ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 16
ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
suneh vakhaaneh jetarre hau tin balihaarai jaau |ಸತ್ಯನಾಮವನ್ನು ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಜಪಿಸುವವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ.
ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥
taa man kheevaa jaaneeai jaa mahalee paae thaau |2|ಭಗವಂತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವವನು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಮಲೇರಿದ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥
naau neer changiaaeea sat paramal tan vaas |ಒಳ್ಳೆಯತನದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಸತ್ಯದ ಪರಿಮಳ ತೈಲವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ,
ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥
taa mukh hovai ujalaa lakh daatee ik daat |ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದು 100,000 ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ.
ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
dookh tisai peh aakheeeh sookh jisai hee paas |3|ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿಗೆ ಮೂಲನಾದ ದೇವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೇಳು. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥
so kiau manahu visaareeai jaa ke jeea paraan |ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣದ ಉಸಿರನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಬಹುದು?
ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥
tis vin sabh apavitru hai jetaa painan khaan |ಅವನಿಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಧರಿಸುವ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥
hor galaan sabh koorreea tudh bhaavai paravaan |4|5|ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ಸುಳ್ಳು. ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ. ||4||5||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥
sireeraag mahal 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
jaal mohu ghas mas kar mat kaagad kar saar |ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಶಾಯಿಯಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಗದದ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ.
ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bhaau kalam kar chit lekhaaree gur puchh likh beechaar |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಲೇಖನಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಲೇಖಕರಾಗಿರಲಿ. ನಂತರ, ಗುರುಗಳ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಮತ್ತು ಈ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿ.
ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
likh naam saalaah likh likh ant na paaraavaar |1|ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ; ಅವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರೆಯಿರಿ. ||1||
ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥
baabaa ehu lekhaa likh jaan |ಓ ಬಾಬಾ, ಅಂತಹ ಖಾತೆಯನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ,
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai hoe sachaa neesaan |1| rahaau |ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅದು ಸತ್ಯದ ಗುರುತು ತರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥
jithai mileh vaddiaaeea sad khuseea sad chaau |ಅಲ್ಲಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tin mukh ttike nikaleh jin man sachaa naau |ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಗೆ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವವರ ಮುಖಗಳು ಕೃಪೆಯ ಗುರುತಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai naahee galee vaau duaau |2|ಒಬ್ಬನು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದರೆ, ಅಂತಹ ಗೌರವಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಪದಗಳಿಂದಲ್ಲ. ||2||
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥
eik aaveh ik jaeh utth rakheeeh naav salaar |ಕೆಲವರು ಬರುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಎದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಉನ್ನತ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥
eik upaae mangate ikanaa vadde daravaar |ಕೆಲವರು ಭಿಕ್ಷುಕರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ವಿಶಾಲವಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥
agai geaa jaaneeai vin naavai vekaar |3|ಇಹಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವೆಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥
bhai terai ddar agalaa khap khap chhijai deh |ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಭಯಭೀತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ನನ್ನ ದೇಹವು ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥
naav jinaa sulataan khaan hode dditthe kheh |ಸುಲ್ತಾನರು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಧೂಳಿಪಟವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥
naanak utthee chaliaa sabh koorre tutte neh |4|6|ಓ ನಾನಕ್, ಹುಟ್ಟುವುದು ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದು, ಎಲ್ಲಾ ಸುಳ್ಳು ಬಾಂಧವ್ಯಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||6||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥
sabh ras mitthe maniaai suniaai saalone |ನಂಬಿಕೆ, ಎಲ್ಲಾ ರುಚಿಗಳು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಕೇಳಿದ, ಉಪ್ಪು ಸುವಾಸನೆ ರುಚಿ;
ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥
khatt turasee mukh bolanaa maaran naad kee |ಒಬ್ಬರ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಪಠಣ, ಮಸಾಲೆ ಸುವಾಸನೆಗಳನ್ನು ಸವಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಮಸಾಲೆಗಳನ್ನು ನಾಡಿನ ಧ್ವನಿ-ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
chhateeh amrit bhaau ek jaa kau nadar karee |1|ಅಮೃತ ಅಮೃತದ ಮೂವತ್ತಾರು ಸುವಾಸನೆಗಳು ಏಕ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿವೆ; ಅವರ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor khaanaa khusee khuaar |ಓ ಬಾಬಾ, ಇತರ ಆಹಾರಗಳ ಸಂತೋಷಗಳು ಸುಳ್ಳು.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit khaadhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ದೇಹವು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਤਾ ਪੈਨਣੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਸੁਪੇਦੀ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
rataa painan man rataa supedee sat daan |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಇದು ಆಳವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ದಾನ ನನ್ನ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ.
ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ ਕਦਾ ਕਰਣੀ ਪਹਿਰਣੁ ਪੈਰ ਧਿਆਨੁ ॥
neelee siaahee kadaa karanee pahiran pair dhiaan |ಪಾಪದ ಕರಾಳತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸುವುದು ನನ್ನ ನೀಲಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು ನನ್ನ ಗೌರವದ ನಿಲುವಂಗಿ.
ਕਮਰਬੰਦੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੨॥
kamaraband santokh kaa dhan joban teraa naam |2|ತೃಪ್ತಿಯೇ ನನ್ನ ಕಮ್ಮರ್ಬಂಡ್, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಯೌವನ. ||2||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਪੈਨਣੁ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor painan khusee khuaar |ಓ ಬಾಬಾ, ಇತರ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಸಂತೋಷಗಳು ಸುಳ್ಳು.
ਜਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit paidhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದರಿಂದ ದೇಹವು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਘੋੜੇ ਪਾਖਰ ਸੁਇਨੇ ਸਾਖਤਿ ਬੂਝਣੁ ਤੇਰੀ ਵਾਟ ॥
ghorre paakhar sueine saakhat boojhan teree vaatt |ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದ ತಿಳುವಳಿಕೆ, ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಕುದುರೆಗಳು, ತಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಚೀಲಗಳು.
ਤਰਕਸ ਤੀਰ ਕਮਾਣ ਸਾਂਗ ਤੇਗਬੰਦ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
tarakas teer kamaan saang tegaband gun dhaat |ಸದ್ಗುಣದ ಅನ್ವೇಷಣೆಯೇ ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣ, ನನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಕ್ಯಾಬಾರ್ಡ್.
ਵਾਜਾ ਨੇਜਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਕਰਮੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ॥੩॥
vaajaa nejaa pat siau paragatt karam teraa meree jaat |3|ಗೌರವದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವುದು ನನ್ನ ಡ್ರಮ್ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾನರ್. ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆ ನನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನವಾಗಿದೆ. ||3||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਚੜਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor charranaa khusee khuaar |ಓ ಬಾಬಾ, ಇತರ ಸವಾರಿಗಳ ಸಂತೋಷಗಳು ಸುಳ್ಳು.
ਜਿਤੁ ਚੜਿਐ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit charriaai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |ಅಂತಹ ಸವಾರಿಗಳಿಂದ, ದೇಹವು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀ ਨਾਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥
ghar mandar khusee naam kee nadar teree paravaar |ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಮನೆ ಮತ್ತು ಮಹಲುಗಳ ಆನಂದವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ ಆಫ್ ಗ್ರೇಸ್ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ, ಲಾರ್ಡ್.