ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 16
ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
suneh vakhaaneh jetarre hau tin balihaarai jaau |సత్యనామాన్ని వినేవారికి మరియు జపించేవారికి నేను త్యాగిని.
ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥
taa man kheevaa jaaneeai jaa mahalee paae thaau |2|మాన్షన్ ఆఫ్ ది లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్లో గదిని పొందిన వ్యక్తి మాత్రమే నిజంగా మత్తులో ఉన్నట్లు భావించబడతాడు. ||2||
ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥
naau neer changiaaeea sat paramal tan vaas |మంచితనం యొక్క నీటిలో స్నానం చేయండి మరియు మీ శరీరానికి సత్యం యొక్క సువాసన నూనెను పూయండి,
ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥
taa mukh hovai ujalaa lakh daatee ik daat |మరియు మీ ముఖం ప్రకాశవంతంగా మారుతుంది. ఇది 100,000 బహుమతుల బహుమతి.
ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
dookh tisai peh aakheeeh sookh jisai hee paas |3|అన్ని సుఖాలకు మూలమైన వాడికి మీ కష్టాలు చెప్పండి. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥
so kiau manahu visaareeai jaa ke jeea paraan |మీ ఆత్మను సృష్టించిన వ్యక్తిని మరియు ప్రాణం యొక్క శ్వాసను మీరు ఎలా మరచిపోగలరు?
ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥
tis vin sabh apavitru hai jetaa painan khaan |ఆయన లేకుండా మనం వేసుకునేది, తినేదంతా అపవిత్రమే.
ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥
hor galaan sabh koorreea tudh bhaavai paravaan |4|5|మిగతావన్నీ అబద్ధం. మీ ఇష్టానికి ఏది నచ్చితే అది ఆమోదయోగ్యమైనది. ||4||5||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥
sireeraag mahal 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥
jaal mohu ghas mas kar mat kaagad kar saar |భావోద్వేగ అనుబంధాన్ని కాల్చివేసి, సిరాగా రుబ్బుకోండి. మీ తెలివితేటలను స్వచ్ఛమైన కాగితంలోకి మార్చుకోండి.
ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bhaau kalam kar chit lekhaaree gur puchh likh beechaar |ప్రభువు ప్రేమను మీ కలంలా చేసుకోండి, మీ స్పృహ లేఖరిగా ఉండనివ్వండి. అప్పుడు, గురువు యొక్క సూచనలను కోరండి మరియు ఈ చర్చలను రికార్డ్ చేయండి.
ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥
likh naam saalaah likh likh ant na paaraavaar |1|నామ్ యొక్క స్తోత్రాలను వ్రాయండి, భగవంతుని పేరు; అతనికి అంతం లేదా పరిమితి లేదని పదే పదే వ్రాయండి. ||1||
ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥
baabaa ehu lekhaa likh jaan |ఓ బాబా, అటువంటి ఖాతా వ్రాయండి,
ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jithai lekhaa mangeeai tithai hoe sachaa neesaan |1| rahaau |అది అడిగినప్పుడు, అది సత్యానికి గుర్తును తెస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥
jithai mileh vaddiaaeea sad khuseea sad chaau |అక్కడ, గొప్పతనం, శాశ్వతమైన శాంతి మరియు శాశ్వతమైన ఆనందం ప్రసాదించబడతాయి,
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tin mukh ttike nikaleh jin man sachaa naau |ఎవరి మనస్సులు నిజమైన నామానికి అనుగుణంగా ఉంటాయో వారి ముఖాలు దయ యొక్క గుర్తుతో అభిషేకించబడతాయి.
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥
karam milai taa paaeeai naahee galee vaau duaau |2|ఎవరైనా భగవంతుని అనుగ్రహాన్ని పొందినట్లయితే, అటువంటి గౌరవాలు లభిస్తాయి మరియు కేవలం మాటలతో కాదు. ||2||
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥
eik aaveh ik jaeh utth rakheeeh naav salaar |కొందరు వస్తారు, మరి కొందరు లేచి వెళ్లిపోతారు. వారు తమకు తాము ఉన్నతమైన పేర్లను పెట్టుకుంటారు.
ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥
eik upaae mangate ikanaa vadde daravaar |కొందరు భిక్షగాళ్ళుగా పుట్టారు, మరికొందరు విశాలమైన కోర్టులను నిర్వహిస్తారు.
ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥
agai geaa jaaneeai vin naavai vekaar |3|ఇకపై లోకానికి వెళితే, పేరు లేకుండా అంతా పనికిరాదని అందరూ గ్రహిస్తారు. ||3||
ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥
bhai terai ddar agalaa khap khap chhijai deh |దేవా, నీ భయంతో నేను భయపడ్డాను. నా శరీరం వృధా అయిపోతోంది.
ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥
naav jinaa sulataan khaan hode dditthe kheh |సుల్తానులుగా, చక్రవర్తులుగా పేరొందిన వారు చివరికి మట్టిలో కూరుకుపోతారు.
ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥
naanak utthee chaliaa sabh koorre tutte neh |4|6|ఓ నానక్, లేచి వెళ్లిపోతున్నప్పుడు, తప్పుడు అనుబంధాలన్నీ తెగిపోయాయి. ||4||6||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్:
ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥
sabh ras mitthe maniaai suniaai saalone |నమ్మకం, అన్ని రుచులు తీపి ఉంటాయి. వినికిడి, ఉప్పు రుచులు రుచి ఉంటాయి;
ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥
khatt turasee mukh bolanaa maaran naad kee |ఒకరి నోటితో జపించడం, మసాలా రుచులు ఆస్వాదించబడతాయి. ఈ మసాలా దినుసులన్నీ నాద్ యొక్క సౌండ్-కరెంట్ నుండి తయారు చేయబడ్డాయి.
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
chhateeh amrit bhaau ek jaa kau nadar karee |1|అమృత అమృతం యొక్క ముప్పై ఆరు రుచులు ఏక భగవానుని ప్రేమలో ఉన్నాయి; అతని కృపతో ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి మాత్రమే వాటిని రుచి చూస్తాడు. ||1||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor khaanaa khusee khuaar |ఓ బాబా, ఇతర ఆహారాల ఆనందాలు అబద్ధం.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit khaadhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |వాటిని తినడం వల్ల శరీరం పాడైపోతుంది, మనస్సులో దుష్టత్వం, అవినీతి ప్రవేశిస్తాయి. ||1||పాజ్||
ਰਤਾ ਪੈਨਣੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਸੁਪੇਦੀ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥
rataa painan man rataa supedee sat daan |నా మనస్సు ప్రభువు ప్రేమతో నిండి ఉంది; అది లోతైన కాషాయ రంగులో ఉంటుంది. సత్యం మరియు దాతృత్వం నా తెల్లని బట్టలు.
ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ ਕਦਾ ਕਰਣੀ ਪਹਿਰਣੁ ਪੈਰ ਧਿਆਨੁ ॥
neelee siaahee kadaa karanee pahiran pair dhiaan |పాపపు నలుపును పోగొట్టడం నీలిరంగు వస్త్రాలు ధరించడం, భగవంతుని కమల పాదాలను ధ్యానించడం నా గౌరవం.
ਕਮਰਬੰਦੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੨॥
kamaraband santokh kaa dhan joban teraa naam |2|సంతృప్తి నా కమ్మర్బండ్, నీ పేరు నా సంపద మరియు యవ్వనం. ||2||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਪੈਨਣੁ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor painan khusee khuaar |ఓ బాబా, ఇతర బట్టల ఆనందాలు అబద్ధం.
ਜਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit paidhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |వాటిని ధరించడం వల్ల శరీరం నాశనమై, మనస్సులో అధర్మం, అవినీతి ప్రవేశిస్తాయి. ||1||పాజ్||
ਘੋੜੇ ਪਾਖਰ ਸੁਇਨੇ ਸਾਖਤਿ ਬੂਝਣੁ ਤੇਰੀ ਵਾਟ ॥
ghorre paakhar sueine saakhat boojhan teree vaatt |ప్రభువా, నీ మార్గం గురించిన అవగాహన నాకు గుర్రాలు, జీనులు మరియు బంగారు సంచులు.
ਤਰਕਸ ਤੀਰ ਕਮਾਣ ਸਾਂਗ ਤੇਗਬੰਦ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥
tarakas teer kamaan saang tegaband gun dhaat |ధర్మాన్ని అనుసరించడమే నా విల్లు మరియు బాణం, నా వణుకు, కత్తి మరియు స్కబార్డ్.
ਵਾਜਾ ਨੇਜਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਕਰਮੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ॥੩॥
vaajaa nejaa pat siau paragatt karam teraa meree jaat |3|గౌరవంగా గుర్తించబడటం నా డ్రమ్ మరియు బ్యానర్. మీ దయ నా సామాజిక హోదా. ||3||
ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਚੜਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥
baabaa hor charranaa khusee khuaar |ఓ బాబా, ఇతర సవారీల ఆనందాలు అబద్ధం.
ਜਿਤੁ ਚੜਿਐ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit charriaai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |అలాంటి సవారీల వల్ల శరీరం నాశనమై, మనస్సులోకి దుష్టత్వం, అవినీతి ప్రవేశిస్తాయి. ||1||పాజ్||
ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀ ਨਾਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥
ghar mandar khusee naam kee nadar teree paravaar |నామ్, భగవంతుని పేరు, ఇళ్ళు మరియు భవనాల ఆనందం. మీ గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ నా కుటుంబం, ప్రభూ.