ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 79
ਹਰਿ ਕਪੜੋ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਦੇਵਹੁ ਜਿਤੁ ਸਵਰੈ ਮੇਰਾ ਕਾਜੋ ॥
har kaparro har sobhaa devahu jit savarai meraa kaajo |నా కార్యములను నెరవేర్చుటకు ప్రభువును నా వివాహ వస్త్రముగాను, ప్రభువును నా మహిమగాను నాకు ప్రసాదించుము.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥
har har bhagatee kaaj suhelaa gur satigur daan divaaeaa |భగవంతుని భక్తితో పూజించడం ద్వారా, ఈ వేడుక ఆనందదాయకంగా మరియు అందంగా తయారవుతుంది; గురువు, నిజమైన గురువు, ఈ బహుమతిని ఇచ్చారు.
ਖੰਡਿ ਵਰਭੰਡਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਨ ਰਲੈ ਰਲਾਇਆ ॥
khandd varabhandd har sobhaa hoee ihu daan na ralai ralaaeaa |ఖండాల అంతటా, మరియు విశ్వమంతటా, భగవంతుని మహిమ వ్యాపించి ఉంది. ఈ బహుమతి అందరి మధ్య వ్యాపించి ఉండడం వల్ల తగ్గదు.
ਹੋਰਿ ਮਨਮੁਖ ਦਾਜੁ ਜਿ ਰਖਿ ਦਿਖਾਲਹਿ ਸੁ ਕੂੜੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਚੁ ਪਾਜੋ ॥
hor manamukh daaj ji rakh dikhaaleh su koorr ahankaar kach paajo |స్వీయ-ఇష్టపూర్వక మన్ముఖులు ప్రదర్శించడానికి అందించే ఏదైనా ఇతర కట్నం కేవలం తప్పుడు అహంకారం మరియు పనికిరాని ప్రదర్శన.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਮੈ ਦਾਜੋ ॥੪॥
har prabh mere baabulaa har devahu daan mai daajo |4|ఓ నా తండ్రీ, దయచేసి నా వివాహ కానుకగా మరియు కట్నంగా భగవంతుని నామాన్ని నాకు ఇవ్వండి. ||4||
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੋਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥
har raam raam mere baabolaa pir mil dhan vel vadhandee |భగవంతుడు, రాముడు, రాముడు, సర్వవ్యాప్తి, ఓ నా తండ్రి. తన భర్త ప్రభువును కలుసుకున్నప్పుడు, ఆత్మ-వధువు వర్ధిల్లుతున్న తీగలాగా వికసిస్తుంది.
ਹਰਿ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਜੁਗਹ ਜੁਗੋ ਸਦ ਪੀੜੀ ਗੁਰੂ ਚਲੰਦੀ ॥
har jugah jugo jug jugah jugo sad peerree guroo chalandee |యుగయుగాలుగా, అన్ని యుగాలలో, ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, గురువు కుటుంబానికి చెందినవారు అభివృద్ధి చెందుతారు మరియు పెరుగుతారు.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪੀੜੀ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jug jug peerree chalai satigur kee jinee guramukh naam dhiaaeaa |యుగయుగాలకు, నిజమైన గురువు యొక్క కుటుంబం పెరుగుతుంది. గురుముఖ్గా, వారు భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ధ్యానిస్తారు.
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਬਿਨਸੈ ਜਾਵੈ ਨਿਤ ਦੇਵੈ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
har purakh na kab hee binasai jaavai nit devai charrai savaaeaa |సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువు ఎన్నటికీ చనిపోడు లేదా వెళ్ళిపోడు. ఆయన ఏది ఇచ్చినా అది పెరుగుతూనే ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੰਤ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੋਹੰਦੀ ॥
naanak sant sant har eko jap har har naam sohandee |ఓ నానక్, ఒక్క ప్రభువు సెయింట్ ఆఫ్ సెయింట్. భగవంతుని నామాన్ని జపించడం, హర్, హర్, ఆత్మ-వధువు ఔదార్యం మరియు అందమైనది.
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮੇਰੇ ਬਾਬੁਲਾ ਪਿਰ ਮਿਲਿ ਧਨ ਵੇਲ ਵਧੰਦੀ ॥੫॥੧॥
har raam raam mere baabulaa pir mil dhan vel vadhandee |5|1|భగవంతుడు, రాముడు, రాముడు, సర్వవ్యాప్తి, ఓ నా తండ్రి. తన భర్త ప్రభువును కలుసుకున్నప్పుడు, ఆత్మ-వధువు వర్ధిల్లుతున్న తీగలాగా వికసిస్తుంది. ||5||1||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
sireeraag mahalaa 5 chhant |సిరీ రాగ్, ఫిఫ్త్ మెహల్, చంట్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
man piaariaa jeeo mitraa gobind naam samaale |ఓ ప్రియమైన ప్రియమైన మనస్సు, నా మిత్రమా, విశ్వ ప్రభువు నామాన్ని ప్రతిబింబించండి.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har nibahai terai naale |ఓ ప్రియమైన ప్రియమైన మనస్సు, నా మిత్రమా, ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ మీతో ఉంటాడు.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ॥
sang sahaaee har naam dhiaaee birathaa koe na jaae |ప్రభువు నామము మీకు సహాయకారిగా మరియు మద్దతుగా మీతో ఉంటుంది. ఆయనను ధ్యానించండి-అలా చేసే ఎవ్వరూ రిక్తహస్తాలతో తిరిగి రారు.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
man chinde seee fal paaveh charan kamal chit laae |భగవంతుని కమల పాదాలపై మీ చైతన్యాన్ని కేంద్రీకరించడం ద్వారా మీరు మీ మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందుతారు.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੇ ॥
jal thal poor rahiaa banavaaree ghatt ghatt nadar nihaale |అతను నీరు మరియు భూమిని పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతను ప్రపంచ-అడవికి ప్రభువు. ప్రతి హృదయంలోనూ ఔన్నత్యంతో ఆయనను చూడండి.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਲੇ ॥੧॥
naanak sikh dee man preetam saadhasang bhram jaale |1|నానక్ ఈ సలహా ఇచ్చాడు: ఓ ప్రియమైన మనస్సు, పవిత్ర సహవాసంలో, మీ సందేహాలను నివృత్తి చేసుకోండి. ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jee mitraa har bin jhootth pasaare |ఓ ప్రియమైన ప్రియమైన మనస్సు, నా మిత్రమా, ప్రభువు లేకుండా, బాహ్య ప్రదర్శన అంతా అబద్ధం.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
man piaariaa jeeo mitraa bikh saagar sansaare |ఓ ప్రియమైన మనసు, నా మిత్రమా, ప్రపంచం ఒక విష సముద్రం.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਰਿ ਬੋਹਿਥੁ ਕਰਤੇ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
charan kamal kar bohith karate sahasaa dookh na biaapai |భగవంతుని తామర పాదాలు మీ పడవగా ఉండనివ్వండి, తద్వారా నొప్పి మరియు సందేహాలు మిమ్మల్ని తాకవు.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੈ ਵਡਭਾਗੀ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
gur pooraa bhettai vaddabhaagee aatth pahar prabh jaapai |పరిపూర్ణ గురువును కలవడం, గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు భగవంతుని ధ్యానం చేయండి.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸੇਵਕ ਸੁਆਮੀ ਭਗਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥
aad jugaadee sevak suaamee bhagataa naam adhaare |మొదటి నుండి, మరియు యుగాలలో, అతను తన సేవకులకు ప్రభువు మరియు యజమాని. అతని పేరు అతని భక్తుల మద్దతు.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਝੂਠ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
naanak sikh dee man preetam bin har jhootth pasaare |2|నానక్ ఈ సలహా ఇచ్చాడు: ఓ ప్రియమైన మనస్సు, భగవంతుడు లేకుండా, బాహ్య ప్రదర్శన అంతా అబద్ధం. ||2||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har lade khep savalee |ఓ ప్రియమైన ప్రియమైన మనస్సు, నా మిత్రమా, ప్రభువు నామం యొక్క లాభదాయకమైన సరుకును లోడ్ చేయండి.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਦਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਮਲੀ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har dar nihachal malee |ఓ ప్రియమైన ప్రియమైన మనస్సు, నా మిత్రమా, ప్రభువు యొక్క శాశ్వతమైన ద్వారం గుండా ప్రవేశించండి.
ਹਰਿ ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵੇ ਨਿਹਚਲੁ ਆਸਣੁ ਪਾਇਆ ॥
har dar seve alakh abheve nihachal aasan paaeaa |అస్పష్టమైన మరియు అర్థం చేసుకోలేని భగవంతుని తలుపు వద్ద సేవ చేసేవాడు ఈ శాశ్వతమైన స్థానాన్ని పొందుతాడు.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸੰਸਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa sansaa dookh mittaaeaa |అక్కడ పుట్టుక లేదా మరణం లేదు, రావడం లేదా వెళ్లడం లేదు; వేదన మరియు ఆందోళన ముగిసింది.
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਾ ਕਾਗਦੁ ਫਾਰਿਆ ਜਮਦੂਤਾ ਕਛੂ ਨ ਚਲੀ ॥
chitr gupat kaa kaagad faariaa jamadootaa kachhoo na chalee |చిత్ర్ మరియు గుప్త్ యొక్క ఖాతాలు, స్పృహ మరియు ఉపచేతన యొక్క రికార్డింగ్ లేఖర్లు చిరిగిపోయాయి మరియు డెత్ మెసెంజర్ ఏమీ చేయలేడు.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰਿ ਲਦੇ ਖੇਪ ਸਵਲੀ ॥੩॥
naanak sikh dee man preetam har lade khep savalee |3|నానక్ ఈ సలహా ఇచ్చాడు: ఓ ప్రియమైన మనసు, ప్రభువు నామం యొక్క లాభదాయకమైన సరుకును లోడ్ చేయండి. ||3||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeo mitraa kar santaa sang nivaaso |ఓ ప్రియమైన ప్రియమైన మనస్సు, నా మిత్రమా, సాధువుల సంఘంలో ఉండండి.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਰਗਾਸੋ ॥
man piaariaa jeeo mitraa har naam japat paragaaso |ఓ ప్రియమైన ప్రియమైన మనస్సు, నా మిత్రమా, భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూంటే, లోపల దివ్య కాంతి ప్రకాశిస్తుంది.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਇਛ ਸਗਲੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
simar suaamee sukhah gaamee ichh sagalee puneea |సులువుగా లభించే మీ ప్రభువు మరియు గురువును స్మరించుకోండి మరియు అన్ని కోరికలు నెరవేరుతాయి.