ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1245
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
guraparasaadee ghatt chaananaa aanaer gavaaeaa |గురు కృప వల్ల హృదయం ప్రకాశవంతం అవుతుంది, అంధకారం తొలగిపోతుంది.
ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥
lohaa paaras bhetteeai kanchan hoe aaeaa |ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్ను తాకినప్పుడు ఇనుము బంగారంగా మారుతుంది.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
naanak satigur miliaai naau paaeeai mil naam dhiaaeaa |ఓ నానక్, నిజమైన గురువుని కలవడం వల్ల పేరు వచ్చింది. ఆయనను కలుసుకుని, మర్త్యుడు నామాన్ని ధ్యానిస్తాడు.
ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥
jina kai potai pun hai tinaee darasan paaeaa |19|పుణ్యాన్ని తమ నిధిగా కలిగి ఉన్నవారు అతని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని పొందుతారు. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥
dhrig tinaa kaa jeeviaa ji likh likh vecheh naau |అమ్మకు భగవంతుని నామం చదివి, రాసే వారి జీవితాలు శాపగ్రస్తం.
ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥
khetee jin kee ujarrai khalavaarre kiaa thaau |వారి పంట నాశనమైంది - వారికి ఏ పంట వస్తుంది?
ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥
sachai saramai baahare agai laheh na daad |సత్యం మరియు వినయం లోపిస్తే, వారు ఇకపై ప్రపంచంలో ప్రశంసించబడరు.
ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥
akal eh na aakheeai akal gavaaeeai baad |వాదాలకు దారితీసే జ్ఞానాన్ని వివేకం అనరు.
ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
akalee saahib seveeai akalee paaeeai maan |జ్ఞానం మన ప్రభువు మరియు యజమానిని సేవించటానికి దారి తీస్తుంది; జ్ఞానం ద్వారా, గౌరవం లభిస్తుంది.
ਅਕਲੀ ਪੜਿੑ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥
akalee parri kai bujheeai akalee keechai daan |పాఠ్యపుస్తకాలు చదవడం వల్ల జ్ఞానం రాదు; జ్ఞానం దానధర్మాలు చేయడానికి మనల్ని ప్రేరేపిస్తుంది.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥
naanak aakhai raahu ehu hor galaan saitaan |1|నానక్ ఇలా అన్నాడు, ఇదే మార్గం; ఇతర విషయాలు సాతానుకు దారితీస్తాయి. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |రెండవ మెహల్:
ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥
jaisaa karai kahaavai taisaa aaisee banee jaroorat |మనుష్యులు వారి చర్యల ద్వారా తెలుసుకుంటారు; ఈ విధంగా ఉండాలి.
ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥
hoveh ling jhing nah hoveh aaisee kaheeai soorat |వారు మంచితనాన్ని చూపించాలి మరియు వారి చర్యల ద్వారా వైకల్యం చెందకూడదు; ఈ విధంగా వారిని అందంగా పిలుస్తారు.
ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥
jo os ichhe so fal paae taan naanak kaheeai moorat |2|వారు కోరుకున్నదేదైనా, వారు అందుకుంటారు; ఓ నానక్, వారు దేవుని ప్రతిరూపం అవుతారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥
satigur amrit birakh hai amrit ras faliaa |అమృత వృక్షమే నిజమైన గురువు. అది తీపి అమృతం యొక్క ఫలాన్ని ఇస్తుంది.
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥
jis paraapat so lahai gurasabadee miliaa |గురు శబ్దం ద్వారా అంత ముందుగా నిర్ణయించబడిన అతను మాత్రమే దానిని అందుకుంటాడు.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai har setee raliaa |నిజమైన గురువు యొక్క సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకునేవాడు భగవంతునితో కలిసిపోతాడు.
ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥
jamakaal johi na sakee ghatt chaanan baliaa |మరణ దూత అతనిని కూడా చూడలేడు; అతని హృదయం దేవుని కాంతితో ప్రకాశిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥
naanak bakhas milaaeian fir garabh na galiaa |20|ఓ నానక్, దేవుడు అతనిని క్షమించి, అతనితో అతనిని మిళితం చేస్తాడు; అతను మళ్ళీ పునర్జన్మ గర్భంలో కుళ్ళిపోడు. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sach varat santokh teerath giaan dhiaan isanaan |సత్యాన్ని తమ ఉపవాసంగా, సంతృప్తిని తమ పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రంగా, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని మరియు ధ్యానాన్ని తమ శుద్ధి స్నానంగా కలిగి ఉన్నవారు,
ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥
deaa devataa khimaa japamaalee te maanas paradhaan |దయ వారి దేవతగా, మరియు క్షమాపణ వారి జపం పూసలుగా - వారు అత్యంత అద్భుతమైన వ్యక్తులు.
ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥
jugat dhotee surat chaukaa tilak karanee hoe |మార్గాన్ని తమ నడుముగా, మరియు సహజమైన అవగాహనతో తమ ఆచారబద్ధంగా శుద్ధి చేయబడిన ఆవరణను, సత్కార్యాలతో తమ ఆచార సంబంధమైన నుదిటి గుర్తుగా తీసుకునేవారు,
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥
bhaau bhojan naanakaa viralaa ta koee koe |1|మరియు వారి ఆహారాన్ని ప్రేమించండి - ఓ నానక్, వారు చాలా అరుదు. ||1||
ਮਹਲਾ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥
naumee nem sach je karai |నెలలో తొమ్మిదవ తేదీన, సత్యాన్ని మాట్లాడటానికి ప్రతిజ్ఞ చేయండి,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥
kaam krodh trisanaa ucharai |మరియు మీ లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు కోరికలు మాయం అవుతాయి.
ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
dasamee dase duaar je tthaakai ekaadasee ek kar jaanai |పదవ రోజు, మీ పది తలుపులను నియంత్రించండి; పదకొండవ రోజు, ప్రభువు ఒక్కడే అని తెలుసుకోండి.
ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
duaadasee panch vasagat kar raakhai tau naanak man maanai |పన్నెండవ రోజు, ఐదుగురు దొంగలను లొంగదీసుకుంటారు, ఆపై, ఓ నానక్, మనస్సు ప్రసన్నం మరియు శాంతించింది.
ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥
aaisaa varat raheejai paadde hor bahut sikh kiaa deejai |2|ఓ పండిత్, ఓ మత పండితుడు, ఇలాంటి ఉపవాసాన్ని పాటించండి; మిగతా బోధనల వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
bhoopat raaje rang raae sancheh bikh maaeaa |రాజులు, పాలకులు మరియు చక్రవర్తులు భోగములను అనుభవిస్తూ మాయ యొక్క విషాన్ని సేకరిస్తారు.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
kar kar het vadhaaeide par darab churaaeaa |దానితో ప్రేమలో, వారు మరింత ఎక్కువ సేకరిస్తారు, ఇతరుల సంపదను దొంగిలిస్తారు.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥
putr kalatr na visaheh bahu preet lagaaeaa |వారు తమ స్వంత పిల్లలను లేదా జీవిత భాగస్వాములను విశ్వసించరు; వారు పూర్తిగా మాయ ప్రేమతో ముడిపడి ఉన్నారు.
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
vekhadiaa hee maaeaa dhuhi gee pachhuteh pachhutaaeaa |కానీ వారు చూస్తుండగానే, మాయ వారిని మోసం చేస్తుంది మరియు వారు విచారం మరియు పశ్చాత్తాపానికి గురవుతారు.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥
jam dar badhe maareeeh naanak har bhaaeaa |21|మృత్యువు తలుపు వద్ద బంధించబడి, గగ్గోలు పెట్టబడి, వారు కొట్టబడతారు మరియు శిక్షించబడతారు; ఓ నానక్, ఇది భగవంతుని సంకల్పం. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
giaan vihoonaa gaavai geet |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం లేనివాడు మతపరమైన పాటలు పాడతాడు.
ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥
bhukhe mulaan ghare maseet |ఆకలితో ఉన్న ముల్లా తన ఇంటిని మసీదుగా మారుస్తాడు.
ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥
makhattoo hoe kai kan parraae |సోమరి నిరుద్యోగి యోగిలా కనిపించడానికి చెవులు కుట్టించుకున్నాడు.
ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥
fakar kare hor jaat gavaae |మరొకరు పాన్-హ్యాండ్లర్ అవుతారు మరియు అతని సామాజిక హోదాను కోల్పోతారు.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥
gur peer sadaae mangan jaae |భిక్షాటన చేస్తూ తిరిగేటప్పుడు తనను తాను గురువు లేదా ఆధ్యాత్మిక గురువు అని పిలుచుకునే వ్యక్తి
ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥
taa kai mool na lageeai paae |- అతని పాదాలను ఎప్పుడూ తాకవద్దు.
ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥
ghaal khaae kichh hathahu dee |తాను తిన్న దాని కోసం పని చేసేవాడు, ఉన్నదానిలో కొంత ఇచ్చేవాడు
ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥
naanak raahu pachhaaneh see |1|- ఓ నానక్, అతనికి మార్గం తెలుసు. ||1||