ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 365
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥
ehaa bhagat jan jeevat marai |జీవించి ఉండగానే చచ్చిపోయి ఉండటమే నిజమైన భక్తి.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
guraparasaadee bhavajal tarai |గురువు అనుగ్రహం వల్ల భయంకరమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటాడు.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥
gur kai bachan bhagat thaae paae |గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా, ఒకరి భక్తి అంగీకరించబడుతుంది,
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥
har jeeo aap vasai man aae |4|ఆపై, ప్రియమైన ప్రభువు స్వయంగా మనస్సులో నివసించడానికి వస్తాడు. ||4||
ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
har kripaa kare satiguroo milaae |భగవంతుడు తన దయను ప్రసాదించినప్పుడు, అతను నిజమైన గురువును కలుసుకునేలా చేస్తాడు.
ਨਿਹਚਲ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
nihachal bhagat har siau chit laae |అప్పుడు, ఒకరి భక్తి స్థిరంగా ఉంటుంది మరియు చైతన్యం భగవంతునిపై కేంద్రీకృతమై ఉంటుంది.
ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਤਿਨੑ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
bhagat rate tina sachee soe |భక్తితో నిండినవారు సత్యప్రతిష్ఠలు కలిగి ఉంటారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੨॥੫੧॥
naanak naam rate sukh hoe |5|12|51|ఓ నానక్, భగవంతుని నామంతో నిండిన శాంతి లభిస్తుంది. ||5||12||51||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa ghar 8 kaafee mahalaa 3 |ఆసా, ఎనిమిదవ ఇల్లు, కాఫీ, మూడవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
har kai bhaanai satigur milai sach sojhee hoee |భగవంతుని సంకల్పం వలన, నిజమైన గురువును కలుస్తారు మరియు నిజమైన అవగాహన లభిస్తుంది.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ॥੧॥
guraparasaadee man vasai har boojhai soee |1|గురువు అనుగ్రహం వల్ల భగవంతుడు మనసులో ఉంటాడు, భగవంతుడిని అర్థం చేసుకుంటాడు. ||1||
ਮੈ ਸਹੁ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ॥
mai sahu daataa ek hai avar naahee koee |నా భర్త ప్రభువు, గొప్ప దాత, ఒక్కడే. మరొకటి అస్సలు లేదు.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te man vasai taa sadaa sukh hoee |1| rahaau |గురువు యొక్క దయతో, అతను మనస్సులో నిలిచి ఉంటాడు, ఆపై, శాశ్వతమైన శాంతి కలుగుతుంది. ||1||పాజ్||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
eis jug meh nirbhau har naam hai paaeeai gur veechaar |ఈ యుగంలో, భగవంతుని నామం నిర్భయమైనది; ఇది గురువుపై ధ్యానం చేయడం ద్వారా లభిస్తుంది.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥੨॥
bin naavai jam kai vas hai manamukh andh gavaar |2|పేరు లేకుండా, అంధుడు, మూర్ఖుడు, స్వయం సంకల్పం ఉన్న మన్ముఖ్ మరణం యొక్క అధికారంలో ఉంటాడు. ||2||
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
har kai bhaanai jan sevaa karai boojhai sach soee |భగవంతుని సంకల్పం ద్వారా, వినయస్థుడు అతని సేవను నిర్వహిస్తాడు మరియు నిజమైన ప్రభువును అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
har kai bhaanai saalaaheeai bhaanai maniaai sukh hoee |3|ప్రభువు సంకల్పం యొక్క ఆనందం ద్వారా, అతను ప్రశంసించబడతాడు; అతని ఇష్టానికి లొంగిపోతే శాంతి ఏర్పడుతుంది. ||3||
ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
har kai bhaanai janam padaarath paaeaa mat aootam hoee |భగవంతుని సంకల్పం వల్ల ఈ మనుష్య జన్మ పుణ్యం లభిస్తుంది, బుద్ధి శ్రేష్ఠమైంది.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੩੯॥੧੩॥੫੨॥
naanak naam salaeh toon guramukh gat hoee |4|39|13|52|ఓ నానక్, నామ్, ప్రభువు పేరును స్తుతించండి; గురుముఖ్గా, మీరు విముక్తి పొందుతారు. ||4||39||13||52||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
aasaa mahalaa 4 ghar 2 |ఆసా, నాల్గవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥
toon karataa sachiaar maiddaa saanee |మీరు నిజమైన సృష్టికర్త, నా ప్రభువు మాస్టర్.
ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tau bhaavai soee theesee jo toon dehi soee hau paaee |1| rahaau |నీ ఇష్టానికి నచ్చినది నెరవేరుతుంది. నువ్వు ఏది ఇస్తే అది నేను స్వీకరిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sabh teree toon sabhanee dhiaaeaa |అన్నీ నీవే; అందరూ నిన్ను ధ్యానిస్తున్నారు.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
jis no kripaa kareh tin naam ratan paaeaa |నీ దయతో నీవు అనుగ్రహించిన అతడే నామం యొక్క ఆభరణాన్ని పొందుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥
guramukh laadhaa manamukh gavaaeaa |గురుముఖులు దానిని పొందుతారు మరియు స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు దానిని కోల్పోతారు.
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
tudh aap vichhorriaa aap milaaeaa |1|నువ్వే మర్త్యులను వేరుచేస్తావు, నీవే వారిని ఏకం చేస్తున్నావు. ||1||
ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
toon dareeaau sabh tujh hee maeh |నీవు నదివి - అన్నీ నీలోనే ఉన్నాయి.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koee naeh |నీవు తప్ప మరెవరూ లేరు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥
jeea jant sabh teraa khel |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు మీ ఆట వస్తువులు.
ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥
vijog mil vichhurriaa sanjogee mel |2|ఒక్కటయినవి వేరు, విడిపోయినవి మళ్లీ కలిసిపోతాయి. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
jis no too jaanaaeihi soee jan jaanai |మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రేరేపించిన ఆ వినయస్థుడు అర్థం చేసుకుంటాడు;
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
har gun sad hee aakh vakhaanai |అతను నిరంతరం మాట్లాడతాడు మరియు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పఠిస్తాడు.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa |భగవంతుని సేవించేవాడు శాంతిని పొందుతాడు.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
sahaje hee har naam samaaeaa |3|అతను భగవంతుని నామంలో సులభంగా లీనమైపోతాడు. ||3||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
too aape karataa teraa keea sabh hoe |మీరే సృష్టికర్త; నీ కార్యము వలన సమస్తము కలుగును.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa avar na koe |మీరు లేకుండా, మరొకటి లేదు.
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
too kar kar vekheh jaaneh soe |మీరు సృష్టిని గమనించండి మరియు అర్థం చేసుకోండి.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੫੩॥
jan naanak guramukh paragatt hoe |4|1|53|ఓ సేవకుడు నానక్, గురుముఖ్కు ప్రభువు ప్రత్యక్షమయ్యాడు. ||4||1||53||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో: