ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 710
ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
bhaeh balandarree bujh gee rakhandarro prabh aap |మండుతున్న అగ్ని ఆర్పివేయబడింది; దేవుడే నన్ను రక్షించాడు.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
jin upaaee medanee naanak so prabh jaap |2|విశ్వాన్ని సృష్టించిన ఓ నానక్, ఆ దేవుడిని ధ్యానించండి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥
jaa prabh bhe deaal na biaapai maaeaa |భగవంతుడు కరుణించినప్పుడు మాయ అంటుకోదు.
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kott aghaa ge naas har ik dhiaaeaa |ఏక భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా లక్షలాది పాపాలు తొలగిపోతాయి.
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥
niramal bhe sareer jan dhooree naaeaa |భగవంతుని వినయ సేవకుల పాద ధూళిలో స్నానం చేస్తూ శరీరం నిర్మలంగా, నిర్మలంగా తయారైంది.
ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥
man tan bhe santokh pooran prabh paaeaa |మనస్సు మరియు శరీరం తృప్తి చెందుతాయి, పరిపూర్ణ భగవంతుడిని కనుగొనడం.
ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥
tare kuttanb sang log kul sabaaeaa |18|ఒకడు తన కుటుంబంతో పాటు అతని పూర్వీకులందరూ రక్షించబడ్డాడు. ||18||
ਸਲੋਕ ॥
salok |సలోక్:
ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥
gur gobind gopaal gur gur pooran naaraaeinah |గురువు విశ్వానికి ప్రభువు; గురువు ప్రపంచానికి ప్రభువు; గురువు సంపూర్ణంగా వ్యాపించిన భగవంతుడు.
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥
gur deaal samarath gur gur naanak patit udhaaranah |1|గురువు కరుణామయుడు; గురువు సర్వశక్తిమంతుడు; గురువు, ఓ నానక్, పాపులను రక్షించే దయ. ||1||
ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥
bhaujal bikham asagaahu gur bohithai taariam |ప్రమాదకరమైన, ద్రోహమైన, అంతుపట్టని ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటడానికి గురువు పడవ.
ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥
naanak poor karam satigur charanee lagiaa |2|ఓ నానక్, పరిపూర్ణమైన మంచి కర్మ ద్వారా, ఒక వ్యక్తి నిజమైన గురువు పాదాలకు అతుక్కుపోతాడు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥
dhan dhan guradev jis sang har jape |దీవెన, దీవించిన దివ్య గురువు; ఆయనతో సహవాసం చేస్తూ భగవంతుని ధ్యానిస్తారు.
ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥
gur kripaal jab bhe ta avagun sabh chhape |ఎప్పుడైతే గురువు కరుణిస్తాడో ఆ వ్యక్తిలోని దోషాలన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥
paarabraham guradev neechahu uch thape |పరమాత్మ భగవానుడు, దివ్య గురువు, అధమస్థులను ఉద్ధరిస్తాడు మరియు ఉన్నతపరుస్తాడు.
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥
kaatt silak dukh maaeaa kar leene ap dase |మాయ యొక్క బాధాకరమైన పాముని నరికివేసి, మనలను తన స్వంత బానిసలుగా చేస్తాడు.
ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥
gun gaae beant rasanaa har jase |19|నా నాలుకతో, అనంతమైన భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను నేను పాడతాను. ||19||
ਸਲੋਕ ॥
salok |సలోక్:
ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥
drisattant eko suneeant eko varatant eko naraharah |నేను ఒక్క ప్రభువును మాత్రమే చూస్తున్నాను; నేను ఒక్క ప్రభువును మాత్రమే వింటాను; ఒక్క ప్రభువు సర్వవ్యాపకుడు.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥
naam daan jaachant naanak deaal purakh kripaa karah |1|నామ్ బహుమతి కోసం నానక్ వేడుకున్నాడు; ఓ దయగల ప్రభువా, దయచేసి నీ కృపను ప్రసాదించు. ||1||
ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hik sevee hik samalaa har ikas peh aradaas |నేను ఒకే ప్రభువును సేవిస్తాను, నేను ఒకే ప్రభువును ధ్యానిస్తాను మరియు ఒకే ప్రభువుకు నేను నా ప్రార్థనను సమర్పిస్తాను.
ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥
naam vakhar dhan sanchiaa naanak sachee raas |2|నానక్ నామ్ యొక్క వర్తక సంపదను సేకరించాడు; ఇదే నిజమైన రాజధాని. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥
prabh deaal beant pooran ik ehu |దేవుడు కరుణామయుడు మరియు అనంతుడు. ఒకే ఒక్కడు సర్వవ్యాపకుడు.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥
sabh kichh aape aap doojaa kahaa kehu |అతడే సర్వలోకం. మనం ఇంకా ఎవరి గురించి మాట్లాడగలం?
ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥
aap karahu prabh daan aape aap lehu |దేవుడే తన బహుమతులను మంజూరు చేస్తాడు మరియు అతనే వాటిని స్వీకరిస్తాడు.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥
aavan jaanaa hukam sabh nihachal tudh thehu |మీ సంకల్పం యొక్క హుకం ద్వారా రావడం మరియు వెళ్లడం అన్నీ; మీ స్థలం స్థిరంగా మరియు మారదు.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥
naanak mangai daan kar kirapaa naam dehu |20|1|నానక్ ఈ బహుమతి కోసం వేడుకున్నాడు; మీ దయతో, ప్రభువా, దయచేసి మీ పేరును నాకు ఇవ్వండి. ||20||1||
ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
jaitasaree baanee bhagataa kee |జైత్శ్రీ, భక్తుల మాట:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥
naath kachhooa na jaanau |ఓ నా ప్రభువా మరియు గురువు, నాకు ఏమీ తెలియదు.
ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaeaa kai haath bikaanau |1| rahaau |నా మనస్సు అమ్ముడుపోయింది మరియు మాయ చేతిలో ఉంది. ||1||పాజ్||
ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥
tum kaheeat hau jagat gur suaamee |మీరు భగవంతుడు మరియు గురువు, ప్రపంచ గురువు అని పిలుస్తారు.
ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥
ham kaheeat kalijug ke kaamee |1|నేను కలియుగం యొక్క చీకటి యుగానికి చెందిన కామపురుషుడు అని పిలుస్తారు. ||1||
ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
ein panchan mero man ju bigaario |ఐదు దుర్గుణాలు నా మనస్సును పాడు చేశాయి.
ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥
pal pal har jee te antar paario |2|క్షణం క్షణం, వారు నన్ను ప్రభువు నుండి మరింత దూరం నడిపిస్తారు. ||2||
ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥
jat dekhau tat dukh kee raasee |నేను ఎక్కడ చూసినా, నాకు చాలా బాధలు మరియు బాధలు కనిపిస్తాయి.
ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥
ajauan na patayaae nigam bhe saakhee |3|వేదాలు భగవంతుని గురించి సాక్ష్యం చెప్పినా నాకు నమ్మకం లేదు. ||3||
ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥
gotam naar umaapat svaamee |శివుడు బ్రహ్మ తల నరికి, గౌతముని భార్య మరియు ఇంద్రుడు జతకట్టారు;
ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥
sees dharan sahas bhag gaamee |4|బ్రహ్మ తల శివుని చేతికి తగిలింది, ఇంద్రుడు వెయ్యి స్త్రీ అవయవాల గుర్తులను భరించాడు. ||4||
ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
ein dootan khal badh kar maario |ఈ రాక్షసులు నన్ను మోసం చేశారు, బంధించి నాశనం చేశారు.
ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥
baddo nilaaj ajahoo nahee haario |5|నేను చాలా సిగ్గులేనివాడిని - ఇప్పుడు కూడా నేను వారితో అలసిపోలేదు. ||5||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥
keh ravidaas kahaa kaise keejai |రవి దాస్, నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥
bin raghunaath saran kaa kee leejai |6|1|భగవంతుని రక్షణ అభయారణ్యం లేకుండా, నేను ఎవరిని వెతకాలి? ||6||1||