ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 646
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਦੇ ਨਿਤ ਜਗਿ ਤੋਟਾ ਸੈਸਾਰਿ ॥
vin naavai sabh bharamade nit jag tottaa saisaar |భగవంతుని పేరు లేకుండా, ప్రతి ఒక్కరూ లోకం చుట్టూ తిరుగుతారు, ఓడిపోతారు.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਹਉਮੈ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
manamukh karam kamaavane haumai andh gubaar |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు అహంకారపు చీకటిలో తమ పనులు చేసుకుంటారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਣਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
guramukh amrit peevanaa naanak sabad veechaar |1|గురుముఖ్లు అమృత మకరందాన్ని తాగుతారు, ఓ నానక్, షాబాద్ పదాన్ని ఆలోచిస్తారు. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥
sahaje jaagai sahaje sovai |అతను శాంతితో మేల్కొంటాడు మరియు అతను ప్రశాంతంగా నిద్రపోతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਉਸਤਤਿ ਹੋਵੈ ॥
guramukh anadin usatat hovai |గురుముఖ్ రాత్రి మరియు పగలు భగవంతుడిని స్తుతిస్తాడు.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮੈ ਸਹਸਾ ਹੋਵੈ ॥
manamukh bharamai sahasaa hovai |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు తన సందేహాలతో భ్రమపడి ఉంటాడు.
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
antar chintaa need na sovai |అతను ఆందోళనతో నిండి ఉన్నాడు మరియు అతను నిద్ర కూడా చేయలేడు.
ਗਿਆਨੀ ਜਾਗਹਿ ਸਵਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥
giaanee jaageh saveh subhaae |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానులు మేల్కొని ప్రశాంతంగా నిద్రపోతారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanak naam ratiaa bal jaau |2|నామ్, భగవంతుని నామంతో నిండిన వారికి నానక్ ఒక త్యాగం. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਰਤਿਆ ॥
se har naam dhiaaveh jo har ratiaa |వారు మాత్రమే భగవంతునితో నిండిన భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తారు.
ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕੁ ਇਕੋ ਹਰਿ ਸਤਿਆ ॥
har ik dhiaaveh ik iko har satiaa |వారు ఏక భగవానుని ధ్యానిస్తారు; ఒక్కడే ప్రభువు సత్యం.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਉਤਪਤਿਆ ॥
har iko varatai ik iko utapatiaa |ఒక్క ప్రభువు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు; ఒక్క ప్రభువు విశ్వాన్ని సృష్టించాడు.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਿਨ ਡਰੁ ਸਟਿ ਘਤਿਆ ॥
jo har naam dhiaaveh tin ddar satt ghatiaa |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించేవారు తమ భయాలను పోగొట్టుకుంటారు.
ਗੁਰਮਤੀ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ॥੯॥
guramatee devai aap guramukh har japiaa |9|భగవంతుడే వారికి గురువు ఉపదేశాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు; గురుముఖ్ భగవంతుడిని ధ్యానిస్తాడు. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਤੁ ਕਿਛੁ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
antar giaan na aaeio jit kichh sojhee paae |అవగాహన కలిగించే ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం అతని మనస్సులోకి ప్రవేశించదు.
ਵਿਣੁ ਡਿਠਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
vin dditthaa kiaa saalaaheeai andhaa andh kamaae |చూడకుండా ప్రభువును ఎలా స్తుతించగలడు? అంధులు అంధత్వంలో వ్యవహరిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
naanak sabad pachhaaneeai naam vasai man aae |1|ఓ నానక్, ఎవరైనా షాబాద్ పదాన్ని గ్రహించినప్పుడు, నామ్ మనస్సులో స్థిరపడుతుంది. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਇਕਾ ਬਾਣੀ ਇਕੁ ਗੁਰੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eikaa baanee ik gur iko sabad veechaar |ఒక బాణి ఉంది; ఒక గురువు ఉన్నాడు; ఆలోచించడానికి ఒక షాబాద్ ఉంది.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹਟੁ ਸਚੁ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
sachaa saudaa hatt sach ratanee bhare bhanddaar |నిజమైన సరుకు, మరియు దుకాణం నిజమైనది; గిడ్డంగులు ఆభరణాలతో నిండిపోయాయి.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਅਨਿ ਜੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
gur kirapaa te paaeean je devai devanahaar |గురు అనుగ్రహం వల్ల, మహాదాత ఇస్తే అవి లభిస్తాయి.
ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਖਟਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
sachaa saudaa laabh sadaa khattiaa naam apaar |ఈ నిజమైన సరుకుతో వ్యవహారిస్తే, సాటిలేని నామ్ లాభాన్ని పొందుతారు.
ਵਿਖੁ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਕਰਮਿ ਪੀਆਵਣਹਾਰੁ ॥
vikh vich amrit pragattiaa karam peeaavanahaar |విషం మధ్యలో, అమృత అమృతం వెల్లడి చేయబడింది; అతని దయ ద్వారా, ఒకరు దానిని తాగుతారు.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀਐ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak sach salaaheeai dhan savaaranahaar |2|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువును స్తుతించు; సృష్టికర్త, అలంకరించేవాడు ధన్యుడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ॥
jinaa andar koorr varatai sach na bhaavee |అసత్యం వ్యాపించిన వారు సత్యాన్ని ప్రేమించరు.
ਜੇ ਕੋ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਕੂੜਾ ਜਲਿ ਜਾਵਈ ॥
je ko bolai sach koorraa jal jaavee |ఎవరైనా నిజం మాట్లాడితే అబద్ధం కాలిపోతుంది.
ਕੂੜਿਆਰੀ ਰਜੈ ਕੂੜਿ ਜਿਉ ਵਿਸਟਾ ਕਾਗੁ ਖਾਵਈ ॥
koorriaaree rajai koorr jiau visattaa kaag khaavee |ఎరువు తిన్న కాకుల వలె అసత్యం అసత్యంతో సంతృప్తి చెందుతుంది.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਈ ॥
jis har hoe kripaal so naam dhiaavee |భగవంతుడు తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు, భగవంతుని నామమైన నామాన్ని ధ్యానిస్తారు.
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ਕੂੜੁ ਪਾਪੁ ਲਹਿ ਜਾਵਈ ॥੧੦॥
har guramukh naam araadh koorr paap leh jaavee |10|గురుముఖ్గా, భగవంతుని నామాన్ని ఆరాధించండి; మోసం మరియు పాపం అదృశ్యమవుతాయి. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਸੇਖਾ ਚਉਚਕਿਆ ਚਉਵਾਇਆ ਏਹੁ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣਿ ॥
sekhaa chauchakiaa chauvaaeaa ehu man ikat ghar aan |ఓ షేక్, నువ్వు నాలుగు గాలులచేత నాలుగు దిక్కులలో సంచరించు; మీ మనస్సును ఒక్క ప్రభువు ఇంటికి తిరిగి తీసుకురండి.
ਏਹੜ ਤੇਹੜ ਛਡਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
eharr teharr chhadd too gur kaa sabad pachhaan |మీ చిన్న చిన్న వాదనలను త్యజించండి మరియు గురు శబ్దాన్ని గ్రహించండి.
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਢਹਿ ਪਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
satigur agai dteh pau sabh kichh jaanai jaan |నిజమైన గురువు ముందు వినయపూర్వకంగా నమస్కరించండి; అతను ప్రతిదీ తెలిసిన జ్ఞాని.
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਲਾਇ ਤੂ ਹੋਇ ਰਹੁ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
aasaa manasaa jalaae too hoe rahu mihamaan |మీ ఆశలు మరియు కోరికలను కాల్చివేసి, ఈ ప్రపంచంలో అతిథిలా జీవించండి.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਭੀ ਚਲਹਿ ਤਾ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਣੁ ॥
satigur kai bhaanai bhee chaleh taa daragah paaveh maan |మీరు నిజమైన గురువు సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకుంటే, మీరు భగవంతుని ఆస్థానంలో గౌరవించబడతారు.
ਨਾਨਕ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਤਿਨ ਧਿਗੁ ਪੈਨਣੁ ਧਿਗੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥
naanak ji naam na chetanee tin dhig painan dhig khaan |1|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం గురించి ఆలోచించని వారు - వారి బట్టలు శపించబడ్డాయి మరియు వారి ఆహారం శపించబడింది. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
har gun tott na aavee keemat kahan na jaae |భగవంతుని మహిమ స్తుతులకు అంతము లేదు; అతని విలువను వర్ణించలేము.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak guramukh har gun raveh gun meh rahai samaae |2|ఓ నానక్, గురుముఖులు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పఠిస్తారు; వారు అతని అద్భుతమైన సద్గుణాలలో లీనమై ఉన్నారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਹਰਿ ਚੋਲੀ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ਕਢਿ ਪੈਧੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ॥
har cholee deh savaaree kadt paidhee bhagat kar |లార్డ్ శరీరం యొక్క కోటును అలంకరించాడు; భక్తి ప్రపత్తులతో ఎంబ్రాయిడరీ చేసాడు.
ਹਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗਾ ਅਧਿਕਾਈ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ॥
har paatt lagaa adhikaaee bahu bahu bidh bhaat kar |ప్రభువు తన పట్టును అనేక విధాలుగా మరియు ఫ్యాషన్లలో అల్లాడు.
ਕੋਈ ਬੂਝੈ ਬੂਝਣਹਾਰਾ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਕਰਿ ॥
koee boojhai boojhanahaaraa antar bibek kar |అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి ఎంత అరుదు, ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు మరియు లోపల చర్చించుకుంటారు.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਹਰਿ ॥
so boojhai ehu bibek jis bujhaae aap har |భగవంతుడే అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రేరేపించిన ఈ చర్చలను అతను మాత్రమే అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ॥੧੧॥
jan naanak kahai vichaaraa guramukh har sat har |11|పేద సేవకుడు నానక్ మాట్లాడుతూ: గురుముఖులకు భగవంతుడు తెలుసు, ప్రభువు సత్యవంతుడు. ||11||