ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 573
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
ek drisatt har eko jaataa har aatam raam pachhaanee |నేను ఒక ప్రభువును చూస్తాను, మరియు నేను ఒక్క ప్రభువును ఎరుగును; నేను అతనిని నా ఆత్మలో గ్రహించాను.
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥
hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee |1|గురువు లేకుండా, నేను - గురువు లేకుండా, నేను పూర్తిగా అవమానించబడ్డాను. ||1||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥
jinaa satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae raam |ఎవరైతే నిజమైన గురువును, నిజమైన గురువును కనుగొన్నారో, వారిని భగవంతుడు తన కలయికలో కలిపేస్తాడు.
ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
tin charan tin charan sarevah ham laagah tin kai paae raam |వారి పాదాలు, వారి పాదాలు, నేను ఆరాధిస్తాను; నేను వారి పాదాలపై పడతాను.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧੵਾਇਆ ॥
har har charan sarevah tin ke jin satigur purakh prabh dhayaaeaa |ఓ ప్రభూ, హర్, హర్, నిజమైన గురువును మరియు సర్వశక్తిమంతుడైన భగవంతుడిని ధ్యానించే వారి పాదాలను నేను ఆరాధిస్తాను.
ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
too vaddadaataa antarajaamee meree saradhaa poor har raaeaa |మీరు గొప్ప దాత, అంతర్-జ్ఞాని, హృదయాలను శోధించేవారు; దయచేసి నా విశ్వాసానికి ప్రతిఫలమివ్వండి, ఓ లార్డ్ కింగ్.
ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
gurasikh mel meree saradhaa pooree anadin raam gun gaae |గుర్సిఖ్ను కలవడం, నా విశ్వాసానికి ప్రతిఫలం లభించింది; రాత్రి మరియు పగలు, నేను ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jin satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae |2|ఎవరైతే నిజమైన గురువును, నిజమైన గురువును కనుగొన్నారో, వారిని భగవంతుడు తన కలయికలో కలిపేస్తాడు. ||2||
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare raam |నేనొక త్యాగిని, నా ప్రియ మిత్రులారా, గురుశిఖులకు నేనే త్యాగం.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam sunaae meraa preetam naam adhaare raam |వారు భగవంతుని నామాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తారు; ప్రియమైన నామ్, ప్రభువు పేరు, నా ఏకైక మద్దతు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥
har har naam meraa praan sakhaaee tis bin gharree nimakh nahee jeevaan |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, నా జీవ శ్వాస యొక్క సహచరుడు; అది లేకుండా, నేను ఒక్క క్షణం లేదా ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
har har kripaa kare sukhadaataa guramukh amrit peevaan |భగవంతుడు, హర్, హర్, శాంతిని ఇచ్చేవాడు, తన దయను చూపుతాడు మరియు గురుముఖుడు అమృత మకరందాన్ని తాగుతాడు.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
har aape saradhaa laae milaae har aape aap savaare |ప్రభువు అతనిని విశ్వాసంతో ఆశీర్వదిస్తాడు మరియు అతని యూనియన్లో అతనిని ఏకం చేస్తాడు; అతనే అతడిని అలంకరిస్తాడు.
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare |3|నేనొక త్యాగిని, నా ప్రియ మిత్రులారా, గురుశిఖులకు నేనే త్యాగం. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
har aape har aape purakh niranjan soee raam |ప్రభువు స్వయముగా, ప్రభువు తానే, నిర్మల సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువైన దేవుడు.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
har aape har aape melai karai so hoee raam |ప్రభువు స్వయంగా, ప్రభువు స్వయంగా, మనలను తనతో ఐక్యం చేస్తాడు; అతను చేసేది నెరవేరుతుంది.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo har prabh bhaavai soee hovai avar na karanaa jaaee |ప్రభువైన దేవునికి ఏది ఇష్టమో, అది మాత్రమే నెరవేరుతుంది; వేరే ఏమీ చేయలేము.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
bahut siaanap leaa na jaaee kar thaake sabh chaturaaee |చాలా తెలివైన ఉపాయాల ద్వారా కూడా, అతను పొందలేడు; అందరూ తెలివిని అభ్యసించడంలో అలసిపోయారు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
guraprasaad jan naanak dekhiaa mai har bin avar na koee |గురువు అనుగ్రహంతో, సేవకుడు నానక్ భగవంతుని దర్శిస్తాడు; ప్రభువు లేకుండా, నాకు మరొకటి లేదు.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥
har aape har aape purakh niranjan soee |4|2|ప్రభువు స్వయముగా, ప్రభువు తానే, నిర్మల సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువైన దేవుడు. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |వాడహాన్స్, నాల్గవ మెహల్:
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa raam |భగవంతుడు, నిజమైన గురువు, భగవంతుడు, నిజమైన గురువు - నేను భగవంతుడిని, నిజమైన గురువును కలుసుకోగలిగితే; అతని తామర పాదాలు నాకు చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నాయి.
ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
timar agiaan gavaaeaa gur giaan anjan gur paaeaa raam |గురువు నా కళ్లకు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానమనే ఔషధతైలం పూయడంతో నా అజ్ఞానం అనే చీకటి తొలగిపోయింది.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੇ ॥
gur giaan anjan satiguroo paaeaa agiaan andher binaase |నిజమైన గురువు నా కళ్ళకు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క వైద్యం లేపనాన్ని పూసాడు మరియు అజ్ఞానం యొక్క చీకటి తొలగిపోయింది.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸੇ ॥
satigur sev param pad paaeaa har japiaa saas giraase |గురువును సేవిస్తూ, నేను ఉన్నత స్థితిని పొందాను; నేను ప్రతి శ్వాసతో మరియు ప్రతి ఆహారముతో భగవంతుని ధ్యానిస్తాను.
ਜਿਨ ਕੰਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jin knau har prabh kirapaa dhaaree te satigur sevaa laaeaa |ఎవరైతే భగవంతుడు తన కృపను ప్రసాదించాడో, వారు నిజమైన గురువు యొక్క సేవకు కట్టుబడి ఉంటారు.
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ॥੧॥
har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa |1|భగవంతుడు, నిజమైన గురువు, భగవంతుడు, నిజమైన గురువు - నేను భగవంతుడిని, నిజమైన గురువును కలుసుకోగలిగితే; అతని తామర పాదాలు నాకు చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉన్నాయి. ||1||
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
meraa satigur meraa satigur piaaraa mai gur bin rahan na jaaee raam |నా నిజమైన గురువు, నా నిజమైన గురువు నా ప్రియమైన; గురువు లేకుండా నేను జీవించలేను.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam devai meraa ant sakhaaee raam |అతను నాకు ప్రభువు పేరు, ప్రభువు పేరు, చివరికి నా ఏకైక సహచరుడు.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
har har naam meraa ant sakhaaee gur satigur naam drirraaeaa |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, చివరికి నా ఏకైక సహచరుడు; గురువు, నిజమైన గురువు, భగవంతుని నామం అనే నామాన్ని నాలో అమర్చారు.
ਜਿਥੈ ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਛਡਾਇਆ ॥
jithai put kalatru koee belee naahee tithai har har naam chhaddaaeaa |అక్కడ, పిల్లలు లేదా జీవిత భాగస్వామి మీతో పాటు రాని చోట, భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ మిమ్మల్ని విముక్తి చేస్తుంది.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
dhan dhan satigur purakh niranjan jit mil har naam dhiaaee |బ్లెస్డ్, బ్లెస్డ్ నిజమైన గురువు, నిష్కళంకమైన, సర్వశక్తిమంతుడైన ప్రభువైన దేవుడు; ఆయనను కలుస్తూ, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానిస్తాను.
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
meraa satigur meraa satigur piaaraa mai gur bin rahan na jaaee |2|నా నిజమైన గురువు, నా నిజమైన గురువు నా ప్రియమైన; గురువు లేకుండా నేను జీవించలేను. ||2||