ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 722
ਮੇਰੈ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ਚੋਲੜਾ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਧਨ ਸੇਜੈ ਜਾਏ ॥੧॥
merai kant na bhaavai cholarraa piaare kiau dhan sejai jaae |1|నా భర్త ప్రభువు ఈ బట్టలు చూసి సంతోషించలేదు, ఓ ప్రియతమా; ఆత్మ-వధువు అతని మంచానికి ఎలా వెళ్ళగలదు? ||1||
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥
hnau kurabaanai jaau miharavaanaa hnau kurabaanai jaau |నేను ఒక త్యాగిని, ఓ ప్రియమైన దయగల ప్రభువు; నేను నీకు త్యాగిని.
ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
hnau kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau |నీ నామాన్ని స్వీకరించే వారికి నేను త్యాగాన్ని.
ਲੈਨਿ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਕੈ ਹੰਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੈ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lain jo teraa naau tinaa kai hnau sad kurabaanai jaau |1| rahaau |నీ నామాన్ని స్వీకరించే వారికి, నేను ఎప్పటికీ త్యాగం. ||1||పాజ్||
ਕਾਇਆ ਰੰਙਣਿ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਪਾਈਐ ਨਾਉ ਮਜੀਠ ॥
kaaeaa rangan je theeai piaare paaeeai naau majeetth |ఓ ప్రియతమా, శరీరం అద్దకపు పాత్రగా మారి, దానిలో పేరును రంగుగా ఉంచినట్లయితే,
ਰੰਙਣ ਵਾਲਾ ਜੇ ਰੰਙੈ ਸਾਹਿਬੁ ਐਸਾ ਰੰਗੁ ਨ ਡੀਠ ॥੨॥
rangan vaalaa je rangai saahib aaisaa rang na ddeetth |2|మరియు ఈ గుడ్డకు రంగులు వేసే డయ్యర్ ప్రభువు మాస్టర్ అయితే - ఓహ్, ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు! ||2||
ਜਿਨ ਕੇ ਚੋਲੇ ਰਤੜੇ ਪਿਆਰੇ ਕੰਤੁ ਤਿਨਾ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
jin ke chole ratarre piaare kant tinaa kai paas |ఎవరి శాలువాలు చాలా రంగులు అయ్యాయి, ఓ ప్రియతమా, వారి భర్త ప్రభువు ఎల్లప్పుడూ వారితో ఉంటాడు.
ਧੂੜਿ ਤਿਨਾ ਕੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਜੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩॥
dhoorr tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradaas |3|ఆ వినయస్థుల ధూళితో నన్ను అనుగ్రహించు, ఓ ప్రియమైన ప్రభువా. నానక్ ఇలా అంటాడు, ఇదే నా ప్రార్థన. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aape saaje aape range aape nadar karee |అతనే సృష్టిస్తాడు, మరియు అతనే మనలను నింపుతాడు. అతడే తన కృప చూపును ప్రసాదిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਹੀ ਰਾਵੇਇ ॥੪॥੧॥੩॥
naanak kaaman kantai bhaavai aape hee raavee |4|1|3|ఓ నానక్, ఆత్మ-వధువు తన భర్త ప్రభువుకు ప్రసన్నుడైతే, అతనే ఆమెను ఆనందిస్తాడు. ||4||1||3||
ਤਿਲੰਗ ਮਃ ੧ ॥
tilang mahalaa 1 |తిలాంగ్, మొదటి మెహల్:
ਇਆਨੜੀਏ ਮਾਨੜਾ ਕਾਇ ਕਰੇਹਿ ॥
eaanarree maanarraa kaae karehi |ఓ తెలివితక్కువ మరియు అజ్ఞాన ఆత్మ-వధువు, మీరు ఎందుకు గర్వపడుతున్నారు?
ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੋ ਕੀ ਨ ਮਾਣੇਹਿ ॥
aapanarrai ghar har rango kee na maanehi |మీ స్వంత ఇంటిలో, మీరు మీ ప్రభువు ప్రేమను ఎందుకు ఆస్వాదించరు?
ਸਹੁ ਨੇੜੈ ਧਨ ਕੰਮਲੀਏ ਬਾਹਰੁ ਕਿਆ ਢੂਢੇਹਿ ॥
sahu nerrai dhan kamalee baahar kiaa dtoodtehi |మీ భర్త ప్రభువు చాలా సమీపంలో ఉన్నాడు, ఓ మూర్ఖపు వధువు; మీరు అతని కోసం బయట ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?
ਭੈ ਕੀਆ ਦੇਹਿ ਸਲਾਈਆ ਨੈਣੀ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰਿ ਸੀਗਾਰੋ ॥
bhai keea dehi salaaeea nainee bhaav kaa kar seegaaro |మీ కన్నులను అలంకరించడానికి దేవుని భయాన్ని మాస్కరాగా వర్తించండి మరియు ప్రభువు ప్రేమను మీ అలంకారంగా చేసుకోండి.
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਲਾਗੀ ਜਾ ਸਹੁ ਧਰੇ ਪਿਆਰੋ ॥੧॥
taa sohaagan jaaneeai laagee jaa sahu dhare piaaro |1|అప్పుడు, మీరు మీ భర్త ప్రభువు పట్ల ప్రేమను ప్రతిష్ఠించినప్పుడు, మీరు అంకితభావంతో మరియు నిబద్ధతతో కూడిన ఆత్మ-వధువుగా పేరు పొందుతారు. ||1||
ਇਆਣੀ ਬਾਲੀ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਾ ਧਨ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥
eaanee baalee kiaa kare jaa dhan kant na bhaavai |వెర్రి వధువు తన భర్త ప్రభువుకు నచ్చకపోతే ఏమి చేయగలదు?
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
karan palaah kare bahutere saa dhan mahal na paavai |ఆమె చాలాసార్లు వేడుకోవచ్చు మరియు వేడుకోవచ్చు, కానీ ఇప్పటికీ, అలాంటి వధువు ప్రభువు సన్నిధిని పొందకూడదు.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਧਾਵੈ ॥
vin karamaa kichh paaeeai naahee je bahuteraa dhaavai |సత్కర్మల కర్మ లేకుండా, ఆమె వెఱ్ఱిగా పరిగెత్తినప్పటికీ, ఏమీ లభించదు.
ਲਬ ਲੋਭ ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਮਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
lab lobh ahankaar kee maatee maaeaa maeh samaanee |ఆమె దురాశ, గర్వం మరియు అహంకారంతో మత్తులో ఉంది మరియు మాయలో మునిగిపోయింది.
ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਭਈ ਕਾਮਣਿ ਇਆਣੀ ॥੨॥
einee baatee sahu paaeeai naahee bhee kaaman eaanee |2|ఆమె ఈ మార్గాల్లో తన భర్త ప్రభువును పొందలేరు; యువ వధువు చాలా మూర్ఖురాలు! ||2||
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਾਹੈ ਕਿਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥
jaae puchhahu sohaaganee vaahai kinee baatee sahu paaeeai |సంతోషంగా, స్వచ్ఛమైన ఆత్మ-వధువులను వెళ్లి అడగండి, వారు తమ భర్త ప్రభువును ఎలా పొందారు?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
jo kichh kare so bhalaa kar maaneeai hikamat hukam chukaaeeai |ప్రభువు ఏది చేసినా, దానిని మంచిగా అంగీకరించండి; మీ స్వంత తెలివి మరియు స్వీయ సంకల్పాన్ని తొలగించండి.
ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤਉ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
jaa kai prem padaarath paaeeai tau charanee chit laaeeai |అతని ప్రేమ ద్వారా, నిజమైన సంపద లభిస్తుంది; మీ స్పృహను ఆయన కమల పాదాలకు అనుసంధానం చేయండి.
ਸਹੁ ਕਹੈ ਸੋ ਕੀਜੈ ਤਨੁ ਮਨੋ ਦੀਜੈ ਐਸਾ ਪਰਮਲੁ ਲਾਈਐ ॥
sahu kahai so keejai tan mano deejai aaisaa paramal laaeeai |మీ భర్త ప్రభువు నిర్దేశించినట్లుగా, మీరు తప్పక పని చేయాలి; మీ శరీరాన్ని మరియు మనస్సును ఆయనకు అప్పగించండి మరియు ఈ పరిమళాన్ని మీకు పూయండి.
ਏਵ ਕਹਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈਣੇ ਇਨੀ ਬਾਤੀ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥
ev kaheh sohaaganee bhaine inee baatee sahu paaeeai |3|కాబట్టి సంతోషంగా ఆత్మ-వధువు మాట్లాడుతుంది, ఓ సోదరి; ఈ విధంగా, భర్త ప్రభువు పొందబడతాడు. ||3||
ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ਤਾ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਅਉਰੁ ਕੈਸੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
aap gavaaeeai taa sahu paaeeai aaur kaisee chaturaaee |మీ స్వార్థాన్ని వదులుకోండి మరియు మీ భర్త ప్రభువును పొందండి; ఇతర తెలివైన ఉపాయాలు ఏవి ఉపయోగపడతాయి?
ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਲੇਖੈ ਕਾਮਣਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
sahu nadar kar dekhai so din lekhai kaaman nau nidh paaee |భర్త ప్రభువు తన కృపతో ఆత్మ-వధువును చూచినప్పుడు, ఆ రోజు చారిత్రాత్మకమైనది - వధువు తొమ్మిది సంపదలను పొందుతుంది.
ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕ ਸਾ ਸਭਰਾਈ ॥
aapane kant piaaree saa sohaagan naanak saa sabharaaee |తన భర్త ప్రభువుచే ప్రేమించబడిన ఆమె నిజమైన ఆత్మ-వధువు; ఓ నానక్, ఆమె అందరికీ రాణి.
ਐਸੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਤੀ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਇ ਸਮਾਣੀ ॥
aaisai rang raatee sahaj kee maatee ahinis bhaae samaanee |అందువలన ఆమె అతని ప్రేమతో నిండిపోయింది, ఆనందంతో మత్తులో ఉంది; పగలు మరియు రాత్రి, ఆమె అతని ప్రేమలో మునిగిపోయింది.
ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਇ ਸਰੂਪ ਬਿਚਖਣਿ ਕਹੀਐ ਸਾ ਸਿਆਣੀ ॥੪॥੨॥੪॥
sundar saae saroop bichakhan kaheeai saa siaanee |4|2|4|ఆమె అందమైనది, అద్భుతమైనది మరియు తెలివైనది; ఆమె నిజమైన జ్ఞాని అని పిలుస్తారు. ||4||2||4||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥
tilang mahalaa 1 |తిలాంగ్, మొదటి మెహల్:
ਜੈਸੀ ਮੈ ਆਵੈ ਖਸਮ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੈਸੜਾ ਕਰੀ ਗਿਆਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaisee mai aavai khasam kee baanee taisarraa karee giaan ve laalo |క్షమించే ప్రభువు యొక్క వాక్యం నాకు వచ్చినట్లుగా, ఓ లాలో, నేను దానిని వ్యక్తపరుస్తాను.
ਪਾਪ ਕੀ ਜੰਞ ਲੈ ਕਾਬਲਹੁ ਧਾਇਆ ਜੋਰੀ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
paap kee jany lai kaabalahu dhaaeaa joree mangai daan ve laalo |ఓ లాలో తన పెళ్లి కానుకగా మా భూమిని కోరుతూ పాపం పెళ్లి పీటలను తీసుకొచ్చి, కాబూల్ నుండి బాబర్ దండెత్తాడు.
ਸਰਮੁ ਧਰਮੁ ਦੁਇ ਛਪਿ ਖਲੋਏ ਕੂੜੁ ਫਿਰੈ ਪਰਧਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
saram dharam due chhap khaloe koorr firai paradhaan ve laalo |నిరాడంబరత మరియు ధర్మం రెండూ మాయమై, అసత్యం ఓ లాలో నాయకుడిలా తిరుగుతుంది.
ਕਾਜੀਆ ਬਾਮਣਾ ਕੀ ਗਲ ਥਕੀ ਅਗਦੁ ਪੜੈ ਸੈਤਾਨੁ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
kaajeea baamanaa kee gal thakee agad parrai saitaan ve laalo |ఖాజీలు మరియు బ్రాహ్మణులు తమ పాత్రలను కోల్పోయారు మరియు సాతాను ఇప్పుడు వివాహ ఆచారాలను నిర్వహిస్తాడు, ఓ లాలో.
ਮੁਸਲਮਾਨੀਆ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਕਸਟ ਮਹਿ ਕਰਹਿ ਖੁਦਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
musalamaaneea parreh katebaa kasatt meh kareh khudaae ve laalo |ముస్లిం మహిళలు ఖురాన్ చదువుతారు, మరియు వారి కష్టాలలో, వారు దేవుణ్ణి, ఓ లాలో అని పిలుస్తారు.
ਜਾਤਿ ਸਨਾਤੀ ਹੋਰਿ ਹਿਦਵਾਣੀਆ ਏਹਿ ਭੀ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ਵੇ ਲਾਲੋ ॥
jaat sanaatee hor hidavaaneea ehi bhee lekhai laae ve laalo |ఉన్నత సామాజిక హోదాలో ఉన్న హిందూ స్త్రీలు మరియు అధమ హోదాలో ఉన్న ఇతరులను కూడా అదే వర్గంలో చేర్చారు, ఓ లాలో.