ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 507
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥
sanak sanandan naarad mun seveh anadin japat raheh banavaaree |సనక్, సనందన్ మరియు నారద ఋషి మీకు సేవ చేస్తున్నారు; రాత్రి మరియు పగలు, వారు అడవి ప్రభువా, నీ నామాన్ని జపిస్తూనే ఉన్నారు.
ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਆਏ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
saranaagat prahalaad jan aae tin kee paij savaaree |2|బానిస ప్రహ్లాదుడు నీ అభయారణ్యం కోరాడు, నీవు అతని గౌరవాన్ని కాపాడావు. ||2||
ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
alakh niranjan eko varatai ekaa jot muraaree |కనపడని నిష్కళంకుడైన భగవంతుడు భగవంతుని వెలుగు వలె ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥ ਪਸਾਰੀ ॥੩॥
sabh jaachik too eko daataa maageh haath pasaaree |3|అందరూ బిచ్చగాళ్ళు, మీరు మాత్రమే గొప్ప దాత. మా చేతులు చాచి, మేము నిన్ను వేడుకుంటున్నాము. ||3||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਿਤ ਨਿਆਰੀ ॥
bhagat janaa kee aootam baanee gaaveh akath kathaa nit niaaree |వినయపూర్వకమైన భక్తుల ప్రసంగం ఉత్కృష్టమైనది; వారు ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన, అస్పష్టమైన ప్రసంగాన్ని నిరంతరం పాడతారు.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਆਪਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੪॥
safal janam bheaa tin keraa aap tare kul taaree |4|వారి జీవితాలు ఫలవంతమవుతాయి; వారు తమను తాము రక్షించుకుంటారు మరియు వారి తరాలన్నిటినీ రక్షించుకుంటారు. ||4||
ਮਨਮੁਖ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਆਪੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੀ ॥
manamukh dubidhaa duramat biaape jin antar moh gubaaree |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు ద్వంద్వత్వం మరియు దుష్ట మనస్తత్వంలో మునిగి ఉన్నారు; వాటి లోపల అనుబంధం అనే చీకటి ఉంది.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਕਥਾ ਨ ਭਾਵੈ ਓਇ ਡੂਬੇ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੀ ॥੫॥
sant janaa kee kathaa na bhaavai oe ddoobe san paravaaree |5|వారు వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్ యొక్క ఉపన్యాసం ఇష్టపడరు, మరియు వారు వారి కుటుంబాలతో పాటు మునిగిపోతారు. ||5||
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਓਹੁ ਮਲਭਖੁ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
nindak nindaa kar mal dhovai ohu malabhakh maaeaadhaaree |అపవాదు ద్వారా, అపవాది ఇతరుల నుండి మురికిని కడుగుతుంది; అతను మలినాన్ని తినేవాడు మరియు మాయను ఆరాధించేవాడు.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੀ ॥੬॥
sant janaa kee nindaa viaape naa uravaar na paaree |6|అతను వినయపూర్వకమైన సెయింట్స్ యొక్క అపవాదులో మునిగిపోతాడు; అతడు ఈ ఒడ్డున లేడు, అవతల ఒడ్డున లేడు. ||6||
ਏਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
ehu parapanch khel keea sabh karatai har karatai sabh kal dhaaree |ఈ ప్రాపంచిక నాటకం అంతా సృష్టికర్త ప్రభువుచే చలనంలో ఉంది; అతను తన సర్వశక్తిమంతమైన బలాన్ని అందరిలో నింపాడు.
ਹਰਿ ਏਕੋ ਸੂਤੁ ਵਰਤੈ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੈ ਏਕੰਕਾਰੀ ॥੭॥
har eko soot varatai jug antar soot khinchai ekankaaree |7|ఒక్క ప్రభువు యొక్క తంతు ప్రపంచమంతటా నడుస్తుంది; అతను ఈ థ్రెడ్ని తీసివేసినప్పుడు, సృష్టికర్త ఒక్కడే మిగిలి ఉంటాడు. ||7||
ਰਸਨਿ ਰਸਨਿ ਰਸਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਧਾਰੀ ॥
rasan rasan ras gaaveh har gun rasanaa har ras dhaaree |వారి నాలుకలతో, వారు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతారు మరియు వాటిని ఆస్వాదిస్తారు. వారు తమ నాలుకపై భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని ఉంచి, ఆస్వాదిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੭॥
naanak har bin avar na maagau har ras preet piaaree |8|1|7|ఓ నానక్, ప్రభువు తప్ప, నేను ఇంకేమీ కోరను; నేను ప్రభువు యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాంశం యొక్క ప్రేమతో ప్రేమలో ఉన్నాను. ||8||1||7||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 2 |గూజారీ, ఐదవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੀਅਹਿ ਭੂਮਨ ਮਹਿ ਭੂਮਾ ॥
raajan meh toon raajaa kaheeeh bhooman meh bhoomaa |రాజులలో నిన్ను రాజు అని అంటారు. భూస్వాములలో, నీవు భూస్వామివి.
ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਠਕੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਕੋਮਨ ਸਿਰਿ ਕੋਮਾ ॥੧॥
tthaakur meh tthakuraaee teree koman sir komaa |1|గురువులలో, మీరే గురువు. తెగలలో, మీది సుప్రీం తెగ. ||1||
ਪਿਤਾ ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਧਨੀ ਅਗਮਾ ॥
pitaa mero baddo dhanee agamaa |నా తండ్రి ధనవంతుడు, లోతైనవాడు మరియు లోతైనవాడు.
ਉਸਤਤਿ ਕਵਨ ਕਰੀਜੈ ਕਰਤੇ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ausatat kavan kareejai karate pekh rahe bisamaa |1| rahaau |ఓ సృష్టికర్త ప్రభూ, నేను ఏ స్తుతులను జపించాలి? నిన్ను చూసి, నేను ఆశ్చర్యపోయాను. ||1||పాజ్||
ਸੁਖੀਅਨ ਮਹਿ ਸੁਖੀਆ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਦਾਤਨ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ॥
sukheean meh sukheea toon kaheeeh daatan sir daataa |శాంతియుతమైనవారిలో, మీరు శాంతియుతుడు అంటారు. ఇచ్చేవారిలో, మీరు గొప్ప దాత.
ਤੇਜਨ ਮਹਿ ਤੇਜਵੰਸੀ ਕਹੀਅਹਿ ਰਸੀਅਨ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tejan meh tejavansee kaheeeh raseean meh raataa |2|మహిమాన్వితులలో నీవు అత్యంత మహిమాన్వితుడని చెప్పబడుచున్నావు. ఆనందించేవారిలో, మీరు ఆనందించేవారు. ||2||
ਸੂਰਨ ਮਹਿ ਸੂਰਾ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਭੋਗਨ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
sooran meh sooraa toon kaheeeh bhogan meh bhogee |యోధులలో నిన్ను యోధుడని అంటారు. భోగములను చేయువారిలో నీవే భోగము.
ਗ੍ਰਸਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਬਡੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜੋਗਨ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥੩॥
grasatan meh toon baddo grihasatee jogan meh jogee |3|గృహస్థులలో, నీవు గొప్ప గృహస్థుడవు. యోగులలో నీవే యోగివి. ||3||
ਕਰਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਹੀਅਹਿ ਆਚਾਰਨ ਮਹਿ ਆਚਾਰੀ ॥
karatan meh toon karataa kaheeeh aachaaran meh aachaaree |సృష్టికర్తలలో, మీరు సృష్టికర్త అని పిలుస్తారు. సంస్కారవంతులలో, మీరు సంస్కారవంతులు.
ਸਾਹਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ਵਾਪਾਰਨ ਮਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥
saahan meh toon saachaa saahaa vaapaaran meh vaapaaree |4|బ్యాంకర్లలో, మీరు నిజమైన బ్యాంకర్. వ్యాపారులలో, మీరే వ్యాపారి. ||4||
ਦਰਬਾਰਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਦਰਬਾਰਾ ਸਰਨ ਪਾਲਨ ਟੀਕਾ ॥
darabaaran meh tero darabaaraa saran paalan tteekaa |కోర్టులలో మీది కోర్టు. మీది అభయారణ్యంలో అత్యంత ఉత్కృష్టమైనది.
ਲਖਿਮੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ਨ ਜਾਈਐ ਗਨਿ ਨ ਸਕਉ ਸੀਕਾ ॥੫॥
lakhimee ketak ganee na jaaeeai gan na skau seekaa |5|మీ సంపద యొక్క పరిధిని నిర్ణయించలేము. మీ నాణేలు లెక్కించబడవు. ||5||
ਨਾਮਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ਗਿਆਨਨ ਮਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
naaman meh tero prabh naamaa giaanan meh giaanee |పేర్లలో, మీ పేరు, దేవుడు, అత్యంత గౌరవనీయమైనది. జ్ఞానులలో నువ్వే జ్ఞానివి.
ਜੁਗਤਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਜੁਗਤਾ ਇਸਨਾਨਨ ਮਹਿ ਇਸਨਾਨੀ ॥੬॥
jugatan meh teree prabh jugataa isanaanan meh isanaanee |6|మార్గాలలో, మీది, దేవుడు, ఉత్తమ మార్గం. శుద్ధి చేసే స్నానాలలో నీది అత్యంత పవిత్రమైనది. ||6||
ਸਿਧਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਧਾ ਕਰਮਨ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾ ॥
sidhan meh teree prabh sidhaa karaman sir karamaa |ఆధ్యాత్మిక శక్తులలో, దేవా, నీది ఆధ్యాత్మిక శక్తులు. చర్యలలో, మీది గొప్ప చర్యలు.
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗਿਆ ਹੁਕਮਨ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮਾ ॥੭॥
aagiaa meh teree prabh aagiaa hukaman sir hukamaa |7|సంకల్పాలలో, మీ సంకల్పం, దేవుడు, పరమ సంకల్పం. ఆదేశాలలో, మీది సుప్రీం ఆదేశం. ||7||