ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 101
ਜੋ ਜੋ ਪੀਵੈ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
jo jo peevai so tripataavai |ಇದನ್ನು ಕುಡಿದವನು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਅਮਰੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥
amar hovai jo naam ras paavai |ನಾಮದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು ಅಮರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
naam nidhaan tiseh paraapat jis sabad guroo man vootthaa jeeo |2|ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿದವನಿಗೆ ನಾಮದ ನಿಧಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ॥
jin har ras paaeaa so tripat aghaanaa |ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਨਾਹਿ ਡੁਲਾਨਾ ॥
jin har saad paaeaa so naeh ddulaanaa |ಭಗವಂತನ ಈ ಸುವಾಸನೆ ಪಡೆಯುವವನು ತತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tiseh paraapat har har naamaa jis masatak bhaageetthaa jeeo |3|ಈ ವಿಧಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವವನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||3||
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਹਥਿ ਆਇਆ ਵਰਸਾਣੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
har ikas hath aaeaa varasaane bahutere |ಭಗವಂತನು ಒಬ್ಬನೇ, ಗುರುವಿನ ಕೈಗೆ ಬಂದನು, ಅವನು ಅನೇಕರಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਘਣੇਰੇ ॥
tis lag mukat bhe ghanere |ಅವನಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ, ಅನೇಕರು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੫॥੨੨॥
naam nidhaanaa guramukh paaeeai kahu naanak viralee ddeetthaa jeeo |4|15|22|ಗುರುಮುಖನು ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುವವರು ಬಹಳ ವಿರಳ. ||4||15||22||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ॥
nidh sidh ridh har har har merai |ಮೈ ಲಾರ್ಡ್, ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಒಂಬತ್ತು ನಿಧಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರ ಅಲೌಕಿಕ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿ.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥
janam padaarath gahir ganbheerai |ಅವರು ಜೀವನದ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ನಿಧಿ.
ਲਾਖ ਕੋਟ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਰਾਵੈ ਜੋ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
laakh kott khuseea rang raavai jo gur laagaa paaee jeeo |1|ಗುರುವಿನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವವನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸುಖ ಮತ್ತು ಆನಂದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭਏ ਪੁਨੀਤਾ ॥
darasan pekhat bhe puneetaa |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲರೂ ಪುನೀತರಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥
sagal udhaare bhaaee meetaa |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੨॥
agam agochar suaamee apunaa gur kirapaa te sach dhiaaee jeeo |2|ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਏ ॥
jaa kau khojeh sarab upaae |ಎಲ್ಲರೂ-ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಹುಡುಕುವ ಒಬ್ಬನೇ, ಗುರು,
ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ॥
vaddabhaagee darasan ko viralaa paae |ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಅವರ ದರ್ಶನ ಪಡೆಯಿರಿ.
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗੋਚਰ ਥਾਨਾ ਓਹੁ ਮਹਲੁ ਗੁਰੂ ਦੇਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
aooch apaar agochar thaanaa ohu mahal guroo dekhaaee jeeo |3|ಅವನ ಸ್ಥಳವು ಎತ್ತರದ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿದೆ; ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಆ ಅರಮನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ||3||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
gahir ganbheer amrit naam teraa |ನಿಮ್ಮ ಅಮೃತದ ಹೆಸರು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದದ್ದು.
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਰਾ ॥
mukat bheaa jis ridai vaseraa |ನೀವು ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਤਿਨ ਕੇ ਸਗਲੇ ਕਾਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੧੬॥੨੩॥
gur bandhan tin ke sagale kaatte jan naanak sahaj samaaee jeeo |4|16|23|ಗುರು ತನ್ನೆಲ್ಲ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ; ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಅವರು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿಯ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ. ||4||16||23||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥
prabh kirapaa te har har dhiaavau |ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਉ ॥
prabhoo deaa te mangal gaavau |ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ, ನಾನು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਗਲ ਅਵਰਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
aootthat baitthat sovat jaagat har dhiaaeeai sagal avaradaa jeeo |1|ನಿಂತಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ಮಲಗಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||1||
ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੋ ਕਉ ਸਾਧੂ ਦੀਆ ॥
naam aaukhadh mo kau saadhoo deea |ಪವಿತ್ರ ಸಂತರು ನನಗೆ ನಾಮದ ಔಷಧವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥
kilabikh kaatte niramal theea |ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਿਕਸੀ ਸਭ ਪੀਰਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦਰਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad bheaa nikasee sabh peeraa sagal binaase daradaa jeeo |2|ನಾನು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಸಂಕಟವೆಲ್ಲ ದೂರವಾಯಿತು. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
jis kaa ang kare meraa piaaraa |ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವವನು,
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
so mukataa saagar sansaaraa |ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದೆ.
ਸਤਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਪਛਾਤਾ ਸੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sat kare jin guroo pachhaataa so kaahe kau ddaradaa jeeo |3|ಗುರುವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕು? ||3||
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਏ ॥
jab te saadhoo sangat paae |ನಾನು ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗಿನಿಂದ,
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥
gur bhettat hau gee balaae |ಹೆಮ್ಮೆಯ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೊರಟುಹೋದನು.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੇਰਾ ਪੜਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੭॥੨੪॥
saas saas har gaavai naanak satigur dtaak leea meraa parradaa jeeo |4|17|24|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದಾನೆ. ||4||17||24||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ot pot sevak sang raataa |ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಸೇವಕನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
prabh pratipaale sevak sukhadaataa |ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ದೇವರು ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੇਵਕ ਕੈ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਕਾ ਆਹਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
paanee pakhaa peesau sevak kai tthaakur hee kaa aahar jeeo |1|ನಾನು ನೀರನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ, ಬೀಸನ್ನು ಬೀಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
kaatt silak prabh sevaa laaeaa |ದೇವರು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಕುಣಿಕೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵਕ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
hukam saahib kaa sevak man bhaaeaa |ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಆಜ್ಞೆಯು ಅವನ ಸೇವಕನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੨॥
soee kamaavai jo saahib bhaavai sevak antar baahar maahar jeeo |2|ಅವನು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਹਿ ॥
toon daanaa tthaakur sabh bidh jaaneh |ನೀನು ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಭಗವಂತನೂ ಗುರುವೂ ಆಗಿರುವೆ; ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.