ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 541
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕਿ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥੩॥
gur pooraa naanak seviaa meree jindurree jin pairee aan sabh ghate raam |3|నానక్ పరిపూర్ణ గురువును సేవించారు, ఓ నా ఆత్మ, అందరినీ తన పాదాలపై పడేలా చేస్తుంది. ||3||
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਸੇਵੀਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਭ ਦੂ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਰਾਮ ॥
so aaisaa har nit seveeai meree jindurree jo sabh doo saahib vaddaa raam |అటువంటి భగవంతుడిని నిరంతరం సేవించండి, ఓ నా ఆత్మ, గొప్ప ప్రభువు మరియు అందరికీ యజమాని.
ਜਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਕਿਛੁ ਚਡਾ ਰਾਮ ॥
jinaee ik man ik araadhiaa meree jindurree tinaa naahee kisai dee kichh chaddaa raam |పరమాత్మ, ఏకాగ్రతతో ఆయనను ఆరాధించే వారు ఎవరికీ లొంగరు.
ਗੁਰ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਸਭਿ ਨਿੰਦਕ ਘੰਡਾ ਰਾਮ ॥
gur seviaai har mahal paaeaa meree jindurree jhakh maaran sabh nindak ghanddaa raam |గురువును సేవిస్తూ, నేను భగవంతుని సన్నిధిని పొందాను, ఓ నా ఆత్మ; అపవాదులు మరియు ఇబ్బంది పెట్టేవారు అందరూ వృధాగా మొరగుతారు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਛਡਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥
jan naanak naam dhiaaeaa meree jindurree dhur masatak har likh chhaddaa raam |4|5|సేవకుడు నానక్ నామాన్ని ధ్యానించాడు, ఓ నా ఆత్మ; భగవంతుడు తన నుదుటిపై వ్రాసిన ముందుగా నిర్ణయించిన విధి అలాంటిది. ||4||5||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarraa mahalaa 4 |బిహాగ్రా, నాల్గవ మెహల్:
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜੋ ਜੀਇ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
sabh jeea tere toon varatadaa mere har prabh toon jaaneh jo jee kamaaeeai raam |సమస్త జీవులు నీవే - నీవు వాటన్నింటిని వ్యాపింపజేస్తున్నావు. ఓ నా ప్రభువైన దేవా, వారు తమ హృదయాలలో ఏమి చేస్తారో మీకు తెలుసు.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਵੇਖੈ ਮਨਿ ਮੁਕਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥
har antar baahar naal hai meree jindurree sabh vekhai man mukaraaeeai raam |ప్రభువు వారితో ఉన్నాడు, లోపలికి మరియు బాహ్యంగా, ఓ నా ఆత్మ; అతను ప్రతిదీ చూస్తాడు, కానీ మర్త్యుడు తన మనస్సులో ప్రభువును తిరస్కరించాడు.
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਈਐ ਰਾਮ ॥
manamukhaa no har door hai meree jindurree sabh birathee ghaal gavaaeeai raam |భగవంతుడు స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులకు దూరంగా ఉన్నాడు, ఓ నా ఆత్మ; వారి ప్రయత్నాలన్నీ ఫలించలేదు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਐ ਰਾਮ ॥੧॥
jan naanak guramukh dhiaaeaa meree jindurree har haajar nadaree aaeeai raam |1|సేవకుడు నానక్, గురుముఖ్ వలె, భగవంతుడిని ధ్యానిస్తున్నాడు, ఓ నా ఆత్మ; అతను ఎల్లప్పుడూ ఉనికిలో ఉన్న ప్రభువును చూస్తాడు. ||1||
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
se bhagat se sevak meree jindurree jo prabh mere man bhaane raam |వారు భక్తులు, మరియు వారు సేవకులు, ఓ నా ఆత్మ, నా దేవుని మనస్సుకు ప్రసన్నుడవు.
ਸੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
se har daragah painaaeaa meree jindurree ahinis saach samaane raam |నా ప్రాణమా, ప్రభువు ఆస్థానంలో వారు గౌరవంగా ధరించారు; రాత్రి మరియు పగలు, వారు నిజమైన ప్రభువులో లీనమై ఉంటారు.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੇ ਰਾਮ ॥
tin kai sang mal utarai meree jindurree rang raate nadar neesaane raam |వారి సహవాసంలో, ఒకరి పాపాల మురికి కడిగివేయబడుతుంది, ఓ నా ఆత్మ; ప్రభువు యొక్క ప్రేమతో నిండిన వ్యక్తి, అతని కృప యొక్క గుర్తును కలిగి ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਘਾਣੇ ਰਾਮ ॥੨॥
naanak kee prabh benatee meree jindurree mil saadhoo sang aghaane raam |2|నానక్ తన ప్రార్థనను దేవునికి అందజేస్తాడు, ఓ నా ఆత్మ; పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్లో చేరడం ద్వారా అతను సంతృప్తి చెందాడు. ||2||
ਹੇ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
he rasanaa jap gobindo meree jindurree jap har har trisanaa jaae raam |ఓ నాలుక, భగవంతుని నామాన్ని జపించు; ఓ నా ఆత్మ, భగవంతుని నామాన్ని జపించు, హర్, హర్, నీ కోరికలు నశిస్తాయి.
ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥
jis deaa kare meraa paarabraham meree jindurree tis man naam vasaae raam |నా సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు ఎవరిపై దయ చూపిస్తాడో, ఓ నా ఆత్మ, అతని మనస్సులో నామాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటాడు.
ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
jis bhette pooraa satiguroo meree jindurree so har dhan nidh paae raam |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును కలుసుకున్నవాడు, ఓ నా ఆత్మ, భగవంతుని సంపద యొక్క నిధిని పొందుతాడు.
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੩॥
vaddabhaagee sangat milai meree jindurree naanak har gun gaae raam |3|గొప్ప అదృష్టవశాత్తూ, ఓ నా ఆత్మ, పవిత్ర సంస్థలో ఒకరు చేరారు. ఓ నానక్, భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడండి. ||3||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
thaan thanantar rav rahiaa meree jindurree paarabraham prabh daataa raam |ప్రదేశాలలో మరియు అంతరాలలో, ఓ నా ఆత్మ, పరమేశ్వరుడైన దేవుడు, గొప్ప దాత, వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਰਾਮ ॥
taa kaa ant na paaeeai meree jindurree pooran purakh bidhaataa raam |అతని పరిమితులు కనుగొనబడలేదు, ఓ నా ఆత్మ; అతను డెస్టినీ యొక్క పర్ఫెక్ట్ ఆర్కిటెక్ట్.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ਰਾਮ ॥
sarab jeea pratipaaladaa meree jindurree jiau baalak pit maataa raam |ఓ నా ఆత్మ, తల్లి మరియు తండ్రి తమ బిడ్డను ప్రేమిస్తున్నట్లుగా అతను అన్ని జీవులను ప్రేమిస్తాడు.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਨਹ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਰਾਮ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
sahas siaanap nah milai meree jindurree jan naanak guramukh jaataa raam |4|6| chhakaa 1 |వేలాది తెలివైన ఉపాయాల ద్వారా, అతను పొందలేడు, ఓ నా ఆత్మ; సేవకుడు నానక్, గురుముఖ్గా, భగవంతుడిని తెలుసుకున్నాడు. ||4||6|| ఆరులో మొదటి సెట్||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant ghar 1 |బిహాగ్రా, ఐదవ మెహల్, చంట్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਰਿ ਕਾ ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਦੇਖਿਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਧਰਮ ਨਿਆਏ ਰਾਮ ॥
har kaa ek achanbhau dekhiaa mere laal jeeo jo kare su dharam niaae raam |నేను ప్రభువు యొక్క ఒక అద్భుతాన్ని చూశాను, ఓ నా ప్రియమైన ప్రియుడా - ఆయన ఏది చేసినా అది నీతి మరియు న్యాయమైనది.
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਅਖਾੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸਬਾਏ ਰਾਮ ॥
har rang akhaarraa paaeion mere laal jeeo aavan jaan sabaae raam |ఓ నా ప్రియమైన ప్రియుడా, అందరూ వచ్చి వెళ్ళే ఈ అందమైన రంగాన్ని ప్రభువు రూపొందించాడు.