ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 470
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਨਾਨਕ ਮੇਰੁ ਸਰੀਰ ਕਾ ਇਕੁ ਰਥੁ ਇਕੁ ਰਥਵਾਹੁ ॥
naanak mer sareer kaa ik rath ik rathavaahu |ಓ ನಾನಕ್, ದೇಹದ ಆತ್ಮವು ಒಂದು ರಥ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਫੇਰਿ ਵਟਾਈਅਹਿ ਗਿਆਨੀ ਬੁਝਹਿ ਤਾਹਿ ॥
jug jug fer vattaaeeeh giaanee bujheh taeh |ವಯಸ್ಸಿನ ನಂತರ ಅವರು ಬದಲಾಗುತ್ತಾರೆ; ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਸਤਜੁਗਿ ਰਥੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਮੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
satajug rath santokh kaa dharam agai rathavaahu |ಸತ್ಯುಗದ ಸ್ವರ್ಣಯುಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತಿಯೇ ರಥವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸದಾಚಾರ ಸಾರಥಿಯಾಗಿತ್ತು.
ਤ੍ਰੇਤੈ ਰਥੁ ਜਤੈ ਕਾ ਜੋਰੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
tretai rath jatai kaa jor agai rathavaahu |ತ್ರಯತಾ ಯುಗದ ರಜತ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವು ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು.
ਦੁਆਪੁਰਿ ਰਥੁ ਤਪੈ ਕਾ ਸਤੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥
duaapur rath tapai kaa sat agai rathavaahu |ದ್ವಾಪರಯುಗದ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಯುಗದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ರಥವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಸಾರಥಿಯಾಗಿತ್ತು.
ਕਲਜੁਗਿ ਰਥੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਕੂੜੁ ਅਗੈ ਰਥਵਾਹੁ ॥੧॥
kalajug rath agan kaa koorr agai rathavaahu |1|ಕಲಿಯುಗದ ಕಬ್ಬಿಣಯುಗದಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿಯು ರಥ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಸಾರಥಿ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸਾਮ ਕਹੈ ਸੇਤੰਬਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਚ ਮਹਿ ਆਛੈ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ॥
saam kahai setanbar suaamee sach meh aachhai saach rahe |ಸಾಮವೇದವು ಭಗವಾನ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಸತ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ,
ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
sabh ko sach samaavai |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿದರು, ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡರು.
ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
rig kahai rahiaa bharapoor |ಋಗ್ವೇದವು ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਸੂਰੁ ॥
raam naam devaa meh soor |ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ਨਾਇ ਲਇਐ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ॥
naae leaai paraachhat jaeh |ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ;
ਨਾਨਕ ਤਉ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਹਿ ॥
naanak tau mokhantar paeh |ಓ ನಾನಕ್, ಆಗ ಒಬ್ಬನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਜੁਜ ਮਹਿ ਜੋਰਿ ਛਲੀ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿ ਕਾਨੑ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਜਾਦਮੁ ਭਇਆ ॥
juj meh jor chhalee chandraaval kaana krisan jaadam bheaa |ಜುಜರ್ ವೇದದಲ್ಲಿ, ಯಾದವ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಕಾನ್ ಕೃಷ್ಣ ಚಂದ್ರಾವಳಿಯನ್ನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಮೋಹಿಸಿದನು.
ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੋਪੀ ਲੈ ਆਇਆ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥
paarajaat gopee lai aaeaa bindraaban meh rang keea |ಅವನು ತನ್ನ ಹಾಲಿನ ಸೇವಕಿಗಾಗಿ ಎಲಿಸಿಯನ್ ಮರವನ್ನು ತಂದನು ಮತ್ತು ಬೃಂದಾಬನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದನು.
ਕਲਿ ਮਹਿ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਹੂਆ ਨਾਉ ਖੁਦਾਈ ਅਲਹੁ ਭਇਆ ॥
kal meh bed atharaban hooaa naau khudaaee alahu bheaa |ಕಲಿಯುಗದ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಅಥರ್ವ ವೇದವು ಪ್ರಮುಖವಾಯಿತು; ಅಲ್ಲಾ ದೇವರ ಹೆಸರಾಯಿತು.
ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲੁ ਕੀਆ ॥
neel basatr le kaparre pahire turak patthaanee amal keea |ಪುರುಷರು ನೀಲಿ ನಿಲುವಂಗಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು; ತುರ್ಕರು ಮತ್ತು ಪಟ್ಹಾನ್ಸ್ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋਏ ਸਚਿਆਰ ॥
chaare ved hoe sachiaar |ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಸತ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤਿਨੑ ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ॥
parreh guneh tina chaar veechaar |ಅವುಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು, ನಾಲ್ಕು ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਨੀਚੁ ਸਦਾਏ ॥
bhaau bhagat kar neech sadaae |ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಆರಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ, ವಿನಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾ,
ਤਉ ਨਾਨਕ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥੨॥
tau naanak mokhantar paae |2|ಓ ನಾನಕ್, ಮೋಕ್ಷ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਖਸਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ॥
satigur vittahu vaariaa jit miliaai khasam samaaliaa |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ತ್ಯಾಗ; ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಭಗವಾನ್ ಗುರುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਦੀਆ ਇਨੑੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਜਗਤੁ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥
jin kar upades giaan anjan deea inaee netree jagat nihaaliaa |ಅವನು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಮುಲಾಮುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಈ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಾನು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਖਸਮੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਡੁਬੇ ਸੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ॥
khasam chhodd doojai lage ddube se vanajaariaa |ತಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
satiguroo hai bohithaa viralai kinai veechaariaa |ನಿಜವಾದ ಗುರು ದೋಣಿ, ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವರು ಕಡಿಮೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧੩॥
kar kirapaa paar utaariaa |13|ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಅವರನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥
sinmal rukh saraaeiraa at deeragh at much |ಸಿಮ್ಮಲ್ ಮರವು ಬಾಣದಂತೆ ನೇರವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಇದು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥
oe ji aaveh aas kar jaeh niraase kit |ಆದರೆ ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತವೆ.
ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥
fal fike ful bakabake kam na aaveh pat |ಇದರ ಹಣ್ಣುಗಳು ರುಚಿಯಿಲ್ಲ, ಅದರ ಹೂವುಗಳು ವಾಕರಿಕೆ ತರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಎಲೆಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ.
ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥
mitthat neevee naanakaa gun changiaaeea tat |ಮಾಧುರ್ಯ ಮತ್ತು ನಮ್ರತೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಸಾರವಾಗಿದೆ.
ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ ਪਰ ਕਉ ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sabh ko nivai aap kau par kau nivai na koe |ಎಲ್ಲರೂ ತನಗೆ ತಾನೇ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಯಾರೂ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥
dhar taaraajoo toleeai nivai su gauraa hoe |ಬ್ಯಾಲೆನ್ಸಿಂಗ್ ಸ್ಕೇಲ್ನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ತೂಗಿದಾಗ, ಇಳಿಯುವ ಬದಿಯು ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥
aparaadhee doonaa nivai jo hantaa miragaeh |ಜಿಂಕೆ ಬೇಟೆಗಾರನಂತೆ ಪಾಪಿಯು ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥
sees nivaaeaai kiaa theeai jaa ridai kusudhe jaeh |1|ಆದರೆ ಹೃದಯವು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿರುವಾಗ ತಲೆಬಾಗಿ ಏನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਪੜਿ ਪੁਸਤਕ ਸੰਧਿਆ ਬਾਦੰ ॥
parr pusatak sandhiaa baadan |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ತದನಂತರ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ;
ਸਿਲ ਪੂਜਸਿ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧੰ ॥
sil poojas bagul samaadhan |ನೀವು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಕೊಕ್ಕರೆಯಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਮੁਖਿ ਝੂਠ ਬਿਭੂਖਣ ਸਾਰੰ ॥
mukh jhootth bibhookhan saaran |ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ನೀವು ಸುಳ್ಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೀರಿ;
ਤ੍ਰੈਪਾਲ ਤਿਹਾਲ ਬਿਚਾਰੰ ॥
traipaal tihaal bichaaran |ನೀವು ಗಾಯತ್ರಿಯ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಪಠಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਗਲਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟੰ ॥
gal maalaa tilak lilaattan |ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತ ಜಪಮಾಲೆ ಇದೆ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಪವಿತ್ರ ಗುರುತು ಇದೆ;
ਦੁਇ ਧੋਤੀ ਬਸਤ੍ਰ ਕਪਾਟੰ ॥
due dhotee basatr kapaattan |ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಪೇಟವಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಎರಡು ಸೊಂಟದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਜੇ ਜਾਣਸਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਕਰਮੰ ॥
je jaanas brahaman karaman |ನೀವು ದೇವರ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,
ਸਭਿ ਫੋਕਟ ਨਿਸਚਉ ਕਰਮੰ ॥
sabh fokatt nischau karaman |ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿರುತ್ತೀರಿ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਉ ਧਿਆਵੈ ॥
kahu naanak nihchau dhiaavai |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆಳವಾದ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ;
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਟ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
vin satigur vaatt na paavai |2|ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ದಾರಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਕਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਛਡਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜਾਵਣਾ ॥
kaparr roop suhaavanaa chhadd duneea andar jaavanaa |ಸೌಂದರ್ಯದ ಜಗತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಒಬ್ಬರು ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕು.
ਮੰਦਾ ਚੰਗਾ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਪਾਵਣਾ ॥
mandaa changaa aapanaa aape hee keetaa paavanaa |ಅವನು ತನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਹੁਕਮ ਕੀਏ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਰਾਹਿ ਭੀੜੈ ਅਗੈ ਜਾਵਣਾ ॥
hukam kee man bhaavade raeh bheerrai agai jaavanaa |ಅವನು ಬಯಸಿದ ಯಾವುದೇ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಿರಿದಾದ ಹಾದಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.