ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 807
ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddee aarajaa har gobind kee sookh mangal kaliaan beechaariaa |1| rahaau |అతను హరగోవింద్కు దీర్ఘాయువుతో ఆశీర్వదించాడు మరియు నా సౌఖ్యం, ఆనందం మరియు శ్రేయస్సును చూసుకున్నాడు. ||1||పాజ్||
ਵਣ ਤ੍ਰਿਣ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਹਰਿਆ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥
van trin tribhavan hariaa hoe sagale jeea saadhaariaa |అడవులు, పచ్చికభూములు మరియు మూడు ప్రపంచాలు పచ్చదనంతో వికసించాయి; అతను అన్ని జీవులకు తన మద్దతును ఇస్తాడు.
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਇਛ ਪੁਜਾਰਿਆ ॥੨॥੫॥੨੩॥
man ichhe naanak fal paae pooran ichh pujaariaa |2|5|23|నానక్ తన మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందాడు; అతని కోరికలు పూర్తిగా నెరవేరుతాయి. ||2||5||23||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਦਇਆਲੁ ॥
jis aoopar hovat deaal |భగవంతుని దయచేత ఆశీర్వదించబడినవాడు,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਾਟੈ ਸੋ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat kaattai so kaal |1| rahaau |ఆలోచనాత్మకమైన ధ్యానంలో తన సమయాన్ని గడుపుతాడు. ||1||పాజ్||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਜੀਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥
saadhasang bhajeeai gopaal |సాద్ సంగత్లో, పవిత్రమైన సంస్థ, విశ్వ ప్రభువుపై ధ్యానం చేయండి మరియు కంపించండి.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੂਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥
gun gaavat toottai jam jaal |1|భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తూ, మృత్యువు పాశం తెగిపోతుంది. ||1||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
aape satigur aape pratipaal |అతడే నిజమైన గురువు, అతడే రక్షకుడు.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੨॥੬॥੨੪॥
naanak jaachai saadh ravaal |2|6|24|నానక్ పవిత్ర పాద ధూళిని వేడుకున్నాడు. ||2||6||24||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
man meh sinchahu har har naam |భగవంతుని నామముతో నీ మనస్సును హరించుము.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥
anadin keeratan har gun gaam |1|రాత్రి మరియు పగలు, భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పాడండి. ||1||
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aaisee preet karahu man mere |అలాంటి ప్రేమను ప్రతిష్టించు ఓ నా మనసు,
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar prabh jaanahu nere |1| rahaau |ఇరవై నాలుగు గంటలూ, దేవుడు మీకు దగ్గరగా కనిపిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke niramal bhaag |అటువంటి నిష్కళంకమైన విధిని కలిగి ఉన్న నానక్ చెప్పారు
ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੨॥੭॥੨੫॥
har charanee taa kaa man laag |2|7|25|- అతని మనస్సు భగవంతుని పాదాలకు కట్టుబడి ఉంటుంది. ||2||7||25||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਗਵਾਇਆ ॥
rog geaa prabh aap gavaaeaa |వ్యాధి పోయింది; దేవుడే దానిని తీసివేసాడు.
ਨੀਦ ਪਈ ਸੁਖ ਸਹਜ ਘਰੁ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
need pee sukh sahaj ghar aaeaa |1| rahaau |నేను శాంతితో నిద్రపోతున్నాను; ప్రశాంతమైన ప్రశాంతత నా ఇంటికి వచ్చింది. ||1||పాజ్||
ਰਜਿ ਰਜਿ ਭੋਜਨੁ ਖਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
raj raj bhojan khaavahu mere bhaaee |విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, మీరు సంతృప్తిగా తినండి.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
amrit naam rid maeh dhiaaee |1|మీ హృదయంలో భగవంతుని నామమైన అమృత నామాన్ని ధ్యానించండి. ||1||
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਰਨਾਈ ॥
naanak gur poore saranaaee |నానక్ పరిపూర్ణ గురువు యొక్క అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు,
ਜਿਨਿ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੮॥੨੬॥
jin apane naam kee paij rakhaaee |2|8|26|తన పేరు గౌరవాన్ని కాపాడుకున్నవాడు. ||2||8||26||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਅਸਥਿਰ ਘਰ ਬਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur kar deene asathir ghar baar | rahaau |నిజమైన గురువే నా పొయ్యిని మరియు ఇంటిని రక్షించి, వాటిని శాశ్వతం చేసారు. ||పాజ్||
ਜੋ ਜੋ ਨਿੰਦ ਕਰੈ ਇਨ ਗ੍ਰਿਹਨ ਕੀ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹੀ ਮਾਰੈ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
jo jo nind karai in grihan kee tis aagai hee maarai karataar |1|ఎవరైతే ఈ గృహాలను అపవాదు చేస్తారో, వారు నాశనం చేయబడాలని సృష్టికర్త ప్రభువు ముందుగానే నిర్ణయించారు. ||1||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ਜਾ ਕੋ ਸਬਦੁ ਅਖੰਡ ਅਪਾਰ ॥੨॥੯॥੨੭॥
naanak daas taa kee saranaaee jaa ko sabad akhandd apaar |2|9|27|బానిస నానక్ దేవుని అభయారణ్యం కోసం వెతుకుతున్నాడు; అతని శబ్దం యొక్క పదం విడదీయరానిది మరియు అనంతమైనది. ||2||9||27||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਸਗਲੇ ਗਏ ਬਿਨਸੇ ਤੇ ਰੋਗ ॥
taap santaap sagale ge binase te rog |జ్వరము మరియు రోగము నశించును మరియు రోగములు అన్నీ తొలగిపోతాయి.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਤੂ ਬਖਸਿਆ ਸੰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham too bakhasiaa santan ras bhog | rahaau |సర్వోన్నత ప్రభువు నిన్ను క్షమించాడు, కాబట్టి సాధువుల ఆనందాన్ని ఆస్వాదించండి. ||పాజ్||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਤੇਰੀ ਮੰਡਲੀ ਤੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਰੋਗ ॥
sarab sukhaa teree manddalee teraa man tan aarog |అన్ని ఆనందాలు మీ ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించాయి మరియు మీ మనస్సు మరియు శరీరం వ్యాధి లేకుండా ఉన్నాయి.
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਰਾਮ ਕੇ ਇਹ ਅਵਖਦ ਜੋਗ ॥੧॥
gun gaavahu nit raam ke ih avakhad jog |1|కాబట్టి భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను నిరంతరం జపించండి; ఇది మాత్రమే శక్తివంతమైన ఔషధం. ||1||
ਆਇ ਬਸਹੁ ਘਰ ਦੇਸ ਮਹਿ ਇਹ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
aae basahu ghar des meh ih bhale sanjog |కాబట్టి వచ్చి, మీ ఇంటిలో మరియు స్థానిక భూమిలో నివసించండి; ఇది చాలా ఆశీర్వాదకరమైన మరియు పవిత్రమైన సందర్భం.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਲਹਿ ਗਏ ਬਿਓਗ ॥੨॥੧੦॥੨੮॥
naanak prabh suprasan bhe leh ge biog |2|10|28|ఓ నానక్, దేవుడు నీ పట్ల పూర్తిగా సంతోషిస్తున్నాడు; మీ విడిపోయే సమయం ముగిసింది. ||2||10||28||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਕਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹੀ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
kaahoo sang na chaalahee maaeaa janjaal |మాయ యొక్క చిక్కులు ఎవరితోనూ సాగవు.
ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਖਿਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aootth sidhaare chhatrapat santan kai khiaal | rahaau |సాధువుల జ్ఞానం ప్రకారం రాజులు మరియు పాలకులు కూడా తలెత్తాలి మరియు బయలుదేరాలి. ||పాజ్||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਉ ਬਿਨਸਨਾ ਇਹ ਧੁਰ ਕੀ ਢਾਲ ॥
ahanbudh kau binasanaa ih dhur kee dtaal |అహంకారం పతనం ముందు వెళుతుంది - ఇది ఒక ప్రాథమిక చట్టం.
ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥
bahu jonee janameh mareh bikhiaa bikaraal |1|అవినీతి మరియు పాపం చేసేవారు, లెక్కలేనన్ని అవతారాలలో జన్మించారు, మళ్లీ చనిపోతారు. ||1||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਕਹਹਿ ਨਿਤ ਜਪਹਿ ਗੁਪਾਲ ॥
sat bachan saadhoo kaheh nit japeh gupaal |పవిత్ర సెయింట్స్ ట్రూత్ పదాలను పఠిస్తారు; వారు విశ్వ ప్రభువును నిరంతరం ధ్యానిస్తారు.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਰੰਗ ਲਾਲ ॥੨॥੧੧॥੨੯॥
simar simar naanak tare har ke rang laal |2|11|29|ధ్యానం చేస్తూ, స్మృతిలో ధ్యానిస్తూ, ఓ నానక్, భగవంతుని ప్రేమ యొక్క రంగుతో నిండిన వారిని అంతటా తీసుకువెళతారు. ||2||11||29||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |బిలావల్, ఐదవ మెహల్:
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਨੰਦ ਸੂਖ ਪੂਰੇ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥
sahaj samaadh anand sookh poore gur deen |పరిపూర్ణ గురువు నాకు ఆకాశ సమాధి, ఆనందము మరియు శాంతిని అనుగ్రహించారు.
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਚੀਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sahaaee sang prabh amrit gun cheen | rahaau |దేవుడు ఎల్లప్పుడూ నా సహాయకుడు మరియు సహచరుడు; నేను అతని అమృత ధర్మాలను ధ్యానిస్తున్నాను. ||పాజ్||