ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1061
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਰਾਰਾ ॥
tis vich varatai hukam karaaraa |ನೆದರ್ ಪ್ರಪಂಚಗಳು, ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪದ ಪ್ರಪಂಚಗಳು.
ਹੁਕਮੇ ਸਾਜੇ ਹੁਕਮੇ ਢਾਹੇ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੫॥
hukame saaje hukame dtaahe hukame mel milaaeidaa |5|ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ನಿಂದ, ನೀವು ರಚಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನೀವು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ನೀವು ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತೀರಿ. ||5||
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸੁ ਹੁਕਮੁ ਸਲਾਹੇ ॥
hukamai boojhai su hukam salaahe |ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವನು ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe |ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದವರು, ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದವರು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣರು.
ਜੇਹੀ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਸੋ ਹੋਵੈ ਤੂ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੬॥
jehee mat dehi so hovai too aape sabad bujhaaeidaa |6|ನೀನು ಕೊಡುವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಂತೆ ನಾನೂ ಆಗುತ್ತೇನೆ. ನೀವೇ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ. ||6||
ਅਨਦਿਨੁ ਆਰਜਾ ਛਿਜਦੀ ਜਾਏ ॥
anadin aarajaa chhijadee jaae |ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ದಿನಗಳು ಸವೆಯುತ್ತವೆ.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਆਏ ॥
rain dinas due saakhee aae |ಈ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಎರಡೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂੜਾ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਕਾਲੁ ਰੂਆਇਦਾ ॥੭॥
manamukh andh na chetai moorraa sir aoopar kaal rooaaeidaa |7|ಕುರುಡ, ಮೂರ್ಖ, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನಿಗೆ ಇದರ ಅರಿವಿಲ್ಲ; ಸಾವು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿದೆ. ||7||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ॥
man tan seetal gur charanee laagaa |ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ತಂಪುಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅੰਤਰਿ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
antar bharam geaa bhau bhaagaa |ಅನುಮಾನವು ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಯವು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੮॥
sadaa anand sache gun gaaveh sach baanee bolaaeidaa |8|ಒಬ್ಬನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆನಂದದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಾನಿಯ ನಿಜವಾದ ಪದವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ||8||
ਜਿਨਿ ਤੂ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jin too jaataa karam bidhaataa |ನಿನ್ನನ್ನು ಕರ್ಮದ ಶಿಲ್ಪಿ ಎಂದು ತಿಳಿದವನು,
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poorai bhaag gur sabad pachhaataa |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅದೃಷ್ಟದ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੯॥
jat pat sach sachaa sach soee haumai maar milaaeidaa |9|ಭಗವಂತ, ಸತ್ಯದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ಅವನ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಗೌರವ. ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅವನು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||9||
ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗਾ ॥
man katthor doojai bhaae laagaa |ಹಠಮಾರಿ ಮತ್ತು ಸಂವೇದನಾರಹಿತ ಮನಸ್ಸು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਅਭਾਗਾ ॥
bharame bhoolaa firai abhaagaa |ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡು, ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
karam hovai taa satigur seve sahaje hee sukh paaeidaa |10|ಆದರೆ ಅವರು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರೆ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||10||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh aap upaae |ಅವನೇ 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಜಾತಿಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
maanas janam gur bhagat drirraae |ಈ ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಗುರುವಿನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯು ಒಳಗೊಳಗೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ਬਿਸਟਾ ਵਿਚਿ ਫਿਰਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
bin bhagatee bisattaa vich vaasaa bisattaa vich fir paaeidaa |11|ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಗೊಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗೊಬ್ಬರಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ. ||11||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
karam hovai gur bhagat drirraae |ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರೆ, ಗುರುವಿನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯು ಒಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥
vin karamaa kiau paaeaa jaae |ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇਦਾ ॥੧੨॥
aape kare karaae karataa jiau bhaavai tivai chalaaeidaa |12|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಸ್ವತಃ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ||12||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥
simrit saasat ant na jaanai |ಸ್ಮೃತಿಗಳಿಗೂ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೂ ಆತನ ಮಿತಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਤਤੁ ਨ ਪਛਾਣੈ ॥
moorakh andhaa tat na pachhaanai |ಕುರುಡು ಮೂರ್ಖನು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
aape kare karaae karataa aape bharam bhulaaeidaa |13|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಸ್ವತಃ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಅನುಮಾನದಿಂದ ಭ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ. ||13||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
sabh kichh aape aap karaae |ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಅವನೇ ಕಾರಣನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥
aape sir sir dhandhai laae |ಅವನೇ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਵੇਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੧੪॥
aape thaap uthaape vekhai guramukh aap bujhaaeidaa |14|ಅವನೇ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||14||
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥
sachaa saahib gahir ganbheeraa |ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಳವಾದ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ.
ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਤਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
sadaa salaahee taa man dheeraa |ಆತನನ್ನು ಸದಾ ಸ್ತುತಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ, ಸಾಂತ್ವನ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
agam agochar keemat nahee paaee guramukh man vasaaeidaa |15|ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ; ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರು ಗುರುಮುಖದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ. ||15||
ਆਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਹੋਰ ਧੰਧੈ ਲੋਈ ॥
aap niraalam hor dhandhai loee |ಅವನೇ ನಿರ್ಲಿಪ್ತ; ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guraparasaadee boojhai koee |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੩॥੧੭॥
naanak naam vasai ghatt antar guramatee mel milaaeidaa |16|3|17|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿ ನೆಲೆಸಲು ಬರುತ್ತದೆ; ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬನು ಅವನ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುತ್ತಾನೆ. ||16||3||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |ಮಾರೂ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੁਗ ਛਤੀਹ ਕੀਓ ਗੁਬਾਰਾ ॥
jug chhateeh keeo gubaaraa |ಮೂವತ್ತಾರು ಯುಗಗಳವರೆಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕತ್ತಲೆಯು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿತು.
ਤੂ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
too aape jaaneh sirajanahaaraa |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಕರ್ತನೇ, ಇದು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ਤੂ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
hor kiaa ko kahai ki aakh vakhaanai too aape keemat paaeidaa |1|ಬೇರೆಯವರು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು? ಯಾರಾದರೂ ಏನು ವಿವರಿಸಬಹುದು? ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೀವೇ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಹುದು. ||1||
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
oankaar sabh srisatt upaaee |ಒಬ್ಬ ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
sabh khel tamaasaa teree vaddiaaee |ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ನಾಟಕಗಳು ನಿಮ್ಮ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಹಿರಿಮೆಗಾಗಿ.
ਆਪੇ ਵੇਕ ਕਰੇ ਸਭਿ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਭੰਨਿ ਘੜਾਇਦਾ ॥੨॥
aape vek kare sabh saachaa aape bhan gharraaeidaa |2|ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ತಾನೇ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಮುರಿದು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਬਾਜੀਗਰਿ ਇਕ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
baajeegar ik baajee paaee |ಜಗ್ಲರ್ ಅವರ ಜುಗಲ್ ಬಂದಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਦਰੀ ਆਈ ॥
poore gur te nadaree aaee |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਦਾ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੩॥
sadaa alipat rahai gurasabadee saache siau chit laaeidaa |3|ಗುರುವಿನ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ - ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||3||
ਬਾਜਹਿ ਬਾਜੇ ਧੁਨਿ ਆਕਾਰਾ ॥
baajeh baaje dhun aakaaraa |ದೇಹದ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ.
ਆਪਿ ਵਜਾਏ ਵਜਾਵਣਹਾਰਾ ॥
aap vajaae vajaavanahaaraa |ಆಟಗಾರನು ಸ್ವತಃ ಅವುಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਮਿਲਿ ਪਵਣੈ ਸਭ ਵਜਾਇਦਾ ॥੪॥
ghatt ghatt paun vahai ik rangee mil pavanai sabh vajaaeidaa |4|ಉಸಿರಾಟವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದ ಮೂಲಕ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಉಸಿರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಾದ್ಯಗಳು ಹಾಡುತ್ತವೆ. ||4||