆ ਪਰ ਕਉ ਹਿਰੀਆ ॥
kiratan jureea bahu bidh fireea par kau hireea |ಅವನು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ನಾನಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಇತರರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ,
ਬਿਖਨਾ ਘਿਰੀਆ ॥
bikhanaa ghireea |ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಪಾಪದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ.
ਅਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਪਰੀਆ ॥
ab saadhoo sang pareea |ಆದರೆ ಈಗ, ಅವರು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ,
ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਖਰੀਆ ॥
har duaarai khareea |ಮತ್ತು ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ಗೇಟ್ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದೆ.
ਦਰਸਨੁ ਕਰੀਆ ॥
darasan kareea |ಅವರು ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਰੀਆ ॥
naanak gur mireea |ನಾನಕ್ ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ;
ਬਹੁਰਿ ਨ ਫਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੪੪॥
bahur na fireea |2|1|44|ಅವನು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||2||1||44||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰਾਸਿ ਮੰਡਲੁ ਕੀਨੋ ਆਖਾਰਾ ॥
raas manddal keeno aakhaaraa |ಭಗವಂತ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ವೇದಿಕೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ;
ਸਗਲੋ ਸਾਜਿ ਰਖਿਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagalo saaj rakhio paasaaraa |1| rahaau |ಅವರು ಇಡೀ ಸೃಷ್ಟಿಯ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਰੰਗ ਆਪਾਰਾ ॥
bahu bidh roop rang aapaaraa |ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಿದರು.
ਪੇਖੈ ਖੁਸੀ ਭੋਗ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
pekhai khusee bhog nahee haaraa |ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਭਿ ਰਸ ਲੈਤ ਬਸਤ ਨਿਰਾਰਾ ॥੧॥
sabh ras lait basat niraaraa |1|ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ||1||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਨ ਮਾਸਾਰਾ ॥
baran chihan naahee mukh na maasaaraa |ಅವನಿಗೆ ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲ, ಚಿಹ್ನೆಯಿಲ್ಲ, ಬಾಯಿಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಗಡ್ಡವಿಲ್ಲ.
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਖੇਲੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥
kahan na jaaee khel tuhaaraa |ನಿನ್ನ ನಾಟಕವನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸಲಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਚਰਨਾਰਾ ॥੨॥੨॥੪੫॥
naanak ren sant charanaaraa |2|2|45|ನಾನಕ್ ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳು. ||2||2||45||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤਉ ਮੈ ਆਇਆ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
tau mai aaeaa saranee aaeaa |ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਭਰੋਸੈ ਆਇਆ ਕਿਰਪਾ ਆਇਆ ॥
bharosai aaeaa kirapaa aaeaa |ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕೋರಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰਹਿ ਪਠਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee maarag gureh patthaaeaa |1| rahaau |ಅದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಒಡೆಯನೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ದಾರಿಗೆ ತಂದಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇਆ ॥
mahaa dutar maaeaa |ಮಾಯೆಯು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಮತ್ತು ಹಾದುಹೋಗಲು ಕಷ್ಟ.
ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੧॥
jaise pavan jhulaaeaa |1|ಇದು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಗಾಳಿ-ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ. ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਹੀ ਡਰਾਇਆ ॥
sun sun hee ddaraaeaa |ನಾನು ಕೇಳಲು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ਕਰਰੋ ਧ੍ਰਮਰਾਇਆ ॥੨॥
kararo dhramaraaeaa |2|ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ತುಂಬಾ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠುರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪਾਇਆ ॥
grih andh koopaaeaa |ಪ್ರಪಂಚವು ಆಳವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯ ಹಳ್ಳ;
ਪਾਵਕੁ ਸਗਰਾਇਆ ॥੩॥
paavak sagaraaeaa |3|ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದೆ. ||3||
ਗਹੀ ਓਟ ਸਾਧਾਇਆ ॥
gahee ott saadhaaeaa |ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಸಂತರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak har dhiaaeaa |ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਬ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੪੬॥
ab mai pooraa paaeaa |4|3|46|ಈಗ, ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||4||3||46||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 6 |ರಾಗ್ ಸೂಹೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಆರನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀਆ ਮਿਲੈ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ॥
satigur paas benanteea milai naam aadhaaraa |ನಾಮದ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸುವಂತೆ ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳಿಗೆ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਤੁਠਾ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥
tutthaa sachaa paatisaahu taap geaa sansaaraa |1|ನಿಜವಾದ ರಾಜನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಜಗತ್ತು ತನ್ನ ರೋಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਟੇਕ ਤੂੰ ਸੰਤਾ ਕੀ ਓਟ ਤੂੰ ਸਚਾ ਸਿਰਜਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagataa kee ttek toon santaa kee ott toon sachaa sirajanahaaraa |1| rahaau |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರ ಬೆಂಬಲ, ಮತ್ತು ಸಂತರ ಆಶ್ರಯ, ಓ ನಿಜವಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಪ್ರಭು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਚੁ ਤੇਰੀ ਸਾਮਗਰੀ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
sach teree saamagaree sach teraa darabaaraa |ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನಗಳು ನಿಜ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ನಿಜ.
ਸਚੁ ਤੇਰੇ ਖਾਜੀਨਿਆ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥੨॥
sach tere khaajeeniaa sach teraa paasaaraa |2|ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ನಿಜ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿಸ್ತಾರವೂ ನಿಜ. ||2||
ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਾਰਾ ॥
teraa roop agam hai anoop teraa darasaaraa |ನಿಮ್ಮ ಫಾರ್ಮ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿ ಹೋಲಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਤੇਰਿਆ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥੩॥
hau kurabaanee teriaa sevakaa jina har naam piaaraa |3|ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಅವರು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ. ||3||