Sri Guru Granth Sahib

Página - 573

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥

ek drisatt har eko jaataa har aatam raam pachhaanee |

Eu vejo o Único Senhor e conheço o Único Senhor; Eu O percebo dentro da minha alma.

ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥

hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee |1|

Sem o Guru, eu existo – sem o Guru, estou totalmente desonrado. ||1||

ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥

jinaa satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae raam |

Aqueles que encontraram o Verdadeiro Guru, o Verdadeiro Guru, o Senhor Deus os une em Sua União.

ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥

tin charan tin charan sarevah ham laagah tin kai paae raam |

Seus pés, seus pés, eu adoro; Eu caio aos pés deles.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧੵਾਇਆ ॥

har har charan sarevah tin ke jin satigur purakh prabh dhayaaeaa |

Ó Senhor, Har, Har, eu adoro os pés daqueles que meditam no Verdadeiro Guru e no Todo-Poderoso Senhor Deus.

ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

too vaddadaataa antarajaamee meree saradhaa poor har raaeaa |

Você é o Maior Doador, o Conhecedor Interior, o Pesquisador dos corações; por favor, recompense minha fé, ó Senhor Rei.

ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

gurasikh mel meree saradhaa pooree anadin raam gun gaae |

Ao conhecer o Gursikh, minha fé é recompensada; noite e dia, canto os Louvores Gloriosos do Senhor.

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

jin satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae |2|

Aqueles que encontraram o Verdadeiro Guru, o Verdadeiro Guru, o Senhor Deus os une em Sua União. ||2||

ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥

hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare raam |

Sou um sacrifício, sou um sacrifício para os Gursikhs, meus queridos amigos.

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥

har naamo har naam sunaae meraa preetam naam adhaare raam |

Eles cantam o Nome do Senhor, o Nome do Senhor; o Amado Naam, o Nome do Senhor, é meu único Apoio.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥

har har naam meraa praan sakhaaee tis bin gharree nimakh nahee jeevaan |

O Nome do Senhor, Har, Har, é o companheiro do meu sopro de vida; sem ele, não posso viver nem por um instante ou por um momento.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥

har har kripaa kare sukhadaataa guramukh amrit peevaan |

O Senhor, Har, Har, o Doador da paz, mostra Sua Misericórdia, e o Gurmukh bebe o Néctar Ambrosial.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

har aape saradhaa laae milaae har aape aap savaare |

O Senhor o abençoa com fé e o une em Sua União; Ele mesmo o adorna.

ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥

hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare |3|

Sou um sacrifício, sou um sacrifício para os Gursikhs, meus queridos amigos. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

har aape har aape purakh niranjan soee raam |

O próprio Senhor, o próprio Senhor, é o Imaculado Senhor Deus Todo-Poderoso.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥

har aape har aape melai karai so hoee raam |

O próprio Senhor, o próprio Senhor, nos une consigo mesmo; aquilo que Ele faz, acontece.

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

jo har prabh bhaavai soee hovai avar na karanaa jaaee |

Tudo o que agrada ao Senhor Deus, só isso acontece; nada mais pode ser feito.

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

bahut siaanap leaa na jaaee kar thaake sabh chaturaaee |

Mesmo por meio de truques muito inteligentes, Ele não pode ser obtido; todos se cansaram de praticar a inteligência.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

guraprasaad jan naanak dekhiaa mai har bin avar na koee |

Pela Graça do Guru, o servo Nanak contempla o Senhor; sem o Senhor, não tenho outro.

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥

har aape har aape purakh niranjan soee |4|2|

O próprio Senhor, o próprio Senhor, é o Imaculado Senhor Deus Todo-Poderoso. ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddahans mahalaa 4 |

Wadahans, Quarto Mehl:

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥

har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa raam |

O Senhor, o Verdadeiro Guru, o Senhor, o Verdadeiro Guru - se eu pudesse encontrar o Senhor, o Verdadeiro Guru; Seus pés de lótus são tão agradáveis para mim.

ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

timar agiaan gavaaeaa gur giaan anjan gur paaeaa raam |

A escuridão da minha ignorância foi dissipada quando o Guru aplicou a pomada curativa da sabedoria espiritual em meus olhos.

ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੇ ॥

gur giaan anjan satiguroo paaeaa agiaan andher binaase |

O Verdadeiro Guru aplicou a pomada curativa da sabedoria espiritual em meus olhos, e a escuridão da ignorância foi dissipada.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸੇ ॥

satigur sev param pad paaeaa har japiaa saas giraase |

Servindo o Guru, obtive o status supremo; Medito no Senhor a cada respiração e a cada pedaço de comida.

ਜਿਨ ਕੰਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥

jin knau har prabh kirapaa dhaaree te satigur sevaa laaeaa |

Aqueles a quem o Senhor Deus concedeu Sua Graça estão comprometidos com o serviço do Verdadeiro Guru.

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ॥੧॥

har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa |1|

O Senhor, o Verdadeiro Guru, o Senhor, o Verdadeiro Guru - se ao menos eu pudesse encontrar o Senhor, o Verdadeiro Guru; Seus pés de lótus são tão agradáveis para mim. ||1||