ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 894
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਗੁਫਾ ਤਹ ਆਸਨੁ ॥
sun samaadh gufaa tah aasan |ಅವರು ಆಳವಾದ ಸಮಾಧಿಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;
ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਤਹ ਬਾਸਨੁ ॥
keval braham pooran tah baasan |ಅನನ್ಯ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ದೇವರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਭਗਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਗੋਸਟਿ ਕਰਤ ॥
bhagat sang prabh gosatt karat |ದೇವರು ತನ್ನ ಭಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਤਹ ਹਰਖ ਨ ਸੋਗ ਨ ਜਨਮ ਨ ਮਰਤ ॥੩॥
tah harakh na sog na janam na marat |3|ಅಲ್ಲಿ ಸುಖ-ನೋವು ಇಲ್ಲ, ಹುಟ್ಟು-ಸಾವು ಇಲ್ಲ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਆ ॥
kar kirapaa jis aap divaaeaa |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವವನು,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang tin har dhan paaeaa |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸਿ ॥
deaal purakh naanak aradaas |ನಾನಕ್ ಕರುಣಾಮಯಿ ಆದಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ;
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੪॥੨੪॥੩੫॥
har meree varatan har meree raas |4|24|35|ಭಗವಂತ ನನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ನನ್ನ ರಾಜಧಾನಿ. ||4||24||35||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਹਿਮਾ ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥
mahimaa na jaaneh bed |ವೇದಗಳಿಗೆ ಅವನ ಹಿರಿಮೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥
brahame nahee jaaneh bhed |ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ತನ್ನ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿಯದು.
ਅਵਤਾਰ ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥
avataar na jaaneh ant |ಅವತಾರ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅವನ ಮಿತಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥
paramesar paarabraham beant |1|ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತ, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಅನಂತ. ||1||
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥
apanee gat aap jaanai |ಅವನ ಸ್ವಂತ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun avar vakhaanai |1| rahaau |ಇತರರು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇವಲ ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਕਰਾ ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥
sankaraa nahee jaaneh bhev |ಶಿವನಿಗೆ ತನ್ನ ರಹಸ್ಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥
khojat haare dev |ದೇವರುಗಳು ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ದಣಿದಿದ್ದರು.
ਦੇਵੀਆ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥
deveea nahee jaanai maram |ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅವನ ರಹಸ್ಯ ತಿಳಿಯದು.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥
sabh aoopar alakh paarabraham |2|ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಕಾಣದ, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು. ||2||
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥
apanai rang karataa kel |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ತನ್ನದೇ ಆದ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ ਆਪੇ ਮੇਲ ॥
aap bichhorai aape mel |ಅವನೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਇਕਿ ਭਰਮੇ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
eik bharame ik bhagatee laae |ಕೆಲವರು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಅವನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥
apanaa keea aap janaae |3|ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥
santan kee sun saachee saakhee |ಸಂತರ ನಿಜವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
ਸੋ ਬੋਲਹਿ ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥
so boleh jo pekheh aakhee |ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಂಡದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥
nahee lep tis pun na paap |ಅವನು ಸದ್ಗುಣ ಅಥವಾ ದುರ್ಗುಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥
naanak kaa prabh aape aap |4|25|36|ನಾನಕರ ದೇವರು ಅವನೇ ಸರ್ವಾಂಗೀಣ. ||4||25||36||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਿਛਹੂ ਕਾਜੁ ਨ ਕੀਓ ਜਾਨਿ ॥
kichhahoo kaaj na keeo jaan |ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿಲ್ಲ.
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਗਿਆਨਿ ॥
surat mat naahee kichh giaan |ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಜ್ಞಾನ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಅಥವಾ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੀਲ ਨਹੀ ਧਰਮ ॥
jaap taap seel nahee dharam |ನಾನು ಪಠಣ, ಆಳವಾದ ಧ್ಯಾನ, ನಮ್ರತೆ ಅಥವಾ ಸದಾಚಾರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਕੈਸਾ ਕਰਮ ॥੧॥
kichhoo na jaanau kaisaa karam |1|ಅಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ||1||
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
tthaakur preetam prabh mere |ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೇ,
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਭੂਲਹ ਚੂਕਹ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin doojaa avar na koee bhoolah chookah prabh tere |1| rahaau |ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅಲೆದಾಡಿದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ ನಿನ್ನದೇ ದೇವರೇ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਨ ਸਿਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ridh na budh na sidh pragaas |ನನಗೆ ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಲ್ಲ; ನಾನು ಪ್ರಬುದ್ಧನಲ್ಲ.
ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੇ ਗਾਵ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
bikhai biaadh ke gaav meh baas |ನಾನು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ਕਰਣਹਾਰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ॥
karanahaar mere prabh ek |ಓ ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ,
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਮਹਿ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee man meh ttek |2|ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸರೆ. ||2||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਉ ਮਨਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sun sun jeevau man ihu bisraam |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುವುದು, ಕೇಳುವುದು, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ; ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಮಾಧಾನ.
ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
paap khanddan prabh tero naam |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ದೇವರು, ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
ਤੂ ਅਗਨਤੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
too aganat jeea kaa daataa |ಓ ಅಪರಿಮಿತ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
ਜਿਸਹਿ ਜਣਾਵਹਿ ਤਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ॥੩॥
jiseh janaaveh tin too jaataa |3|ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಯಾರಿಗೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ. ||3||
ਜੋ ਉਪਾਇਓ ਤਿਸੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥
jo upaaeio tis teree aas |ಯಾರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ॥
sagal araadheh prabh gunataas |ದೇವರೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿಯೇ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
naanak daas terai kurabaan |ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್ ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ.
ਬੇਅੰਤ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਮਿਹਰਵਾਣੁ ॥੪॥੨੬॥੩੭॥
beant saahib meraa miharavaan |4|26|37|ನನ್ನ ಕರುಣಾಮಯಿ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನಂತ. ||4||26||37||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
raakhanahaar deaal |ರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ.
ਕੋਟਿ ਭਵ ਖੰਡੇ ਨਿਮਖ ਖਿਆਲ ॥
kott bhav khandde nimakh khiaal |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅವತಾರಗಳು ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ਸਗਲ ਅਰਾਧਹਿ ਜੰਤ ॥
sagal araadheh jant |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮੰਤ ॥੧॥
mileeai prabh gur mil mant |1|ಗುರುವಿನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಒಬ್ಬನು ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥
jeean ko daataa meraa prabh |ನನ್ನ ದೇವರು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran paramesur suaamee ghatt ghatt raataa meraa prabh |1| rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್, ನನ್ನ ದೇವರು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹೃದಯವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ਮਨ ਓਟ ॥
taa kee gahee man ott |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದೆ.
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੋਟ ॥
bandhan te hoee chhott |ನನ್ನ ಬಂಧಗಳು ಒಡೆದು ಹೋಗಿವೆ.
ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
hiradai jap paramaanand |ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಪರಮ ಆನಂದದ ಮೂರ್ತರೂಪನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥੨॥
man maeh bhe anand |2|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||2||
ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਹਰਿ ਸਰਣ ॥
taaran taran har saran |ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಲು ದೋಣಿಯಾಗಿದೆ.
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
jeevan roop har charan |ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳು ಜೀವನದ ಮೂರ್ತರೂಪವಾಗಿದೆ.