ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 870
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
raag gondd baanee bhagataa kee | kabeer jee ghar 1 |ರಾಗ್ ಗೊಂಡ್, ಭಕ್ತರ ಮಾತು. ಕಬೀರ್ ಜೀ, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਕਿਛੁ ਸੁਨੀਐ ਕਹੀਐ ॥
sant milai kichh suneeai kaheeai |ನೀವು ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿ.
ਮਿਲੈ ਅਸੰਤੁ ਮਸਟਿ ਕਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥
milai asant masatt kar raheeai |1|ಅಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಮೌನವಾಗಿರಿ. ||1||
ਬਾਬਾ ਬੋਲਨਾ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥
baabaa bolanaa kiaa kaheeai |ಓ ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಿ?
ਜੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise raam naam rav raheeai |1| rahaau |ಅಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ, ಅದರ ಮೂಲಕ ನೀವು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਉਪਕਾਰੀ ॥
santan siau bole upakaaree |ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ಉದಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਬੋਲੇ ਝਖ ਮਾਰੀ ॥੨॥
moorakh siau bole jhakh maaree |2|ಮೂರ್ಖನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿ ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯುವುದು. ||2||
ਬੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਢਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
bolat bolat badteh bikaaraa |ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੩॥
bin bole kiaa kareh beechaaraa |3|ನಾನೇನು ಮಾತನಾಡದೆ ಹೋದರೆ ದರಿದ್ರನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਛੂਛਾ ਘਟੁ ਬੋਲੈ ॥
kahu kabeer chhoochhaa ghatt bolai |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಖಾಲಿ ಪಿಚರ್ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ਭਰਿਆ ਹੋਇ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਡੋਲੈ ॥੪॥੧॥
bhariaa hoe su kabahu na ddolai |4|1|ಆದರೆ ತುಂಬಿರುವುದು ಸದ್ದು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ||4||1||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ಗೊಂಡ:
ਨਰੂ ਮਰੈ ਨਰੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naroo marai nar kaam na aavai |ಮನುಷ್ಯ ಸತ್ತರೆ ಅವನಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.
ਪਸੂ ਮਰੈ ਦਸ ਕਾਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
pasoo marai das kaaj savaarai |1|ಆದರೆ ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿ ಸತ್ತಾಗ, ಅದನ್ನು ಹತ್ತು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਅਪਨੇ ਕਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ॥
apane karam kee gat mai kiaa jaanau |ನನ್ನ ಕರ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
ਮੈ ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਬਾਬਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai kiaa jaanau baabaa re |1| rahaau |ನನಗೇನು ಗೊತ್ತು, ಓ ಬಾಬಾ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਾਡ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਕਾ ਤੂਲਾ ॥
haadd jale jaise lakaree kaa toolaa |ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು ಮರದ ದಿಮ್ಮಿಗಳಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತವೆ;
ਕੇਸ ਜਲੇ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕਾ ਪੂਲਾ ॥੨॥
kes jale jaise ghaas kaa poolaa |2|ಅವನ ಕೂದಲು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೂಟೆಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਬ ਹੀ ਨਰੁ ਜਾਗੈ ॥
kahu kabeer tab hee nar jaagai |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮನುಷ್ಯ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥੨॥
jam kaa ddandd moondd meh laagai |3|2|ಡೆತ್ ಮೆಸೆಂಜರ್ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಅವನ ಕೋಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಮಾತ್ರ. ||3||2||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ಗೊಂಡ:
ਆਕਾਸਿ ਗਗਨੁ ਪਾਤਾਲਿ ਗਗਨੁ ਹੈ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਲੇ ॥
aakaas gagan paataal gagan hai chahu dis gagan rahaaeile |ಸೆಲೆಸ್ಟಿಯಲ್ ಲಾರ್ಡ್ ಆಕಾಶದ ಅಕಾಶಿಕ್ ಈಥರ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಸೆಲೆಸ್ಟಿಯಲ್ ಲಾರ್ಡ್ ಭೂಗತ ಜಗತ್ತಿನ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ; ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ ಭಗವಂತ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਸਦਾ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਘਟੁ ਬਿਨਸੈ ਗਗਨੁ ਨ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥
aanad mool sadaa purakhotam ghatt binasai gagan na jaaeile |1|ಪರಮಾತ್ಮ ಪರಮಾತ್ಮನು ಸದಾ ಆನಂದದ ಮೂಲ. ದೇಹದ ಪಾತ್ರೆಯು ನಾಶವಾದಾಗ, ಆಕಾಶದ ಭಗವಂತ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮੋਹਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਓ ॥
mohi bairaag bheio |ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ਇਹੁ ਜੀਉ ਆਇ ਕਹਾ ਗਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu jeeo aae kahaa geio |1| rahaau |ಆತ್ಮ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਕਾਇਆ ਕੀਨੑੀ ਤਤੁ ਕਹਾ ਤੇ ਕੀਨੁ ਰੇ ॥
panch tat mil kaaeaa keenaee tat kahaa te keen re |ಐದು ತತ್ವಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ ದೇಹವು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಐದು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ?
ਕਰਮ ਬਧ ਤੁਮ ਜੀਉ ਕਹਤ ਹੌ ਕਰਮਹਿ ਕਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਨੁ ਰੇ ॥੨॥
karam badh tum jeeo kahat hau karameh kin jeeo deen re |2|ಆತ್ಮವು ಅದರ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ದೇಹಕ್ಕೆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು? ||2||
ਹਰਿ ਮਹਿ ਤਨੁ ਹੈ ਤਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ਰੇ ॥
har meh tan hai tan meh har hai sarab nirantar soe re |ದೇಹವು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲರೊಳಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ਰੇ ॥੩॥੩॥
keh kabeer raam naam na chhoddau sahaje hoe su hoe re |3|3|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಏನೇ ನಡೆದರೂ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||3||3||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd baanee kabeer jeeo kee ghar 2 |ರಾಗ್ ಗೊಂಡ್, ಕಬೀರ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਭੁਜਾ ਬਾਂਧਿ ਭਿਲਾ ਕਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥
bhujaa baandh bhilaa kar ddaario |ಅವರು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು ಮತ್ತು ಆನೆಯ ಮುಂದೆ ಎಸೆದರು.
ਹਸਤੀ ਕ੍ਰੋਪਿ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਮਾਰਿਓ ॥
hasatee krop moondd meh maario |ಆನೆ ಚಾಲಕ ಅವನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ਹਸਤਿ ਭਾਗਿ ਕੈ ਚੀਸਾ ਮਾਰੈ ॥
hasat bhaag kai cheesaa maarai |ಆದರೆ ಆನೆ ಓಡಿಹೋಯಿತು, ತುತ್ತೂರಿ,
ਇਆ ਮੂਰਤਿ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੧॥
eaa moorat kai hau balihaarai |1|"ನಾನು ಭಗವಂತನ ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ." ||1||
ਆਹਿ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮਰਾ ਜੋਰੁ ॥
aaeh mere tthaakur tumaraa jor |ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ.
ਕਾਜੀ ਬਕਿਬੋ ਹਸਤੀ ਤੋਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaajee bakibo hasatee tor |1| rahaau |ಆನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಖಾಜಿ ಚಾಲಕನಿಗೆ ಕೂಗಿದನು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰੇ ਮਹਾਵਤ ਤੁਝੁ ਡਾਰਉ ਕਾਟਿ ॥
re mahaavat tujh ddaarau kaatt |ಅವನು ಕೂಗಿದನು, “ಓ ಡ್ರೈವರ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਇਸਹਿ ਤੁਰਾਵਹੁ ਘਾਲਹੁ ਸਾਟਿ ॥
eiseh turaavahu ghaalahu saatt |ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಓಡಿಸಿ!"
ਹਸਤਿ ਨ ਤੋਰੈ ਧਰੈ ਧਿਆਨੁ ॥
hasat na torai dharai dhiaan |ಆದರೆ ಆನೆ ಕದಲಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਵਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਬਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
vaa kai ridai basai bhagavaan |2|ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਕਿਆ ਅਪਰਾਧੁ ਸੰਤ ਹੈ ਕੀਨੑਾ ॥
kiaa aparaadh sant hai keenaa |ಈ ಸಂತ ಏನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದ
ਬਾਂਧਿ ਪੋਟ ਕੁੰਚਰ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥
baandh pott kunchar kau deenaa |ನೀನು ಅವನನ್ನು ಮೂಟೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿ ಆನೆಯ ಮುಂದೆ ಎಸೆದಿದ್ದೀಯಾ?
ਕੁੰਚਰੁ ਪੋਟ ਲੈ ਲੈ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥
kunchar pott lai lai namasakaarai |ಮೂಟೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಆನೆಯು ಅದರ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ਬੂਝੀ ਨਹੀ ਕਾਜੀ ਅੰਧਿਆਰੈ ॥੩॥
boojhee nahee kaajee andhiaarai |3|ಕಾಜಿಗೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದನು. ||3||
ਤੀਨਿ ਬਾਰ ਪਤੀਆ ਭਰਿ ਲੀਨਾ ॥
teen baar pateea bhar leenaa |ಮೂರು ಬಾರಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.