ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 285
ਜਿਸ ਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ॥
jis kee srisatt su karanaihaar |ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಪ್ರಭು.
ਅਵਰ ਨ ਬੂਝਿ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ॥
avar na boojh karat beechaar |ಅವರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੀਆ ॥
karate kee mit na jaanai keea |ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಅರಿಯಲಾರ.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਰਤੀਆ ॥੭॥
naanak jo tis bhaavai so varateea |7|ಓ ನಾನಕ್, ಆತನಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ. ||7||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisaman bisam bhe bisamaad |ಅವನ ಅದ್ಭುತ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
ਜਿਨਿ ਬੂਝਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸ੍ਵਾਦ ॥
jin boojhiaa tis aaeaa svaad |ಇದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡವನು ಈ ಆನಂದದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਚਿ ਜਨ ਰਹੇ ॥
prabh kai rang raach jan rahe |ದೇವರ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਪਦਾਰਥ ਲਹੇ ॥
gur kai bachan padaarath lahe |ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਓਇ ਦਾਤੇ ਦੁਖ ਕਾਟਨਹਾਰ ॥
oe daate dukh kaattanahaar |ಅವರು ಕೊಡುವವರು, ನೋವು ನಿವಾರಣೆ ಮಾಡುವವರು.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰ ॥
jaa kai sang tarai sansaar |ಅವರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಜಗತ್ತು ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਜਨ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ॥
jan kaa sevak so vaddabhaagee |ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನ ಗುಲಾಮನು ತುಂಬಾ ಧನ್ಯನು.
ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
jan kai sang ek liv laagee |ಅವನ ಸೇವಕನ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਕੀਰਤਨੁ ਜਨੁ ਗਾਵੈ ॥
gun gobid keeratan jan gaavai |ಆತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಕೀರ್ತನೆ, ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧੬॥
guraprasaad naanak fal paavai |8|16|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||8||16||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਾਦਿ ਸਚੁ ॥
aad sach jugaad sach |ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿಜ, ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಜ,
ਹੈ ਭਿ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਹੋਸੀ ਭਿ ਸਚੁ ॥੧॥
hai bhi sach naanak hosee bhi sach |1|ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ನಿಜ. ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |ಅಷ್ಟಪದೀ:
ਚਰਨ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪਰਸਨਹਾਰ ॥
charan sat sat parasanahaar |ಅವರ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳು ಸತ್ಯ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವರು ನಿಜ.
ਪੂਜਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੇਵਦਾਰ ॥
poojaa sat sat sevadaar |ಆತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆ ಸತ್ಯ, ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವರು ಸತ್ಯ.
ਦਰਸਨੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪੇਖਨਹਾਰ ॥
darasan sat sat pekhanahaar |ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೋಡುವವರು ನಿಜ.
ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਧਿਆਵਨਹਾਰ ॥
naam sat sat dhiaavanahaar |ಅವನ ನಾಮ್ ಸತ್ಯ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ನಿಜ.
ਆਪਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਭ ਧਾਰੀ ॥
aap sat sat sabh dhaaree |ಅವನೇ ಸತ್ಯ, ಮತ್ತು ಅವನು ಪೋಷಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜ.
ਆਪੇ ਗੁਣ ਆਪੇ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥
aape gun aape gunakaaree |ಅವನೇ ಸದ್ಗುಣವಂತ ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਕਤਾ ॥
sabad sat sat prabh bakataa |ಅವರ ಶಬ್ದದ ಮಾತು ನಿಜ, ಮತ್ತು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವವರು ನಿಜ.
ਸੁਰਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤਾ ॥
surat sat sat jas sunataa |ಆ ಕಿವಿಗಳು ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವರು ನಿಜ.
ਬੁਝਨਹਾਰ ਕਉ ਸਤਿ ਸਭ ਹੋਇ ॥
bujhanahaar kau sat sabh hoe |ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಜ.
ਨਾਨਕ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sat sat prabh soe |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜ, ನಿಜ, ಅವನು, ಭಗವಂತ ದೇವರು. ||1||
ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਰਿਦੈ ਜਿਨਿ ਮਾਨਿਆ ॥
sat saroop ridai jin maaniaa |ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಸತ್ಯದ ಸಾಕಾರವನ್ನು ನಂಬುವವನು
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤਿਨਿ ਮੂਲੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
karan karaavan tin mool pachhaaniaa |ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲವಾಗಿ ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ॥
jaa kai ridai bisvaas prabh aaeaa |ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಹೃದಯ ತುಂಬಿದವನು
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
tat giaan tis man pragattaaeaa |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾರವು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ.
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਬਸਾਨਾ ॥
bhai te nirbhau hoe basaanaa |ಭಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲು ಬರುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
jis te upajiaa tis maeh samaanaa |ಅವನು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡ ಒಬ್ಬನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਬਸਤੁ ਮਾਹਿ ਲੇ ਬਸਤੁ ਗਡਾਈ ॥
basat maeh le basat gaddaaee |ಏನಾದರೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಜೊತೆ ಬೆರೆತಾಗ,
ਤਾ ਕਉ ਭਿੰਨ ਨ ਕਹਨਾ ਜਾਈ ॥
taa kau bhin na kahanaa jaaee |ಅದರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਬਿਬੇਕ ॥
boojhai boojhanahaar bibek |ವಿವೇಚನಾಶೀಲ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਰਾਇਨ ਮਿਲੇ ਨਾਨਕ ਏਕ ॥੨॥
naaraaein mile naanak ek |2|ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak aagiaakaaree |ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦਾ ਪੂਜਾਰੀ ॥
tthaakur kaa sevak sadaa poojaaree |ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kai man parateet |ಭಗವಾನ್ ಗುರುವಿನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
tthaakur ke sevak kee niramal reet |ಭಗವಾನ್ ಗುರುವಿನ ಸೇವಕನು ಶುದ್ಧ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੇਵਕੁ ਜਾਨੈ ਸੰਗਿ ॥
tthaakur kau sevak jaanai sang |ಭಗವಂತನು ತನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಗವಂತನ ಸೇವಕನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
prabh kaa sevak naam kai rang |ದೇವರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಾದ ನಾಮ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲਨਹਾਰਾ ॥
sevak kau prabh paalanahaaraa |ದೇವರು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಪಾಲಕ.
ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sevak kee raakhai nirankaaraa |ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੈ ॥
so sevak jis deaa prabh dhaarai |ತನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ, ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
naanak so sevak saas saas samaarai |3|ಓ ನಾನಕ್, ಆ ಸೇವಕನು ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನಲ್ಲೂ ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਜਨ ਕਾ ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ ॥
apune jan kaa paradaa dtaakai |ಆತನು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਸਰਪਰ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee sarapar raakhai |ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥
apane daas kau dee vaddaaee |ಅವನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮੁ ਜਪਾਈ ॥
apane sevak kau naam japaaee |ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ॥
apane sevak kee aap pat raakhai |ಅವನೇ ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਲਾਖੈ ॥
taa kee gat mit koe na laakhai |ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತಾರ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕੋ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
prabh ke sevak kau ko na pahoochai |ದೇವರ ಸೇವಕನಿಗೆ ಯಾರೂ ಸಮಾನರಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਊਚ ਤੇ ਊਚੇ ॥
prabh ke sevak aooch te aooche |ದೇವರ ಸೇವಕನು ಉನ್ನತರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತನು.
ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jo prabh apanee sevaa laaeaa |ದೇವರು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೇವೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವವನು, ಓ ನಾನಕ್
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥੪॥
naanak so sevak dah dis pragattaaeaa |4|- ಆ ಸೇವಕನು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||4||
ਨੀਕੀ ਕੀਰੀ ਮਹਿ ਕਲ ਰਾਖੈ ॥
neekee keeree meh kal raakhai |ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಇರುವೆಗೆ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਭਸਮ ਕਰੈ ਲਸਕਰ ਕੋਟਿ ਲਾਖੈ ॥
bhasam karai lasakar kott laakhai |ಅದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬೂದಿ ಮಾಡಬಲ್ಲದು
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾਸੁ ਨ ਕਾਢਤ ਆਪਿ ॥
jis kaa saas na kaadtat aap |ಯಾರ ಉಸಿರು ಅವನೇ ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ