ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 378
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bhee paraapat maanukh dehureea |మీరు ఈ మానవ శరీరంతో ఆశీర్వదించబడ్డారు.
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee ih teree bareea |విశ్వ ప్రభువును కలిసే అవకాశం ఇది.
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj terai kitai na kaam |ఇతర ప్రయత్నాలు మీకు ఉపయోగపడవు.
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saadhasangat bhaj keval naam |1|పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్లో చేరి, భగవంతుని నామమైన నామ్పై కంపించి ధ్యానం చేయండి. ||1||
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saranjaam laag bhavajal taran kai |ప్రయత్నం చేసి, భయానకమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటండి.
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |ఈ మానవ జీవితం వ్యర్థంగా, మాయ ప్రేమలో గడిచిపోతోంది. ||1||పాజ్||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |నేను ధ్యానం, తపస్సు, స్వీయ నిగ్రహం లేదా ధర్మబద్ధంగా జీవించలేదు;
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |నేను పవిత్ర పరిశుద్ధులకు సేవ చేయలేదు మరియు నా రాజు అయిన ప్రభువు నాకు తెలియదు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kahu naanak ham neech karamaa |నానక్ ఇలా అన్నాడు, నా చర్యలు నీచమైనవి మరియు నీచమైనవి;
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੨੯॥
saran pare kee raakhahu saramaa |2|29|ఓ ప్రభూ, నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను - దయచేసి, నా గౌరవాన్ని కాపాడండి. ||2||29||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਦੂਜਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
tujh bin avar naahee mai doojaa toon mere man maahee |మీరు లేకుండా, నాకు మరొకటి లేదు; నా మనసులో నువ్వు ఒక్కడివే.
ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਸੰਗੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਡਰਾਹੀ ॥੧॥
toon saajan sangee prabh meraa kaahe jeea ddaraahee |1|నీవు నా స్నేహితుడు మరియు సహచరుడు, దేవుడు; నా ఆత్మ ఎందుకు భయపడాలి? ||1||
ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥
tumaree ott tumaaree aasaa |నువ్వే నా ఆసరా, నీవే నా ఆశ.
ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baitthat aootthat sovat jaagat visar naahee toon saas giraasaa |1| rahaau |కూర్చున్నప్పుడు లేదా నిలబడి ఉన్నప్పుడు, నిద్రపోతున్నప్పుడు లేదా మేల్కొన్నప్పుడు, ప్రతి శ్వాసతో మరియు ఆహారంతో, నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను. ||1||పాజ్||
ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਵਿਕਰਾਲਾ ॥
raakh raakh saran prabh apanee agan saagar vikaraalaa |నన్ను రక్షించు, దయచేసి నన్ను రక్షించు, ఓ దేవా; నేను నీ అభయారణ్యంలోకి వచ్చాను; అగ్ని సముద్రం చాలా భయంకరమైనది.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੨॥੩੦॥
naanak ke sukhadaate satigur ham tumare baal gupaalaa |2|30|నిజమైన గురువు నానక్కు శాంతిని ఇచ్చేవాడు; నేను మీ బిడ్డను, ఓ ప్రపంచ ప్రభువు. ||2||30||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਜਨ ਲੀਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਛਡਾਇ ॥
har jan leene prabhoo chhaddaae |ప్రభువైన దేవుడు తన దాసుడైన నన్ను రక్షించాడు.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾਪੁ ਮੁਆ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
preetam siau mero man maaniaa taap muaa bikh khaae |1| rahaau |నా మనసు నా ప్రియురాలికి లొంగిపోయింది; నా జ్వరం విషం తీసుకుని చనిపోయింది. ||1||పాజ్||
ਪਾਲਾ ਤਾਊ ਕਛੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
paalaa taaoo kachhoo na biaapai raam naam gun gaae |నేను భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలు పాడేటప్పుడు చలి మరియు వేడి నన్ను అస్సలు తాకవు.
ਡਾਕੀ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ॥੧॥
ddaakee ko chit kachhoo na laagai charan kamal saranaae |1|నా స్పృహ మంత్రగత్తె, మాయచే ప్రభావితం కాదు; నేను భగవంతుని తామర పాదాల అభయారణ్యంలోకి వెళ్తాను. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥
sant prasaad bhe kirapaalaa hoe aap sahaae |సెయింట్స్ దయ ద్వారా, లార్డ్ నాకు తన దయ చూపించాడు; అతనే నా సహాయం మరియు మద్దతు.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥੩੧॥
gun nidhaan nit gaavai naanak sahasaa dukh mittaae |2|31|నానక్ ఎప్పుడూ శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి అయిన లార్డ్ యొక్క స్తోత్రాలను పాడాడు; అతని సందేహాలు మరియు బాధలు తొలగిపోతాయి. ||2||31||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
aaukhadh khaaeio har ko naau |నేను భగవంతుని నామ మందు తీసుకున్నాను.
ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੁਖ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
sukh paae dukh binasiaa thaau |1|నేను శాంతిని పొందాను, మరియు నొప్పి యొక్క సీటు తొలగించబడింది. ||1||
ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
taap geaa bachan gur poore |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా జ్వరం విరిగిపోయింది.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anad bheaa sabh mitte visoore |1| rahaau |నేను పారవశ్యంలో ఉన్నాను, నా బాధలన్నీ తొలగిపోయాయి. ||1||పాజ్||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jeea jant sagal sukh paaeaa |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు శాంతిని పొందుతాయి,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥੩੨॥
paarabraham naanak man dhiaaeaa |2|32|ఓ నానక్, సర్వోన్నత భగవంతుడిని ధ్యానిస్తున్నాను. ||2||32||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਬਾਂਛਤ ਨਾਹੀ ਸੁ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
baanchhat naahee su belaa aaee |మానవుడు కోరుకోని ఆ సమయం చివరికి వస్తుంది.
ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੈ ਕਿਉ ਬੁਝੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
bin hukamai kiau bujhai bujhaaee |1|ప్రభువు ఆజ్ఞ లేకుండా, అవగాహన ఎలా అర్థమవుతుంది? ||1||
ਠੰਢੀ ਤਾਤੀ ਮਿਟੀ ਖਾਈ ॥
tthandtee taatee mittee khaaee |శరీరం నీరు, అగ్ని మరియు భూమి ద్వారా సేవించబడుతుంది.
ਓਹੁ ਨ ਬਾਲਾ ਬੂਢਾ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu na baalaa boodtaa bhaaee |1| rahaau |కానీ ఆత్మ చిన్నది కాదు లేదా పెద్దది కాదు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా. ||1||పాజ్||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak daas saadh saranaaee |సేవకుడు నానక్ పవిత్ర అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੩੩॥
guraprasaad bhau paar paraaee |2|33|గురు కృప వల్ల మృత్యుభయం తొలగిపోయింది. ||2||33||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sadaa sadaa aatam paragaas |ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ, ఆత్మ ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది;
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
saadhasangat har charan nivaas |1|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, ఇది భగవంతుని పాదాల వద్ద నివసిస్తుంది. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
raam naam nit jap man mere |ప్రతి రోజు భగవంతుని నామాన్ని జపించు, ఓ నా మనసు.
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਸਭੇ ਮਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saant sadaa sukh paaveh kilavikh jaeh sabhe man tere |1| rahaau |మీరు శాశ్వతమైన శాంతి, సంతృప్తి మరియు ప్రశాంతతను పొందుతారు మరియు మీ పాపాలన్నీ తొలగిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karam |నానక్, పరిపూర్ణమైన మంచి కర్మతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు,
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥੩੪॥
satigur bhette pooran paarabraham |2|34|నిజమైన గురువును కలుస్తుంది మరియు పరిపూర్ణమైన సర్వోన్నత భగవంతుడిని పొందుతుంది. ||2||34||
ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥
dooje ghar ke chautees |రెండవ ఇంట్లో ముప్పై నాలుగు శబ్దాలు. ||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਕਾ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀ ॥
jaa kaa har suaamee prabh belee |ఆమె ప్రభువైన దేవుణ్ణి తన స్నేహితునిగా కలిగి ఉంది