ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 811
ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨੑ ਲਾਗਹੁ ਪਾਲ ॥
jagat udhaaran saadh prabh tina laagahu paal |దేవుని పవిత్ర ప్రజలు ప్రపంచ రక్షకులు; నేను వారి వస్త్రాల అంచుని పట్టుకుంటాను.
ਮੋ ਕਉ ਦੀਜੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਪਗ ਰਾਲ ॥੨॥
mo kau deejai daan prabh santan pag raal |2|దేవా, సాధువుల పాద ధూళిని నాకు ప్రసాదించు. ||2||
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਛੁ ਨਹੀ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
aukat siaanap kachh nahee naahee kachh ghaal |నాకు ఎటువంటి నైపుణ్యం లేదా జ్ఞానం లేదు, నా క్రెడిట్కు సంబంధించి ఏ పని లేదు.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਰਾਖਹੁ ਮੋਹ ਤੇ ਕਾਟਹੁ ਜਮ ਜਾਲ ॥੩॥
bhram bhai raakhahu moh te kaattahu jam jaal |3|దయచేసి అనుమానం, భయం మరియు భావోద్వేగ అనుబంధాల నుండి నన్ను రక్షించండి మరియు నా మెడ నుండి మృత్యువు యొక్క పాముని తీసివేయండి. ||3||
ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਕਰੁਣਾਪਤੇ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
binau krau karunaapate pitaa pratipaal |నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, ఓ దయగల ప్రభువా, ఓ నా తండ్రీ, దయచేసి నన్ను ఆదరించు!
ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਤੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਾਲ ॥੪॥੧੧॥੪੧॥
gun gaavau tere saadhasang naanak sukh saal |4|11|41|సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ, ఓ ప్రభూ, శాంతి నిలయమైన నీ మహిమాన్వితమైన స్తుతులను నేను పాడతాను. ||4||11||41||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥
keetaa lorreh so kareh tujh bin kachh naeh |మీరు ఏది కోరుకున్నా, మీరు చేస్తారు. మీరు లేకుండా, ఏమీ లేదు.
ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਜਮਦੂਤ ਛਡਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
parataap tumaaraa dekh kai jamadoot chhadd jaeh |1|నీ మహిమను చూస్తూ, మృత్యువు దూత వదిలి వెళ్ళిపోతాడు. ||1||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਬਿਨਸੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥
tumaree kripaa te chhootteeai binasai ahamev |నీ అనుగ్రహం వల్ల విముక్తి లభిస్తుంది, అహంభావం తొలగిపోతుంది.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab kalaa samarath prabh poore guradev |1| rahaau |దేవుడు సర్వశక్తిమంతుడు, అన్ని శక్తులను కలిగి ఉన్నాడు; అతను పరిపూర్ణమైన, దైవిక గురువు ద్వారా పొందబడ్డాడు. ||1||పాజ్||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿਆ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਕੂਰੁ ॥
khojat khojat khojiaa naamai bin koor |శోధించడం, శోధించడం, వెతకడం - నామం లేకుండా, ప్రతిదీ తప్పు.
ਜੀਵਨ ਸੁਖੁ ਸਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਸਾ ਪੂਰੁ ॥੨॥
jeevan sukh sabh saadhasang prabh manasaa poor |2|జీవితంలోని అన్ని సౌకర్యాలు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో కనిపిస్తాయి; భగవంతుడు కోరికలను తీర్చేవాడు. ||2||
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਸਿਆਨਪ ਸਭ ਜਾਲੀ ॥
jit jit laavahu tith tit lageh siaanap sabh jaalee |మీరు నన్ను దేనికి అటాచ్ చేసినా, నేను దానికి అనుబంధంగా ఉన్నాను; నేను నా తెలివితేటలన్నింటినీ కాల్చివేసాను.
ਜਤ ਕਤ ਤੁਮੑ ਭਰਪੂਰ ਹਹੁ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲੀ ॥੩॥
jat kat tuma bharapoor hahu mere deen deaalee |3|నీవు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నావు, ఓ నా ప్రభూ, సాత్వికుల పట్ల దయగలవాడా. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਤੇ ਮਾਗਨਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥
sabh kichh tum te maaganaa vaddabhaagee paae |నేను మీ నుండి ప్రతిదీ అడుగుతున్నాను, కానీ చాలా అదృష్టవంతులు మాత్రమే దానిని పొందుతారు.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵਾ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧੨॥੪੨॥
naanak kee aradaas prabh jeevaa gun gaae |4|12|42|ఇది నానక్ ప్రార్థన, ఓ దేవా, నేను నీ మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడుతూ జీవిస్తున్నాను. ||4||12||42||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਾਸਬੈ ਕਲਮਲ ਸਭਿ ਨਸਨਾ ॥
saadhasangat kai baasabai kalamal sabh nasanaa |సాద్ సంగత్ లో నివసించడం, పవిత్ర సంగమం, అన్ని పాపాలు నశిస్తాయి.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਤੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਆ ਤਾ ਤੇ ਗਰਭਿ ਨ ਗ੍ਰਸਨਾ ॥੧॥
prabh setee rang raatiaa taa te garabh na grasanaa |1|భగవంతుని ప్రేమకు అనుగుణంగా ఉన్న వ్యక్తి పునర్జన్మ యొక్క గర్భంలో వేయబడడు. ||1||
ਨਾਮੁ ਕਹਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਸੂਚੀ ਭਈ ਰਸਨਾ ॥
naam kahat govind kaa soochee bhee rasanaa |సర్వలోక ప్రభువు నామాన్ని జపిస్తే నాలుక పవిత్రమవుతుంది.
ਮਨ ਤਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan niramal hoee hai gur kaa jap japanaa |1| rahaau |మనస్సు మరియు శరీరం నిష్కల్మషంగా మరియు స్వచ్ఛంగా మారతాయి, గురు మంత్రాన్ని జపిస్తాయి. ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਤ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ਮਨਿ ਰਸੁ ਲੈ ਹਸਨਾ ॥
har ras chaakhat dhraapiaa man ras lai hasanaa |భగవంతుని సూక్ష్మ సారాన్ని రుచి చూసి సంతృప్తి చెందుతారు; ఈ సారాన్ని స్వీకరించడం వల్ల మనస్సు సంతోషిస్తుంది.
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਈ ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਨਾ ॥੨॥
budh pragaas pragatt bhee ulatt kamal bigasanaa |2|బుద్ధి ప్రకాశవంతంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది; ప్రపంచం నుండి దూరంగా, హృదయ కమలం వికసిస్తుంది. ||2||
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਇ ਸਭ ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
seetal saant santokh hoe sabh boojhee trisanaa |అతను చల్లగా మరియు ఓదార్పు, శాంతియుత మరియు కంటెంట్; అతని దాహమంతా తీరుతుంది.
ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਰਮਲ ਥਾਨਿ ਬਸਨਾ ॥੩॥
dah dis dhaavat mitt ge niramal thaan basanaa |3|పది దిక్కుల మనస్సు సంచరించడం ఆగిపోయి, నిర్మలమైన ప్రదేశంలో నివసిస్తుంది. ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਰਾਖਿਆ ਭਏ ਭ੍ਰਮ ਭਸਨਾ ॥
raakhanahaarai raakhiaa bhe bhram bhasanaa |రక్షకుడైన ప్రభువు అతనిని రక్షిస్తాడు మరియు అతని సందేహాలు బూడిదగా మారాయి.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਪੇਖਿ ਸਾਧ ਦਰਸਨਾ ॥੪॥੧੩॥੪੩॥
naam nidhaan naanak sukhee pekh saadh darasanaa |4|13|43|నానక్ భగవంతుని పేరు అయిన నామ్ నిధితో ఆశీర్వదించబడ్డాడు. అతను సాధువుల దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనాన్ని చూస్తూ శాంతిని పొందుతాడు. ||4||13||43||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸੁ ਦਾਸ ਕੈ ਤਬ ਹੋਹਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
paanee pakhaa pees daas kai tab hohi nihaal |ప్రభువు దాసునికి నీళ్ళు తీసుకురండి, అతనిపై ఫ్యాన్ని ఊపండి మరియు అతని మొక్కజొన్నలను రుబ్బుకోండి; అప్పుడు, మీరు సంతోషంగా ఉంటారు.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਜਾਲੁ ॥੧॥
raaj milakh sikadaareea aganee meh jaal |1|మీ శక్తి, ఆస్తి మరియు అధికారాన్ని అగ్నిలో కాల్చండి. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਛੋਹਰਾ ਤਿਸੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ॥
sant janaa kaa chhoharaa tis charanee laag |వినయపూర్వకమైన సాధువుల సేవకుని పాదాలను పట్టుకోండి.
ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤਿਨੑ ਛੋਡਉ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaadhaaree chhatrapat tina chhoddau tiaag |1| rahaau |ధనవంతులు, రాచరిక అధిపతులు మరియు రాజులను త్యజించండి మరియు వదిలివేయండి. ||1||పాజ్||
ਸੰਤਨ ਕਾ ਦਾਨਾ ਰੂਖਾ ਸੋ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
santan kaa daanaa rookhaa so sarab nidhaan |సెయింట్స్ యొక్క పొడి రొట్టె అన్ని సంపదలకు సమానం.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਾਕਤ ਛਤੀਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇ ਬਿਖੂ ਸਮਾਨ ॥੨॥
grihi saakat chhateeh prakaar te bikhoo samaan |2|విశ్వాసం లేని సినిక్ యొక్క ముప్పై ఆరు రుచికరమైన వంటకాలు విషం లాంటివి. ||2||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਲੂਗਰਾ ਓਢਿ ਨਗਨ ਨ ਹੋਈ ॥
bhagat janaa kaa loogaraa odt nagan na hoee |వినయపూర్వకమైన భక్తుల పాత దుప్పట్లను ధరించి, నగ్నంగా ఉండడు.
ਸਾਕਤ ਸਿਰਪਾਉ ਰੇਸਮੀ ਪਹਿਰਤ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੩॥
saakat sirapaau resamee pahirat pat khoee |3|కానీ విశ్వాసం లేని సినిక్ యొక్క పట్టు వస్త్రాలు ధరించడం ద్వారా ఒక వ్యక్తి తన గౌరవాన్ని కోల్పోతాడు. ||3||
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮੁਖਿ ਜੋਰਿਐ ਅਧ ਵੀਚਹੁ ਟੂਟੈ ॥
saakat siau mukh joriaai adh veechahu ttoottai |విశ్వాసం లేని విరక్తతో స్నేహం మధ్యలోనే తెగిపోతుంది.
ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਕਰੇ ਇਤ ਊਤਹਿ ਛੂਟੈ ॥੪॥
har jan kee sevaa jo kare it aooteh chhoottai |4|అయితే ఎవరైతే భగవంతుని వినయ సేవకులకు సేవ చేస్తారో, వారు ఇక్కడ మరియు ఈలోకంలో విముక్తి పొందుతారు. ||4||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਹੋਆ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
sabh kichh tuma hee te hoaa aap banat banaaee |ప్రభువా, సమస్తము నీ నుండి వచ్చును; నీవే సృష్టిని సృష్టించావు.
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਕਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੫॥੧੪॥੪੪॥
darasan bhettat saadh kaa naanak gun gaaee |5|14|44|పవిత్ర దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాద దర్శనంతో ఆశీర్వదించబడిన నానక్ భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడాడు. ||5||14||44||