ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1027
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
chaar padaarath lai jag aaeaa |అతను నాలుగు గొప్ప ఆశీర్వాదాలను పొందేందుకు ప్రపంచంలోకి వచ్చాడు.
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥
siv sakatee ghar vaasaa paaeaa |అతను శివుడు మరియు శక్తి, శక్తి మరియు పదార్థం యొక్క ఇంటిలో నివసించడానికి వచ్చాడు.
ਏਕੁ ਵਿਸਾਰੇ ਤਾ ਪਿੜ ਹਾਰੇ ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
ek visaare taa pirr haare andhulai naam visaaraa he |6|కానీ అతను ఒక ప్రభువును మరచిపోయాడు మరియు అతను ఆటలో ఓడిపోయాడు. అంధుడు భగవంతుని నామాన్ని మరచిపోతాడు. ||6||
ਬਾਲਕੁ ਮਰੈ ਬਾਲਕ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥
baalak marai baalak kee leelaa |పిల్లవాడు తన చిన్నపిల్లల ఆటలలో చనిపోతాడు.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਰੋਵਹਿ ਬਾਲੁ ਰੰਗੀਲਾ ॥
keh keh roveh baal rangeelaa |ఇంత ఆటపట్టించే పిల్లవాడా అంటూ ఏడుస్తూ రోదిస్తున్నారు.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਭੂਲਾ ਰੋਵਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥
jis kaa saa so tin hee leea bhoolaa rovanahaaraa he |7|అతని యజమాని అయిన ప్రభువు అతన్ని వెనక్కి తీసుకున్నాడు. ఏడ్చి ఏడ్చేవాళ్ళూ పొరబడతారు. ||7||
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ਕਿ ਕੀਜੈ ॥
bhar joban mar jaeh ki keejai |అతను తన యవ్వనంలో చనిపోతే, వారు ఏమి చేయగలరు?
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਰੋਵੀਜੈ ॥
meraa meraa kar roveejai |“అతనిది నాది, ఆయన నాది!” అని కేకలు వేస్తారు.
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਇ ਵਿਗੂਚਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
maaeaa kaaran roe vigoocheh dhrig jeevan sansaaraa he |8|వారు మాయ కొరకు ఏడుస్తారు, మరియు నాశనం చేయబడతారు; ఈ ప్రపంచంలో వారి జీవితాలు శపించబడ్డాయి. ||8||
ਕਾਲੀ ਹੂ ਫੁਨਿ ਧਉਲੇ ਆਏ ॥
kaalee hoo fun dhaule aae |వారి నల్లటి జుట్టు చివరికి బూడిద రంగులోకి మారుతుంది.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਗਥੁ ਗਇਆ ਗਵਾਏ ॥
vin naavai gath geaa gavaae |పేరు లేకుండా, వారు తమ సంపదను కోల్పోతారు, ఆపై వెళ్లిపోతారు.
ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਧੁਲਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਮੂਠੇ ਰੋਇ ਪੂਕਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
duramat andhulaa binas binaasai mootthe roe pookaaraa he |9|వారు చెడు మనస్సుగలవారు మరియు గుడ్డివారు - వారు పూర్తిగా నాశనమయ్యారు; వారు దోచుకుంటారు, మరియు నొప్పితో కేకలు వేస్తారు. ||9||
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ਕੋਈ ॥
aap veechaar na rovai koee |తనను తాను అర్థం చేసుకున్నవాడు ఏడవడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
satigur milai ta sojhee hoee |అతను నిజమైన గురువును కలుసుకున్నప్పుడు, అతను అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੂਲਹਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
bin gur bajar kapaatt na khooleh sabad milai nisataaraa he |10|గురువు లేకుండా, భారీ, కఠినమైన తలుపులు తెరవబడవు. షాబాద్ యొక్క వాక్యాన్ని పొందడం, ఒక వ్యక్తి విముక్తి పొందాడు. ||10||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਦੇਹੀ ॥
biradh bheaa tan chheejai dehee |శరీరం వృద్ధాప్యమవుతుంది, మరియు ఆకారం లేకుండా కొట్టబడుతుంది.
ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਅੰਤਿ ਸਨੇਹੀ ॥
raam na japee ant sanehee |కానీ అతడు తన ఏకైక స్నేహితుడైన భగవంతుని చివరిలో కూడా ధ్యానించడు.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
naam visaar chalai muhi kaalai daragah jhootth khuaaraa he |11|భగవన్నామమైన నామాన్ని మరచి, ముఖం నల్లబడి వెళ్ళిపోతాడు. అబద్ధాలు ప్రభువు కోర్టులో అవమానించబడతారు. ||11||
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਕੂੜਿਆਰੋ ॥
naam visaar chalai koorriaaro |నామాన్ని మరచి, అబద్ధాలు వెళ్లిపోతాయి.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਪੜੈ ਸਿਰਿ ਛਾਰੋ ॥
aavat jaat parrai sir chhaaro |వస్తూ పోతూ వారి తలలపై దుమ్ము పడిపోతుంది.
ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
saahurarrai ghar vaas na paae peeearrai sir maaraa he |12|ఆత్మ-వధువు తన అత్తమామల ఇంటిలో, ఇకపై ప్రపంచాన్ని కనుగొనలేదు; ఆమె తన తల్లిదండ్రుల ఇంటి ఈ ప్రపంచంలో వేదనతో బాధపడుతోంది. ||12||
ਖਾਜੈ ਪੈਝੈ ਰਲੀ ਕਰੀਜੈ ॥
khaajai paijhai ralee kareejai |ఆమె ఆనందంగా తింటుంది, దుస్తులు వేసుకుంటుంది మరియు ఆడుతుంది,
ਬਿਨੁ ਅਭ ਭਗਤੀ ਬਾਦਿ ਮਰੀਜੈ ॥
bin abh bhagatee baad mareejai |కానీ భగవంతుని భక్తితో పూజించకుండా, ఆమె నిరుపయోగంగా మరణిస్తుంది.
ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਜਮੁ ਮਾਰੇ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
sar apasar kee saar na jaanai jam maare kiaa chaaraa he |13|మంచి మరియు చెడుల మధ్య తేడాను గుర్తించని వ్యక్తి, మరణ దూతచే కొట్టబడ్డాడు; దీని నుండి ఎవరైనా ఎలా తప్పించుకోగలరు? ||13||
ਪਰਵਿਰਤੀ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
paraviratee naravirat pachhaanai |తనకు ఏది కలిగి ఉందో, ఏది త్యజించాలో గ్రహించినవాడు,
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ॥
gur kai sang sabad ghar jaanai |గురువుతో సహవాసం చేయడం, తన స్వంత ఇంటిలోనే శబ్దం యొక్క పదాన్ని తెలుసుకుంటాడు.
ਕਿਸ ਹੀ ਮੰਦਾ ਆਖਿ ਨ ਚਲੈ ਸਚਿ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
kis hee mandaa aakh na chalai sach kharaa sachiaaraa he |14|మరెవరినీ చెడుగా పిలవవద్దు; ఈ జీవన విధానాన్ని అనుసరించండి. సత్యవంతులైన వారు నిజమైన ప్రభువు చేత నిజమైనవారిగా నిర్ణయించబడతారు. ||14||
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਦਰਿ ਸਿਝੈ ਨ ਕੋਈ ॥
saach binaa dar sijhai na koee |సత్యం లేకుండా, ప్రభువు కోర్టులో ఎవరూ విజయం సాధించలేరు.
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪੈਝੈ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥
saach sabad paijhai pat hoee |ట్రూ షాబాద్ ద్వారా, ఒకరు గౌరవార్థం ధరించారు.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
aape bakhas le tis bhaavai haumai garab nivaaraa he |15|తాను సంతోషించిన వారిని క్షమించును; వారు తమ అహంకారాన్ని మరియు గర్వాన్ని నిశ్శబ్దం చేస్తారు. ||15||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kirapaa te hukam pachhaanai |గురువు అనుగ్రహంతో భగవంతుని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుంను గ్రహించినవాడు,
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jugah jugantar kee bidh jaanai |యుగాల జీవనశైలి తెలిసి వస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੭॥
naanak naam japahu tar taaree sach taare taaranahaaraa he |16|1|7|ఓ నానక్, నామ్ జపించండి మరియు అవతలి వైపు దాటండి. నిజమైన ప్రభువు నిన్ను తీసుకెళ్తాడు. ||16||1||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕੋਈ ॥
har saa meet naahee mai koee |భగవంతుని వంటి స్నేహితుడు నాకు మరొకడు లేడు.
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸੁਰਤਿ ਸਮੋਈ ॥
jin tan man deea surat samoee |అతను నాకు శరీరాన్ని మరియు మనస్సును ఇచ్చాడు మరియు నా ఉనికిలోకి చైతన్యాన్ని నింపాడు.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਹੇ ॥੧॥
sarab jeea pratipaal samaale so antar daanaa beenaa he |1|అతను అన్ని జీవులను ప్రేమిస్తాడు మరియు శ్రద్ధ వహిస్తాడు; ఆయన లోపల లోతైనవాడు, తెలివైనవాడు, అన్నీ తెలిసిన ప్రభువు. ||1||
ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਪਿਆਰੇ ॥
gur saravar ham hans piaare |గురువు పవిత్రమైన కొలను, నేను అతని ప్రియమైన హంసను.
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਸਾਰੇ ॥
saagar meh ratan laal bahu saare |సముద్రంలో చాలా ఆభరణాలు మరియు కెంపులు ఉన్నాయి.
ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੨॥
motee maanak heeraa har jas gaavat man tan bheenaa he |2|భగవంతుని స్తుతులు ముత్యాలు, రత్నాలు మరియు వజ్రాలు. ఆయన స్తుతులు పాడుతూ, నా మనసు, శరీరం ఆయన ప్రేమతో తడిసి ముద్దయ్యాయి. ||2||
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ਅਗਾਧਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
har agam agaahu agaadh niraalaa |భగవంతుడు అగమ్యగోచరుడు, అంతుచిక్కనివాడు, అగమ్యగోచరుడు మరియు అనుబంధం లేనివాడు.
ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
har ant na paaeeai gur gopaalaa |లార్డ్ యొక్క పరిమితులు కనుగొనబడలేదు; గురువు ప్రపంచానికి ప్రభువు.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਰੰਗਿ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੩॥
satigur mat taare taaranahaaraa mel le rang leenaa he |3|నిజమైన గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, భగవంతుడు మనలను మరొక వైపుకు తీసుకువెళతాడు. అతను తన ప్రేమతో రంగులద్దిన వారిని తన యూనియన్లో ఏకం చేస్తాడు. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ॥
satigur baajhahu mukat kinehee |నిజమైన గురువు లేకుండా ఎవరైనా ఎలా ముక్తి పొందగలరు?
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
ohu aad jugaadee raam sanehee |అతను సమయం ప్రారంభం నుండి, మరియు అన్ని యుగాలలో ప్రభువు యొక్క స్నేహితుడు.
ਦਰਗਹ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸੇ ਅਵਗੁਣ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੪॥
daragah mukat kare kar kirapaa bakhase avagun keenaa he |4|అతని దయ ద్వారా, అతను అతని కోర్టులో విముక్తిని ఇస్తాడు; ఆయన వారి పాపాలను క్షమిస్తాడు. ||4||