ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1370
ਆਪ ਡੁਬੇ ਚਹੁ ਬੇਦ ਮਹਿ ਚੇਲੇ ਦੀਏ ਬਹਾਇ ॥੧੦੪॥
aap ddube chahu bed meh chele dee bahaae |104|తాను నాలుగు వేదాలలో మునిగిపోతున్నాడు; అతను తన శిష్యులను కూడా ముంచివేస్తాడు. ||104||
ਕਬੀਰ ਜੇਤੇ ਪਾਪ ਕੀਏ ਰਾਖੇ ਤਲੈ ਦੁਰਾਇ ॥
kabeer jete paap kee raakhe talai duraae |కబీర్, నరుడు ఏ పాపం చేసినా, దాచిపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
ਪਰਗਟ ਭਏ ਨਿਦਾਨ ਸਭ ਜਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧੦੫॥
paragatt bhe nidaan sabh jab poochhe dharam raae |105|కానీ చివరికి, ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి దర్యాప్తు చేసినప్పుడు అవన్నీ బహిర్గతమవుతాయి. ||105||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਪਾਲਿਓ ਬਹੁਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ॥
kabeer har kaa simaran chhaadd kai paalio bahut kuttanb |కబీర్, నువ్వు భగవంతుడిని ధ్యానించడం మానేసి, పెద్ద కుటుంబాన్ని పెంచుకున్నావు.
ਧੰਧਾ ਕਰਤਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਰਹਿਆ ਨ ਬੰਧੁ ॥੧੦੬॥
dhandhaa karataa reh geaa bhaaee rahiaa na bandh |106|మీరు ప్రాపంచిక వ్యవహారాలలో మిమ్మల్ని మీరు నిమగ్నం చేసుకుంటూ ఉంటారు, కానీ మీ సోదరులు మరియు బంధువులు ఎవరూ ఉండరు. ||106||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਰਾਤਿ ਜਗਾਵਨ ਜਾਇ ॥
kabeer har kaa simaran chhaadd kai raat jagaavan jaae |కబీర్, భగవంతుని ధ్యానం విడిచిపెట్టి, చనిపోయినవారి ఆత్మలను మేల్కొలపడానికి రాత్రిపూట లేచే వారు,
ਸਰਪਨਿ ਹੋਇ ਕੈ ਅਉਤਰੈ ਜਾਏ ਅਪੁਨੇ ਖਾਇ ॥੧੦੭॥
sarapan hoe kai aautarai jaae apune khaae |107|పాములుగా పునర్జన్మ పొందాలి మరియు వారి స్వంత సంతానాన్ని తింటాయి. ||107||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਹੋਈ ਰਾਖੈ ਨਾਰਿ ॥
kabeer har kaa simaran chhaadd kai ahoee raakhai naar |కబీర్, భగవంతుని ధ్యానాన్ని విడిచిపెట్టి, అహోయి యొక్క ఆచార ఉపవాసాన్ని పాటించే స్త్రీ,
ਗਦਹੀ ਹੋਇ ਕੈ ਅਉਤਰੈ ਭਾਰੁ ਸਹੈ ਮਨ ਚਾਰਿ ॥੧੦੮॥
gadahee hoe kai aautarai bhaar sahai man chaar |108|భారీ భారాన్ని మోయడానికి గాడిదగా పునర్జన్మ ఉంటుంది. ||108||
ਕਬੀਰ ਚਤੁਰਾਈ ਅਤਿ ਘਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥
kabeer chaturaaee at ghanee har jap hiradai maeh |కబీర్, హృదయంలో భగవంతుడిని జపించడం మరియు ధ్యానించడం అత్యంత తెలివైన జ్ఞానం.
ਸੂਰੀ ਊਪਰਿ ਖੇਲਨਾ ਗਿਰੈ ਤ ਠਾਹਰ ਨਾਹਿ ॥੧੦੯॥
sooree aoopar khelanaa girai ta tthaahar naeh |109|ఇది పంది మీద ఆడటం లాంటిది; మీరు పడిపోయినట్లయితే, మీకు విశ్రాంతి స్థలం దొరకదు. ||109||
ਕਬੀਰ ਸੁੋਈ ਮੁਖੁ ਧੰਨਿ ਹੈ ਜਾ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ਰਾਮੁ ॥
kabeer suoee mukh dhan hai jaa mukh kaheeai raam |కబీర్, భగవంతుని నామాన్ని ఉచ్చరించే ఆ నోరు ధన్యమైనది.
ਦੇਹੀ ਕਿਸ ਕੀ ਬਾਪੁਰੀ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇਗੋ ਗ੍ਰਾਮੁ ॥੧੧੦॥
dehee kis kee baapuree pavitru hoeigo graam |110|ఇది శరీరాన్ని మరియు మొత్తం గ్రామాన్ని కూడా శుద్ధి చేస్తుంది. ||110||
ਕਬੀਰ ਸੋਈ ਕੁਲ ਭਲੀ ਜਾ ਕੁਲ ਹਰਿ ਕੋ ਦਾਸੁ ॥
kabeer soee kul bhalee jaa kul har ko daas |కబీర్, ఆ కుటుంబం మంచిది, అందులో ప్రభువు బానిస జన్మించాడు.
ਜਿਹ ਕੁਲ ਦਾਸੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੋ ਕੁਲ ਢਾਕੁ ਪਲਾਸੁ ॥੧੧੧॥
jih kul daas na aoopajai so kul dtaak palaas |111|అయితే ప్రభువు దాసుడు పుట్టని ఆ కుటుంబం కలుపు మొక్కల్లా పనికిరాదు. ||111||
ਕਬੀਰ ਹੈ ਗਇ ਬਾਹਨ ਸਘਨ ਘਨ ਲਾਖ ਧਜਾ ਫਹਰਾਹਿ ॥
kabeer hai ge baahan saghan ghan laakh dhajaa faharaeh |కబీర్, కొందరికి చాలా గుర్రాలు, ఏనుగులు మరియు క్యారేజీలు ఉన్నాయి మరియు వేలాది బ్యానర్లు ఊపుతూ ఉంటాయి.
ਇਆ ਸੁਖ ਤੇ ਭਿਖੵਾ ਭਲੀ ਜਉ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦਿਨ ਜਾਹਿ ॥੧੧੨॥
eaa sukh te bhikhayaa bhalee jau har simarat din jaeh |112|అయితే భగవంతుని స్మరణతో రోజులు గడిపితే ఈ సుఖాల కంటే యాచించడం మేలు. ||112||
ਕਬੀਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਮਾਂਦਲੁ ਕੰਧ ਚਢਾਇ ॥
kabeer sabh jag hau firio maandal kandh chadtaae |కబీర్, నేను డప్పును భుజాన వేసుకుని ప్రపంచమంతా తిరిగాను.
ਕੋਈ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਸਭ ਦੇਖੀ ਠੋਕਿ ਬਜਾਇ ॥੧੧੩॥
koee kaahoo ko nahee sabh dekhee tthok bajaae |113|ఎవరూ ఎవరికీ చెందరు; నేను దానిని జాగ్రత్తగా పరిశీలించాను మరియు పరిశీలించాను. ||113||
ਮਾਰਗਿ ਮੋਤੀ ਬੀਥਰੇ ਅੰਧਾ ਨਿਕਸਿਓ ਆਇ ॥
maarag motee beethare andhaa nikasio aae |ముత్యాలు రోడ్డు మీద చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి; గుడ్డివాడు వస్తాడు.
ਜੋਤਿ ਬਿਨਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਜਗਤੁ ਉਲੰਘੇ ਜਾਇ ॥੧੧੪॥
jot binaa jagadees kee jagat ulanghe jaae |114|విశ్వం యొక్క లార్డ్ యొక్క కాంతి లేకుండా, ప్రపంచం వాటిని దాటిపోతుంది. ||114||
ਬੂਡਾ ਬੰਸੁ ਕਬੀਰ ਕਾ ਉਪਜਿਓ ਪੂਤੁ ਕਮਾਲੁ ॥
booddaa bans kabeer kaa upajio poot kamaal |కబీర్, నా కొడుకు కమల్ పుట్టినప్పటి నుండి నా కుటుంబం మునిగిపోయింది.
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਘਰਿ ਲੇ ਆਯਾ ਮਾਲੁ ॥੧੧੫॥
har kaa simaran chhaadd kai ghar le aayaa maal |115|అతను ఇంటికి సంపదను తీసుకురావడానికి భగవంతుడిని ధ్యానించడం మానేశాడు. ||115||
ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕਉ ਮਿਲਨੇ ਜਾਈਐ ਸਾਥਿ ਨ ਲੀਜੈ ਕੋਇ ॥
kabeer saadhoo kau milane jaaeeai saath na leejai koe |కబీర్, పవిత్ర వ్యక్తిని కలవడానికి బయలుదేరు; మీతో మరెవరినీ తీసుకెళ్లవద్దు.
ਪਾਛੈ ਪਾਉ ਨ ਦੀਜੀਐ ਆਗੈ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧੧੬॥
paachhai paau na deejeeai aagai hoe su hoe |116|వెనక్కి తిరగవద్దు - కొనసాగించండి. ఏది ఉంటుంది, ఉంటుంది. ||116||
ਕਬੀਰ ਜਗੁ ਬਾਧਿਓ ਜਿਹ ਜੇਵਰੀ ਤਿਹ ਮਤ ਬੰਧਹੁ ਕਬੀਰ ॥
kabeer jag baadhio jih jevaree tih mat bandhahu kabeer |కబీర్, ప్రపంచం మొత్తాన్ని బంధించే ఆ గొలుసుతో మిమ్మల్ని మీరు బంధించకండి.
ਜੈਹਹਿ ਆਟਾ ਲੋਨ ਜਿਉ ਸੋਨ ਸਮਾਨਿ ਸਰੀਰੁ ॥੧੧੭॥
jaiheh aattaa lon jiau son samaan sareer |117|పిండిలో ఉప్పు పోయినట్లే, మీ బంగారు శరీరం కూడా పోతుంది. ||117||
ਕਬੀਰ ਹੰਸੁ ਉਡਿਓ ਤਨੁ ਗਾਡਿਓ ਸੋਝਾਈ ਸੈਨਾਹ ॥
kabeer hans uddio tan gaaddio sojhaaee sainaah |కబీర్, ఆత్మ-హంస దూరంగా ఎగిరిపోతుంది, మరియు శరీరం ఖననం చేయబడుతోంది, ఇంకా అతను సైగలు చేస్తాడు.
ਅਜਹੂ ਜੀਉ ਨ ਛੋਡਈ ਰੰਕਾਈ ਨੈਨਾਹ ॥੧੧੮॥
ajahoo jeeo na chhoddee rankaaee nainaah |118|అప్పుడు కూడా, మర్త్యుడు అతని కళ్ళలోని క్రూరమైన రూపాన్ని వదులుకోడు. ||118||
ਕਬੀਰ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਉ ਤੁਝ ਕਉ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਉ ਤੁਅ ਨਾਉ ॥
kabeer nain nihaarau tujh kau sravan sunau tua naau |కబీర్: నా కళ్లతో నేను నిన్ను చూస్తున్నాను ప్రభూ; నా చెవులతో, నేను మీ పేరు వింటున్నాను.
ਬੈਨ ਉਚਰਉ ਤੁਅ ਨਾਮ ਜੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਠਾਉ ॥੧੧੯॥
bain uchrau tua naam jee charan kamal rid tthaau |119|నా నాలుకతో నీ నామాన్ని జపిస్తాను; నీ కమల పాదాలను నా హృదయంలో ప్రతిష్టించుకున్నాను. ||119||
ਕਬੀਰ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਤੇ ਮੈ ਰਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਪਰਸਾਦਿ ॥
kabeer surag narak te mai rahio satigur ke parasaad |కబీర్, నేను నిజమైన గురువు యొక్క దయతో స్వర్గం మరియు నరకం నుండి తప్పించబడ్డాను.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਮਉਜ ਮਹਿ ਰਹਉ ਅੰਤਿ ਅਰੁ ਆਦਿ ॥੧੨੦॥
charan kamal kee mauj meh rhau ant ar aad |120|మొదటి నుండి చివరి వరకు, నేను భగవంతుని పాద పద్మముల ఆనందంలో ఉంటాను. ||120||
ਕਬੀਰ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਮਉਜ ਕੋ ਕਹਿ ਕੈਸੇ ਉਨਮਾਨ ॥
kabeer charan kamal kee mauj ko keh kaise unamaan |కబీర్, భగవంతుని తామర పాదాల ఆనందాన్ని నేను ఎలా వర్ణించగలను?
ਕਹਿਬੇ ਕਉ ਸੋਭਾ ਨਹੀ ਦੇਖਾ ਹੀ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧੨੧॥
kahibe kau sobhaa nahee dekhaa hee paravaan |121|నేను దాని ఉత్కృష్టమైన కీర్తిని వర్ణించలేను; అది ప్రశంసించబడుతుందో చూడాలి. ||121||
ਕਬੀਰ ਦੇਖਿ ਕੈ ਕਿਹ ਕਹਉ ਕਹੇ ਨ ਕੋ ਪਤੀਆਇ ॥
kabeer dekh kai kih khau kahe na ko pateeae |కబీర్, నేను చూసిన దాన్ని ఎలా వివరించగలను? నా మాటలు ఎవరూ నమ్మరు.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਤੈਸਾ ਉਹੀ ਰਹਉ ਹਰਖਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੨੨॥
har jaisaa taisaa uhee rhau harakh gun gaae |122|ప్రభువు ఆయనలాగే ఉన్నాడు. నేను అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడుతూ ఆనందంలో నివసిస్తాను. ||122||