ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 289
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaeh |లెక్కలేనన్ని జీవితకాల పాపాలు తొలగిపోతాయి.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avaraa naam japaavahu |నామాన్ని మీరే జపించండి మరియు ఇతరులను కూడా జపించేలా ప్రేరేపించండి.
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥
sunat kahat rahat gat paavahu |వినడం, మాట్లాడడం మరియు జీవించడం వల్ల విముక్తి లభిస్తుంది.
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
saar bhoot sat har ko naau |ముఖ్యమైన వాస్తవికత భగవంతుని నిజమైన పేరు.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥
sahaj subhaae naanak gun gaau |6|సహజమైన సౌలభ్యంతో, ఓ నానక్, అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడండి. ||6||
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
gun gaavat teree utaras mail |ఆయన మహిమలను జపిస్తే, మీ మలినాలు కడిగివేయబడతాయి.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥
binas jaae haumai bikh fail |అహంకారము అనే విషం పోతుంది.
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥
hohi achint basai sukh naal |మీరు అజాగ్రత్తగా ఉంటారు మరియు మీరు శాంతితో ఉంటారు.
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
saas graas har naam samaal |ప్రతి శ్వాసతో మరియు ప్రతి ఆహారముతో, భగవంతుని నామాన్ని గౌరవించండి.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥
chhaadd siaanap sagalee manaa |ఓ మనస్సా, అన్ని తెలివైన ఉపాయాలను త్యజించు.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥
saadhasang paaveh sach dhanaa |పవిత్ర సంస్థలో, మీరు నిజమైన సంపదను పొందుతారు.
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
har poonjee sanch karahu biauhaar |కాబట్టి మీ రాజధానిగా ప్రభువు నామాన్ని సేకరించి, దానిలో వ్యాపారం చేయండి.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥
eehaa sukh daragah jaikaar |ఈ ప్రపంచంలో మీరు శాంతితో ఉంటారు మరియు ప్రభువు కోర్టులో మీరు ప్రశంసించబడతారు.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥
sarab nirantar eko dekh |అన్నింటినీ విస్తరించి ఉన్నదాన్ని చూడండి;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥
kahu naanak jaa kai masatak lekh |7|నానక్ అన్నాడు, నీ విధి ముందుగా నిర్ణయించబడింది. ||7||
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
eko jap eko saalaeh |ఒక్కడినే ధ్యానించండి మరియు ఒకరిని ఆరాధించండి.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥
ek simar eko man aaeh |ఒకరిని గుర్తుంచుకోండి మరియు మీ మనస్సులో ఒకరి కోసం ఆరాటపడండి.
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥
ekas ke gun gaau anant |ఒకని అంతులేని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడండి.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
man tan jaap ek bhagavant |మనస్సు మరియు శరీరంతో, ఏక భగవంతుడిని ధ్యానించండి.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
eko ek ek har aap |ఒక్క ప్రభువు తానే ఒక్కడే.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
pooran poor rahio prabh biaap |వ్యాపించి ఉన్న భగవంతుడు అన్నింటిలోనూ పూర్తిగా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
anik bisathaar ek te bhe |సృష్టి యొక్క అనేక విస్తారములు ఒకే ఒక్కడి నుండి వచ్చినవి.
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
ek araadh paraachhat ge |ఒక్కడిని ఆరాధిస్తే గత పాపాలు తొలగిపోతాయి.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan antar ek prabh raataa |లోపల మనస్సు మరియు శరీరం ఒకే దేవునితో నిండి ఉన్నాయి.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
guraprasaad naanak ik jaataa |8|19|గురు కృపతో, ఓ నానక్, అతను తెలుసు. ||8||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
firat firat prabh aaeaa pariaa tau saranaae |సంచరించి, సంచరించిన తరువాత, ఓ దేవా, నేను వచ్చి, నీ అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాను.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak kee prabh benatee apanee bhagatee laae |1|ఇది నానక్ ప్రార్థన, ఓ దేవుడా: దయచేసి నన్ను నీ భక్తికి చేర్చు. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
jaachak jan jaachai prabh daan |నేను బిచ్చగాడిని; నేను మీ నుండి ఈ బహుమతిని వేడుకుంటున్నాను:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa devahu har naam |దయచేసి, మీ దయతో, ప్రభువా, నాకు మీ పేరు ఇవ్వండి.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
saadh janaa kee maagau dhoor |నేను పవిత్రుని పాద ధూళిని అడుగుతున్నాను.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
paarabraham meree saradhaa poor |సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవా, దయచేసి నా కోరికను తీర్చండి;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
sadaa sadaa prabh ke gun gaavau |నేను భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులను ఎప్పటికీ పాడగలను.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
saas saas prabh tumeh dhiaavau |ప్రతి శ్వాసతో, దేవా, నేను నిన్ను ధ్యానిస్తాను.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagai preet |నేను నీ కమల పాదాల పట్ల అనురాగాన్ని ప్రతిష్ఠించగలను.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagat krau prabh kee nit neet |నేను ప్రతిరోజూ భగవంతుని భక్తితో పూజిస్తాను.
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ott eko aadhaar |మీరు నా ఏకైక ఆశ్రయం, నా ఏకైక మద్దతు.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naanak maagai naam prabh saar |1|నానక్ అత్యంత ఉత్కృష్టమైన నామం, భగవంతుని పేరు కోసం అడుగుతాడు. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee drisatt mahaa sukh hoe |దేవుని దయతో, గొప్ప శాంతి ఉంది.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
har ras paavai biralaa koe |భగవంతుని రసాన్ని పొందినవారు అరుదు.
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
jin chaakhiaa se jan tripataane |రుచి చూసిన వారు సంతృప్తి చెందుతారు.
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
pooran purakh nahee ddolaane |అవి నెరవేరి సాక్షాత్కరింపబడిన జీవులు - అవి తడబడవు.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
subhar bhare prem ras rang |అతని ప్రేమ యొక్క మధురమైన ఆనందంతో అవి పూర్తిగా నిండిపోయాయి.
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
aupajai chaau saadh kai sang |పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్లో ఆధ్యాత్మిక ఆనందం వెల్లివిరుస్తుంది.
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
pare saran aan sabh tiaag |అతని అభయారణ్యంలోకి తీసుకొని, వారు ఇతరులందరినీ విడిచిపెట్టారు.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
antar pragaas anadin liv laag |లోతుగా, వారు జ్ఞానోదయం పొందారు మరియు వారు పగలు మరియు రాత్రి ఆయనపైనే కేంద్రీకృతమై ఉన్నారు.
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
baddabhaagee japiaa prabh soe |భగవంతుని ధ్యానించే వారు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam rate sukh hoe |2|ఓ నానక్, నామ్తో కలిసిపోయారు, వారు శాంతితో ఉన్నారు. ||2||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
sevak kee manasaa pooree bhee |భగవంతుని సేవకుని కోరికలు నెరవేరుతాయి.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
satigur te niramal mat lee |నిజమైన గురువు నుండి, స్వచ్ఛమైన బోధనలు లభిస్తాయి.
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
jan kau prabh hoeio deaal |తన వినయ సేవకునికి, దేవుడు తన దయను చూపించాడు.
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
sevak keeno sadaa nihaal |ఆయన తన సేవకుని శాశ్వతంగా సంతోషపెట్టాడు.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
bandhan kaatt mukat jan bheaa |అతని వినయపూర్వకమైన సేవకుని బంధాలు తెగిపోయాయి మరియు అతను విముక్తి పొందాడు.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
janam maran dookh bhram geaa |జనన మరణ బాధలు, సందేహాలు తొలగిపోయాయి.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
eichh punee saradhaa sabh pooree |కోరికలు తృప్తి చెందుతాయి మరియు విశ్వాసం పూర్తిగా ప్రతిఫలించబడుతుంది,
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
rav rahiaa sad sang hajooree |అతని సర్వవ్యాప్త శాంతితో శాశ్వతంగా నింపబడి ఉంటుంది.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
jis kaa saa tin leea milaae |అతను అతనిది - అతను అతనితో యూనియన్లో కలిసిపోతాడు.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naanak bhagatee naam samaae |3|నానక్ నామ్ యొక్క భక్తి ఆరాధనలో మునిగిపోయాడు. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji ghaal na bhaanai |మన ప్రయత్నాలను పట్టించుకోని ఆయనను ఎందుకు మరచిపోవాలి?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji keea jaanai |మనం చేసే పనిని అంగీకరించే ఆయనను ఎందుకు మర్చిపోవాలి?