శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 770

ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥

nihachal raaj sadaa har keraa tis bin avar na koee raam |

ప్రభువు రాజ్యం శాశ్వతమైనది మరియు ఎప్పటికీ మారదు; ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు.

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥

tis bin avar na koee sadaa sach soee guramukh eko jaaniaa |

ఆయన తప్ప మరొకరు లేరు - ఆయన ఎప్పటికీ సత్యమే; గురుముఖ్‌కు ఒక్క ప్రభువు తెలుసు.

ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਆ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

dhan pir melaavaa hoaa guramatee man maaniaa |

ఆ ఆత్మ-వధువు, ఎవరి మనస్సు గురువు యొక్క బోధనలను అంగీకరిస్తుంది, ఆమె భర్త భగవంతుడిని కలుసుకుంటుంది.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

satigur miliaa taa har paaeaa bin har naavai mukat na hoee |

నిజమైన గురువును కలవడం, ఆమె భగవంతుడిని కనుగొంటుంది; భగవంతుని పేరు లేకుండా, విముక్తి లేదు.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਰਾਵੇ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥

naanak kaaman kantai raave man maaniaai sukh hoee |1|

ఓ నానక్, ఆత్మ-వధువు తన భర్త ప్రభువును ఆనందిస్తుంది మరియు ఆనందిస్తుంది; ఆమె మనస్సు అతనిని అంగీకరిస్తుంది మరియు ఆమె శాంతిని పొందుతుంది. ||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਵਹਿ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

satigur sev dhan baalarree har var paaveh soee raam |

నిజమైన గురువును సేవించండి, ఓ యువ మరియు అమాయక వధువు; అందువలన మీరు మీ భర్తగా ప్రభువును పొందాలి.

ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

sadaa hoveh sohaaganee fir mailaa ves na hoee raam |

మీరు ఎప్పటికీ నిజమైన ప్రభువు యొక్క సద్గుణ మరియు సంతోషకరమైన వధువు అవుతారు; మరియు మీరు ఇంకెప్పుడూ మురికి బట్టలు ధరించకూడదు.

ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਛਾਣਿਆ ॥

fir mailaa ves na hoee guramukh boojhai koee haumai maar pachhaaniaa |

మీ బట్టలు ఇక ఎన్నటికీ మురికిగా ఉండవు; గురుముఖ్‌గా, దీనిని గుర్తించి, వారి అహాన్ని జయించే కొద్దిమంది ఎంత అరుదుగా ఉంటారు.

ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥

karanee kaar kamaavai sabad samaavai antar eko jaaniaa |

కాబట్టి మీ అభ్యాసాన్ని సత్కార్యాల సాధనగా చేసుకోండి; షాబాద్ యొక్క వాక్యంలో కలిసిపోయి, లోపల లోతుగా, ఒక్క ప్రభువును తెలుసుకోండి.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪਣਾ ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ॥

guramukh prabh raave din raatee aapanaa saachee sobhaa hoee |

గురుముఖ్ పగలు మరియు రాత్రి భగవంతుని ఆనందిస్తాడు మరియు నిజమైన కీర్తిని పొందుతాడు.

ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੨॥

naanak kaaman pir raave aapanaa rav rahiaa prabh soee |2|

ఓ నానక్, ఆత్మ-వధువు తన ప్రియమైన వ్యక్తిని ఆనందిస్తుంది మరియు ఆనందిస్తుంది; భగవంతుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰੇ ਧਨ ਬਾਲੜੀਏ ਹਰਿ ਵਰੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥

gur kee kaar kare dhan baalarree har var dee milaae raam |

ఓ యువ మరియు అమాయక ఆత్మ-వధువు, గురువును సేవించండి మరియు అతను మీ భర్త ప్రభువును కలుసుకునేలా చేస్తాడు.

ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਹੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

har kai rang ratee hai kaaman mil preetam sukh paae raam |

వధువు తన ప్రభువు ప్రేమతో నిండిపోయింది; తన ప్రియమైన వ్యక్తిని కలవడం, ఆమె శాంతిని పొందుతుంది.

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ॥

mil preetam sukh paae sach samaae sach varatai sabh thaaee |

తన ప్రియమైన వారిని కలవడం, ఆమె శాంతిని పొందుతుంది మరియు నిజమైన ప్రభువులో విలీనం అవుతుంది; నిజమైన భగవంతుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.

ਸਚਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਾਮਣਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥

sachaa seegaar kare din raatee kaaman sach samaaee |

వధువు సత్యాన్ని పగలు మరియు రాత్రి తన అలంకారాలుగా చేసుకుంటుంది మరియు నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉంటుంది.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਕਾਮਣਿ ਲਇਆ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ॥

har sukhadaataa sabad pachhaataa kaaman leaa kantth laae |

భగవంతుడు, శాంతిని ఇచ్చేవాడు, అతని శబ్దం ద్వారా గ్రహించబడ్డాడు; అతను తన కౌగిలిలో తన వధువును దగ్గరగా కౌగిలించుకుంటాడు.

ਨਾਨਕ ਮਹਲੀ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣੈ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੩॥

naanak mahalee mahal pachhaanai guramatee har paae |3|

ఓ నానక్, వధువు అతని ఉనికిని పొందుతుంది; గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, ఆమె తన ప్రభువును కనుగొంటుంది. ||3||

ਸਾ ਧਨ ਬਾਲੀ ਧੁਰਿ ਮੇਲੀ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥

saa dhan baalee dhur melee merai prabh aap milaaee raam |

ఆదిమ ప్రభువు, నా దేవుడు, తన యువ మరియు అమాయక వధువును తనతో ఏకం చేశాడు.

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਰਾਮ ॥

guramatee ghatt chaanan hoaa prabh rav rahiaa sabh thaaee raam |

గురు బోధనల ద్వారా, ఆమె హృదయం ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది; భగవంతుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.

ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

prabh rav rahiaa sabh thaaee man vasaaee poorab likhiaa paaeaa |

దేవుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు; అతను ఆమె మనస్సులో నివసిస్తాడు, మరియు ఆమె తన ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని తెలుసుకుంటుంది.

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ॥

sej sukhaalee mere prabh bhaanee sach seegaar banaaeaa |

అతని హాయిగా ఉన్న మంచం మీద, ఆమె నా దేవునికి నచ్చింది; ఆమె సత్యం యొక్క తన అలంకరణలను రూపొందిస్తుంది.

ਕਾਮਣਿ ਨਿਰਮਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥

kaaman niramal haumai mal khoee guramat sach samaaee |

వధువు నిర్మలమైనది మరియు స్వచ్ఛమైనది; ఆమె అహంకారం యొక్క మురికిని కడుగుతుంది, మరియు గురు బోధనల ద్వారా, ఆమె నిజమైన భగవంతునిలో కలిసిపోతుంది.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਈ ਕਰਤੈ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੩॥੪॥

naanak aap milaaee karatai naam navai nidh paaee |4|3|4|

ఓ నానక్, సృష్టికర్త ప్రభువు ఆమెను తనలో కలిపేసుకున్నాడు మరియు ఆమె నామ్ యొక్క తొమ్మిది సంపదను పొందుతుంది. ||4||3||4||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

సూహీ, థర్డ్ మెహల్:

ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖੇ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

har hare har gun gaavahu har guramukhe paae raam |

భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి, హర్, హర్, హర్; గురుముఖ్ ప్రభువును పొందుతాడు.

ਅਨਦਿਨੋ ਸਬਦਿ ਰਵਹੁ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਰਾਮ ॥

anadino sabad ravahu anahad sabad vajaae raam |

రాత్రి మరియు పగలు, షాబాద్ పదాన్ని జపించండి; రాత్రి మరియు పగలు, షాబాద్ కంపిస్తుంది మరియు ప్రతిధ్వనిస్తుంది.

ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਘਰਿ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਾਰੀ ॥

anahad sabad vajaae har jeeo ghar aae har gun gaavahu naaree |

షాబాద్ యొక్క అస్పష్టమైన శ్రావ్యత కంపిస్తుంది మరియు ప్రియమైన ప్రభువు నా హృదయ గృహంలోకి వస్తాడు; ఓ స్త్రీలారా, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి.