ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 179
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਓਲਾ ॥
man mere gahu har naam kaa olaa |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਤੁਝੈ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾਤਾ ਝੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujhai na laagai taataa jholaa |1| rahaau |ಬಿಸಿಗಾಳಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਉ ਬੋਹਿਥੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਮਾਹਿ ॥
jiau bohith bhai saagar maeh |ಭಯದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯಂತೆ;
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਦੀਪਾਹਿ ॥
andhakaar deepak deepaeh |ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವ ದೀಪದಂತೆ;
ਅਗਨਿ ਸੀਤ ਕਾ ਲਾਹਸਿ ਦੂਖ ॥
agan seet kaa laahas dookh |ಶೀತದ ನೋವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥੨॥
naam japat man hovat sookh |2|- ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਉਤਰਿ ਜਾਇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
autar jaae tere man kee piaas |ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಬಾಯಾರಿಕೆ ನೀಗುವದು,
ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਸਗਲੀ ਆਸ ॥
pooran hovai sagalee aas |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਡੋਲੈ ਨਾਹੀ ਤੁਮਰਾ ਚੀਤੁ ॥
ddolai naahee tumaraa cheet |ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੀਤ ॥੩॥
amrit naam jap guramukh meet |3|ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಗುರುಮುಖ ಎಂದು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||3||
ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
naam aaukhadh soee jan paavai |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಸರ್ವರೋಗ ನಿವಾರಕ, ನಾಮದ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ॥
kar kirapaa jis aap divaavai |ಯಾರಿಗೆ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥
har har naam jaa kai hiradai vasai |ಯಾರ ಹೃದಯವು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಹರ್, ಹರ್
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਤਿਹ ਨਾਨਕ ਨਸੈ ॥੪॥੧੦॥੭੯॥
dookh darad tih naanak nasai |4|10|79|- ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ನೋವುಗಳು ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ||4||10||79||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨ ਅਘਾਨਾ ॥
bahut darab kar man na aghaanaa |ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತು ಇದ್ದರೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲ.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨਾ ॥
anik roop dekh nah pateeaanaa |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸುಂದರಿಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಮನುಷ್ಯನು ತೃಪ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਉਰਝਿਓ ਜਾਨਿ ਮੇਰੀ ॥
putr kalatr urajhio jaan meree |ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ - ಅವರು ತನಗೆ ಸೇರಿದವರು ಎಂದು ಅವನು ನಂಬುತ್ತಾನೆ.
ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਓਇ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥੧॥
oh binasai oe bhasamai dteree |1|ಆ ಸಂಪತ್ತು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਦੇਖਉ ਬਿਲਲਾਤੇ ॥
bin har bhajan dekhau bilalaate |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸದೆ, ಕಂಪಿಸದೆ ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhrig tan dhrig dhan maaeaa sang raate |1| rahaau |ಅವರ ದೇಹವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಪತ್ತು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ - ಅವರು ಮಾಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਉ ਬਿਗਾਰੀ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦੀਜਹਿ ਦਾਮ ॥
jiau bigaaree kai sir deejeh daam |ಸೇವಕನು ಹಣದ ಚೀಲಗಳನ್ನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು,
ਓਇ ਖਸਮੈ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਉਨ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥
oe khasamai kai grihi un dookh sahaam |ಆದರೆ ಅದು ಅವನ ಯಜಮಾನನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ನೋವು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਹੋਇ ਬੈਸਤ ਰਾਜਾ ॥
jiau supanai hoe baisat raajaa |ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ਨੇਤ੍ਰ ਪਸਾਰੈ ਤਾ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਜਾ ॥੨॥
netr pasaarai taa niraarath kaajaa |2|ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು ಎಂದು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਜਿਉ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਊਪਰਿ ਪਰਾਏ ॥
jiau raakhaa khet aoopar paraae |ಕಾವಲುಗಾರನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ਖੇਤੁ ਖਸਮ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਠਿ ਜਾਏ ॥
khet khasam kaa raakhaa utth jaae |ಆದರೆ ಅವನು ಎದ್ದು ಹೋಗಬೇಕಾದ ಜಾಗವು ಅವನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ.
ਉਸੁ ਖੇਤ ਕਾਰਣਿ ਰਾਖਾ ਕੜੈ ॥
aus khet kaaran raakhaa karrai |ಅವರು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਲੈ ਕਛੂ ਨ ਪੜੈ ॥੩॥
tis kai paalai kachhoo na parrai |3|ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಅವನ ಕೈಗೆ ಏನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਰਾਜੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ॥
jis kaa raaj tisai kaa supanaa |ಕನಸು ಅವನದು, ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವು ಅವನದು;
ਜਿਨਿ ਮਾਇਆ ਦੀਨੀ ਤਿਨਿ ਲਾਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
jin maaeaa deenee tin laaee trisanaa |ಮಾಯೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದವನು ಅದರ ಆಸೆಯನ್ನು ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ.
ਆਪਿ ਬਿਨਾਹੇ ਆਪਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
aap binaahe aap kare raas |ಅವನು ಸ್ವತಃ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥੮੦॥
naanak prabh aagai aradaas |4|11|80|ನಾನಕ್ ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||11||80||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖੀ ॥
bahu rang maaeaa bahu bidh pekhee |ನಾನು ಮಾಯೆಯ ಹಲವು ರೂಪಗಳನ್ನು ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ਕਲਮ ਕਾਗਦ ਸਿਆਨਪ ਲੇਖੀ ॥
kalam kaagad siaanap lekhee |ಪೆನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಗದದಿಂದ, ನಾನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਹੋਇ ਦੇਖਿਆ ਖਾਨ ॥
mahar malook hoe dekhiaa khaan |ಒಬ್ಬ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ರಾಜ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಿರುವುದು ಏನೆಂದು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ,
ਤਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨ ॥੧॥
taa te naahee man tripataan |1|ಆದರೆ ಅವು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਸੋ ਸੁਖੁ ਮੋ ਕਉ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ॥
so sukh mo kau sant bataavahu |ಆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು, ಓ ಸಂತರೇ,
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
trisanaa boojhai man tripataavahu |1| rahaau |ಇದು ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਸੁ ਪਵਨ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥
as pavan hasat asavaaree |ನೀವು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು, ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಆನೆಗಳು,
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥
choaa chandan sej sundar naaree |ಶ್ರೀಗಂಧದ ಎಣ್ಣೆ, ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರು,
ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਆਖਾਰੇ ਗਾਇਆ ॥
natt naattik aakhaare gaaeaa |ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ನಟರು, ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ
ਤਾ ਮਹਿ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
taa meh man santokh na paaeaa |2|- ಆದರೆ ಅವುಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಮನಸ್ಸು ನೆಮ್ಮದಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਤਖਤੁ ਸਭਾ ਮੰਡਨ ਦੋਲੀਚੇ ॥
takhat sabhaa manddan doleeche |ಸುಂದರವಾದ ಅಲಂಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ರಾಜಮನೆತನದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು,
ਸਗਲ ਮੇਵੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗੀਚੇ ॥
sagal meve sundar baageeche |ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸುವಾಸನೆಯ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳು,
ਆਖੇੜ ਬਿਰਤਿ ਰਾਜਨ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥
aakherr birat raajan kee leelaa |ಚೇಸ್ ಮತ್ತು ರಾಜರ ಸಂತೋಷಗಳ ಉತ್ಸಾಹ
ਮਨੁ ਨ ਸੁਹੇਲਾ ਪਰਪੰਚੁ ਹੀਲਾ ॥੩॥
man na suhelaa parapanch heelaa |3|ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಅಂತಹ ಭ್ರಮೆಯ ತಿರುವುಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਨ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
kar kirapaa santan sach kahiaa |ಅವರ ದಯೆಯಿಂದ, ಸಂತರು ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਇਹੁ ਆਨੰਦੁ ਲਹਿਆ ॥
sarab sookh ihu aanand lahiaa |ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥
kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||4||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥
jaa kai har dhan soee suhelaa |ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದವನು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥੮੧॥
prabh kirapaa te saadhasang melaa |1| rahaau doojaa |12|81|ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ. ||1||ಎರಡನೇ ವಿರಾಮ||12||81||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಗ್ವಾರಾಯರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್: