ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 663
ਮਗਰ ਪਾਛੈ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਏਹੁ ਪਦਮੁ ਅਲੋਅ ॥੨॥
magar paachhai kachh na soojhai ehu padam aloa |2|కానీ వారి వెనుక ఏమి ఉందో కూడా వారు చూడలేరు. ఇది ఎంత విచిత్రమైన కమల భంగిమ! ||2||
ਖਤ੍ਰੀਆ ਤ ਧਰਮੁ ਛੋਡਿਆ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਗਹੀ ॥
khatreea ta dharam chhoddiaa malechh bhaakhiaa gahee |K'shatriyas వారి మతాన్ని విడిచిపెట్టి, విదేశీ భాషను స్వీకరించారు.
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਈ ਧਰਮ ਕੀ ਗਤਿ ਰਹੀ ॥੩॥
srisatt sabh ik varan hoee dharam kee gat rahee |3|ప్రపంచం మొత్తం ఒకే సామాజిక స్థితికి తగ్గించబడింది; ధర్మం మరియు ధర్మం యొక్క స్థితి కోల్పోయింది. ||3||
ਅਸਟ ਸਾਜ ਸਾਜਿ ਪੁਰਾਣ ਸੋਧਹਿ ਕਰਹਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸੁ ॥
asatt saaj saaj puraan sodheh kareh bed abhiaas |వారు (పాణిని) వ్యాకరణం మరియు పురాణాలలోని ఎనిమిది అధ్యాయాలను విశ్లేషిస్తారు. వారు వేదాలను అధ్యయనం చేస్తారు,
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ॥੪॥੧॥੬॥੮॥
bin naam har ke mukat naahee kahai naanak daas |4|1|6|8|కానీ ప్రభువు పేరు లేకుండా, ఎవరూ విముక్తి పొందలేరు; ప్రభువు దాసుడు నానక్ ఇలా అంటాడు. ||4||1||6||8||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਆਰਤੀ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 aaratee |ధనసరీ, మొదటి మెహల్, ఆర్తీ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਾਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ॥
gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |ఆకాశపు గిన్నెలో సూర్యచంద్రులు దీపములు; రాశులలోని నక్షత్రాలు ముత్యాలు.
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੇ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ॥੧॥
dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|గంధం యొక్క సువాసన ధూపం, గాలి అభిమాని, మరియు సకల వృక్షాలు పుష్పాలు, ఓ ప్రకాశించే ప్రభూ. ||1||
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵ ਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ॥
kaisee aaratee hoe bhav khanddanaa teree aaratee |ఇది ఎంత అందమైన దీపం వెలిగించే పూజా సేవ! ఓ భయాన్ని నాశనం చేసేవాడా, ఇదే నీ ఆర్తీ, నీ ఆరాధన.
ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |షాబాద్ యొక్క ధ్వని ప్రవాహం ఆలయ డప్పుల ధ్వని. ||1||పాజ్||
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ॥
sahas tav nain nan nain hai tohi kau sahas moorat nanaa ek tohee |నీ కన్నులు వేల, ఇంకా నీకు కళ్ళు లేవు. వేలాది నీ రూపాలు, ఇంకా నీకు ఒక్క రూపం కూడా లేదు.
ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੁ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਇਵ ਚਲਤ ਮੋਹੀ ॥੨॥
sahas pad bimal nan ek pad gandh bin sahas tav gandh iv chalat mohee |2|వేలాది నీ కమల పాదాలు, ఇంకా నీకు పాదాలు లేవు. ముక్కు లేకుండా, వేల మీ ముక్కులు. నీ నాటకానికి నేను మంత్రముగ్ధుడయ్యాను! ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh meh jot jot hai soe |దివ్య కాంతి ప్రతి ఒక్కరిలో ఉంది; ఆ వెలుగు నీవే.
ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣਿ ਸਭ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥
tis kai chaanan sabh meh chaanan hoe |అందరిలోనూ ప్రకాశించే ఆ వెలుగు నీది.
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
gur saakhee jot paragatt hoe |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, ఈ దివ్య కాంతి వెల్లడి చేయబడింది.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ॥੩॥
jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|భగవంతుని సంతోషపెట్టేదే నిజమైన ఆరాధన. ||3||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ ॥
har charan kamal makarand lobhit mano anadino mohi aahee piaasaa |నా ఆత్మ భగవంతుని మధురమైన తామర పాదములచే మోహింపబడుచున్నది; రాత్రి మరియు పగలు, నేను వాటి కోసం దాహం వేస్తున్నాను.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ॥੪॥੧॥੭॥੯॥
kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naam vaasaa |4|1|7|9|నానక్, దాహంతో ఉన్న పాట-పక్షిని, నీ కరుణ యొక్క నీటితో ఆశీర్వదించండి, అతను మీ పేరులో నివసించడానికి వస్తాడు. ||4||1||7||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 ghar 2 chaupade |ధనసరీ, మూడవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు, చౌ-పధయ్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਇਹੁ ਧਨੁ ਅਖੁਟੁ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥
eihu dhan akhutt na nikhuttai na jaae |ఈ సంపద తరగనిది. అది ఎప్పటికీ అయిపోదు, ఎప్పటికీ పోదు.
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
poorai satigur deea dikhaae |పర్ఫెక్ట్ ట్రూ గురు నాకు దానిని వెల్లడించారు.
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
apune satigur kau sad bal jaaee |నా నిజమైన గురువుకు నేను ఎప్పటికీ త్యాగం.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧॥
gur kirapaa te har man vasaaee |1|గురువుగారి దయవల్ల నా మనసులో భగవంతుడిని ప్రతిష్టించుకున్నాను. ||1||
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
se dhanavant har naam liv laae |వారు మాత్రమే ధనవంతులు, వారు ప్రేమతో ప్రభువు నామానికి అనుగుణంగా ఉంటారు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai har dhan paragaasiaa har kirapaa te vasai man aae | rahaau |పరిపూర్ణ గురువు నాకు భగవంతుని నిధిని వెల్లడించాడు; భగవంతుని దయవల్ల అది నా మనసులో నిలిచిపోయింది. ||పాజ్||
ਅਵਗੁਣ ਕਾਟਿ ਗੁਣ ਰਿਦੈ ਸਮਾਇ ॥
avagun kaatt gun ridai samaae |అతను తన లోపాలను వదిలించుకున్నాడు మరియు అతని హృదయం యోగ్యత మరియు పుణ్యంతో నిండి ఉంటుంది.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
poore gur kai sahaj subhaae |గురు అనుగ్రహం వల్ల సహజంగానే స్వర్గశాంతిలో ఉంటాడు.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
poore gur kee saachee baanee |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క బాణీ యొక్క మాట నిజం.
ਸੁਖ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੨॥
sukh man antar sahaj samaanee |2|అవి మనస్సుకు శాంతిని కలిగిస్తాయి మరియు ఖగోళ శాంతి లోపల శోషించబడుతుంది. ||2||
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਭਾਈ ॥
ek acharaj jan dekhahu bhaaee |విధి యొక్క నా వినయపూర్వకమైన తోబుట్టువులారా, ఈ వింత మరియు అద్భుతమైన విషయం చూడండి:
ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
dubidhaa maar har man vasaaee |ద్వంద్వత్వం అధిగమించబడింది, మరియు భగవంతుడు అతని మనస్సులో నివసిస్తున్నాడు.
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
naam amolak na paaeaa jaae |నామ్, భగవంతుని పేరు, అమూల్యమైనది; అది తీసుకోబడదు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guraparasaad vasai man aae |3|గురువు అనుగ్రహం వల్ల మనసులో నిలిచిపోతుంది. ||3||
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sabh meh vasai prabh eko soe |అతడే దేవుడు, అందరిలో నిలిచి ఉన్నాడు.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
guramatee ghatt paragatt hoe |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, అతను హృదయంలో వెలిగిపోతాడు.
ਸਹਜੇ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥
sahaje jin prabh jaan pachhaaniaa |భగవంతుడిని అకారణంగా తెలుసుకుని, గ్రహించినవాడు,